Один рассказ на английском, японском и испанском: тест ИИ
Gemini 4 Carbon написала один и тот же рассказ на трёх языках: все дописаны на своём языке, но вышли примерно вдвое длиннее запроса. Время и кредиты.
Содержание 9 разделов
В рамках пилотного запуска первых 3 языков из запланированной программы на 8 языков мы протестировали режим «Быстрый рассказ» в Maliang Writer: поручили модели Gemini 4 Carbon написать по одной и той же задумке рассказы на английском, японском и испанском. На всех трех языках рассказы были дописаны до конца, причем сам художественный текст целиком написан на соответствующем языке; английская и испанская версии вышли объемом около 10 000 слов (примерно вдвое больше запрошенных 5 000 слов), японская — около 9 100 символов; в английском тесте рабочие комментарии (реплики агента) и отчет по плану были на китайском языке, названия сгенерированных файлов рукописи во всех трех случаях также оказались на китайском, а счетчик в интерфейсе продукта занизил объем японского текста.
Коротко о главном
- Все три рассказа написаны за два шага диалога, основной текст — на целевом языке: английская, японская и испанская версии были полностью завершены в два хода (сначала генерация плана, затем написание текста после подтверждения), и во всех трех случаях художественный текст написан на нужном иностранном языке; из одного и того же саспенс-хука получились три разных финальных твиста — ответная ловушка подружки невесты против жениха, покушение лучшей подруги со спасением от жениха и давняя вина самой невесты, которую близкие скрывали с помощью препаратов.
- Объем везде превысил цель, на английском и испанском — примерно вдвое: в каждом запросе указывалось около 5 000 слов/знаков, а по факту вышло около 10 601 слова на английском, около 9 941 слова на испанском и 9 108 символов (без учета пробелов) на японском.
- Расход на один рассказ составил от 302,70 до 622,92 кредита: по сумме двух раундов японский рассказ занял 902 секунды и 302,70 кредита; испанский — 1126 секунд и 412,08 кредита; английский — 2413 секунд и 622,92 кредита.
- В рабочих комментариях и именах файлов встречается китайский язык: хотя запросы и сами рассказы были на иностранных языках, в английском тесте комментарии к процессу, сводка плана и подсказки для подтверждения выводились на китайском, а имена файлов рукописи во всех трех тестах (например, «Общий_план.md», «Данные_для_публикации.md» — в оригинале на китайском) тоже создавались на китайском; при этом в японском ответе описание шагов и отчет были на японском, а в приведенном фрагменте испанского ответа сводка плана и финальный отчет — на испанском.
- Счетчик продукта занижает объем японского текста: в готовом японском рассказе 9 108 символов без пробелов, но система учла только иероглифы (кандзи) и показала 2 878 знаков.
Как мы проводили тест
12 ноября 2026 года мы запустили в Maliang Writer модель Gemini 4 Carbon (режим рассуждений — medium) для первого пилота на 3 языках в рамках программы тестирования 8 языков. Для английского, японского и испанского мы создали по одной пустой книге и отправили в каждую ровно два сообщения:
- Первым сообщением на соответствующем языке отправлялся запрос в режиме «Быстрый рассказ» с одинаковым жанром и хуком: современный саспенс с сюжетным поворотом; в ночь перед свадьбой невеста обнаруживает голосовое сообщение от самой себя, которое не помнит, как оставила; объем — около 5 000 слов (для японского — около 5 000 знаков), весь текст на целевом языке. Сформировав план, агент останавливался и ждал подтверждения.
- Вторым сообщением мы отвечали короткой фразой «пиши» на том же языке (на английском — Go ahead and write it., на японском — Kono houkou de kaite kudasai. («Пишите в этом направлении», пер. с яп.), на испанском — Adelante, escríbelo.), чтобы агент перешел к написанию основного текста.
Построчная проверка логов подтвердила, что и в диалоге, и при написании самого текста везде работала модель Gemini 4 Carbon; готовые рассказы никак не редактировались вручную. Сразу обозначим два ограничения: в этот раз тестировалась только одна модель Gemini 4 Carbon без сравнения с другими моделями, и мы не привлекали носителей английского, японского и испанского языков для оценки литературного стиля — в статье фиксируется лишь то, что именно получилось по сюжету, какого объема вышел текст, сколько времени и кредитов ушло и какие моменты автору нужно проверять самостоятельно.
Английский язык: «The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left»
Финальное название рассказа — The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left, объем — около 10 601 слова (при цели около 5 000 слов; сам агент по внутреннему подсчету платформы отчитался о 10 605 словах). Генерация плана заняла 1453 секунды и 260,21 кредита; написание текста — 960 секунд и 362,71 кредита, в сумме — 622,92 кредита. Дословное начало текста:
At 11:42 on Friday night, twelve hours before I was supposed to walk down the stone aisle of Vance Point Chapel and marry Julian Vance, my phone told me my cloud backup had failed.
I was sitting cross-legged on the bridal suite settee in an oversized flannel shirt, my hair still pinned up with a tortoiseshell clip from the rehearsal dinner, trying to get my hands to stop feeling like they belonged to someone else.
На этапе планирования все комментарии к процессу и презентация плана были на китайском языке. Агент записал в проект «Общий план», анкеты главных героев (Claire, Julian, Maya), карточку стиля и посценные планы глав с рабочим названием The Voicemail I Never Left. В сюжет заложен двойной поворот: накануне свадьбы Claire находит в папке заблокированных оператором сообщений голосовое предупреждение от самой себя, записанное три дня назад глубокой ночью, и одновременно замечает, что подружка невесты Maya сбивает принесенный женихом Julian успокаивающий чай и прячет больничную пробирку для забора проб; пробравшись в лодочный домик № 4 и вскрыв ящик, героиня сталкивается с первым поворотом — внутри лежат три написанных ее собственной рукой письма о помощи за четыре месяца: она уже трижды выясняла, что Julian убил бывшую возлюбленную и вел черную бухгалтерию, но каждый раз теряла память из-за антероградной амнезии, вызванной лоразепамом; когда Julian по логам терминала люкса выслеживает ее и блокирует в лодочном домике, раскрывается второй поворот — все подозрительные действия Maya этим вечером выполнялись по секретной инструкции, которую «Claire из ночи вторника, вот-вот потеряющая память» подбросила ей в машину, чтобы обойти прослушку и взять Julian с поличным; на рассвете Claire сидит на террасе над морским обрывом, проводя пальцами по строчкам, оставленным ее «прошлой я». В конце ответа агент предложил на китайском языке три варианта ответа: «Пиши так», «Другой вариант» или «Продолжай» после внесения правок (перевод с китайского).
Завершив рассказ, агент также на китайском пояснил: финальное название изменено на текущее (плюс сохранены два запасных варианта), а после полного развертывания пяти акустических обследований Claire (консультанта по акустике старинных зданий), вскрытия ящика в лодочном домике и ночного противостояния объем превысил целевой примерно вдвое и был сохранен целиком согласно правилу не урезать готовый художественный текст; при сквозной вычитке исправлены 4 детали с датами, минутными отметками времени (включая 3:08 ночи и дни недели в августе) и связками реплик, чтобы хронология писем за июнь, август и ночь вторника точно сходилась с деталями токсикологической экспертизы; заодно агент предупредил, что при жестком лимите площадки в 5 000 слов можно сжать сцены сбора улик в лодочном домике и финальной конфронтации, а если движок публикации не поддерживает разметку звездочками, перед экспортом стоит убрать разделители *** на стыках сцен и английский курсив.
Японский язык: «Kekkon zen'ya, watashi no koe de todoita "Nigete" to iu rusuden» («Ночь перед свадьбой: голосовое сообщение моим голосом со словами „Беги“»)
Рассказ получил название Kekkon zen'ya, watashi no koe de todoita "Nigete" to iu rusuden («Ночь перед свадьбой: голосовое сообщение моим голосом со словами „Беги“», пер. с яп.); фактический объем составил 9 108 символов без пробелов (8 356 знаков без знаков препинания при цели около 5 000 знаков), тогда как в интерфейсе продукта отобразилось число 2 878 (подсчитаны только иероглифы кандзи). На план ушло 474 секунды и 145,11 кредита; на основной текст — 428 секунд и 157,59 кредита, итого — 302,70 кредита. Дословное начало текста (в транслитерации ромадзи с переводом):
Komekami no oku wo hosoi tagane de nando mo tatakarete iru you na gekitsuu de, watashi no ishiki wa kurai mizu no soko kara hikiagerareta. (Острая боль — будто глубоко в висок раз за разом били тонким резцом — выдернула мое сознание со дна темной воды. — пер. с яп.)
Omoi mabuta wo oshiakeru to, kansetsu shoumei wo otoshita suiitoruumu no tenjou ga bon'yari to nijinde iru. Umibe no hoteru no saijoukai, 1201-goushitsu. (Когда я с трудом приоткрыла тяжелые веки, передо мной расплывчато проступил потолок люкса с приглушенной подсветкой. Верхний этаж прибрежного отеля, номер 1201. — пер. с яп.)
На этапе плана пояснения шагов, краткое изложение сюжета и варианты подтверждения в ответе агента были написаны на японском, а пути к файлам в ссылках (например, «Общий_план.md», разделы планов глав и персонажей) — на китайском. Агент создал общий план, профили трех героев — Саэки Мисаки (Saeki Misaki), Кандзаки Рэна (Kanzaki Ren) и Синохары Юи (Shinohara Yui), карточку стиля и пятисценовый план главы Kuuhaku no nijikan to jibun no koe («Два выпавших часа и собственный голос», пер. с яп.). Главный твист здесь выводит на лучшую подругу: потеряв два с половиной часа памяти из-за антероградной амнезии от снотворного, невеста Мисаки находит собственное голосовое сообщение и страховой полис на сто миллионов иен, начинает подозревать жениха Рэна и бежит за помощью в соседний номер к лучшей подруге Юи; однако Юи произносит названия ромашкового чая и препарата «Хальцион» (Harushion), о которых Мисаки ей не говорила, а фоновый шум на записи, принятый за шум дождя, оказывается звуком льющейся в ванну воды и звоном серебряного браслета Юи — вместе с уликами растраты и долгов на флешке это изобличает в Юи настоящую преступницу. Мисаки выбирается из запертого на цепочку номера через незапертый балкон, ее спасает подоспевший Рэн (страховка оказывается подарком, где выгодоприобретателем указана сама Мисаки), и на рассвете она отправляется на запланированную свадьбу. В конце ответа на японском были перечислены три варианта: сразу начать писать, предложить другую версию или продолжить после правок.
После написания рассказа агент на японском сообщил, что полностью вычитал текст на предмет отработки сюжетных зацепок, хронологии и единства формулировок, не упомянув конкретных текстовых правок; обновил название, аннотацию и теги в «Общем плане» до финальных, сформировал файл «Данные для публикации» с запасными заголовками, синопсисом на 200 знаков, короткой аннотацией на 80 знаков и списком тегов, а также пояснил, что фактический объем японского текста составляет 9 108 символов, хотя системный счетчик (учитывающий только кандзи и английские слова) показывает 2 844 знака.
Испанский язык: «La nota de voz que me dejé antes de mi boda»
Финальное название — La nota de voz que me dejé antes de mi boda, объем — около 9 941 слова (при цели около 5 000 слов; по собственному отчету агента счетчик платформы показал 10 802, а число испанских слов составило 9 964). На план ушло 478 секунд и 190,47 кредита; на написание текста — 648 секунд и 221,61 кредита, в сумме — 412,08 кредита. Дословное начало текста:
Al quitarme las horquillas del velo frente al espejo de la suite 304, el borde de encaje me rozó la cara interna de la muñeca izquierda y sentí un aguijonazo seco, desproporcionado para el peso de una tela. Bajé la mano hacia el aplique de luz cálida del tocador. Bajo una capa espesa de corrector que empezaba a cuartearse por la humedad del mar, asomaba un punto amoratado del tamaño de una cabeza de alfiler, rodeado por una aureola amarillenta apenas perceptible.
На этапе планирования показанные автору резюме сюжета и инструкция по дальнейшим действиям в сохраненном фрагменте ответа были на испанском. В этой версии главный поворот направлен на саму невесту: травяной настой с примесью препарата, нестыковки вокруг событий вторника и ампулы мидазолама, вызывающего антероградную амнезию, заставляют невесту Clara и читателя думать, что жених Mateo и лучшая подруга Lucía полгода назад убили ее сестру Elena и теперь хотят убрать свидетельницу; но в оранжерее вскрывается правда — полгода назад именно сама Clara в панике после ссоры из-за растраты заперла потерявшую сознание Elena в комнате с утечкой газа, а Mateo и Lucía покрывали ее и месяцами глушили препаратами приступы вины, чтобы спасти свадьбу и семейный траст. Во вторник, пока инъекция еще не подействовала, Clara намеренно записала вводящее в заблуждение голосовое сообщение: она рассчитала, что в пятницу после потери памяти не поверит прямому признанию и доберется до улик в одиночку только в том случае, если сначала заподозрит этих двоих. В финале Mateo предлагает сжечь рукописное признание и сделать последний укол, чтобы утром спокойно сыграть свадьбу, но Clara отказывается жить под анестезией, запирает обоих за дверью подвала и на рассвете свадебного дня набирает 112. В конце были даны варианты подтверждения на испанском языке.
Закончив текст, агент в испанском ответе не упоминал точечных правок или сокращений, отметив, что записал финальное название, альтернативные заголовки, длинный и короткий синопсисы и теги в «Общий план» («Общий_план.md», в оригинале имя файла на китайском) и «Данные для публикации» («Данные_для_публикации.md», в оригинале имя файла на китайском), а также пояснил, что подробная сценическая проработка шести частей и кульминации превысила первоначальную оценку в 5 000 слов, но текст сохранен полностью без искусственных сокращений ради поддержания саспенса и всех зацепок к финальному твисту.
Сводная таблица
| Язык | Название | Объем | План: время / кредиты | Текст: время / кредиты | Итого кредитов |
|---|---|---|---|---|---|
| Английский | The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left | около 10 601 слова | 1453 сек / 260,21 кредита | 960 сек / 362,71 кредита | 622,92 кредита |
| Японский | Kekkon zen'ya, watashi no koe de todoita "Nigete" to iu rusuden («Ночь перед свадьбой: голосовое сообщение моим голосом со словами „Беги“») | 9 108 символов (в продукте отображается 2 878) | 474 сек / 145,11 кредита | 428 сек / 157,59 кредита | 302,70 кредита |
| Испанский | La nota de voz que me dejé antes de mi boda | около 9 941 слова | 478 сек / 190,47 кредита | 648 сек / 221,61 кредита | 412,08 кредита |
Три момента, за которыми стоит следить при генерации рассказов на иностранных языках
- Объем может оказаться больше запрошенного: во всех трех запросах мы просили около 5 000 слов/знаков, а в итоге и английский, и испанский рассказы доросли примерно до десяти тысяч слов, японский тоже перешагнул за девять тысяч символов. В финальных отчетах к английской и испанской версиям указано, что подробное развертывание пяти-шести сцен и кульминации вывело текст за первоначальные рамки, а правило не сжимать художественный текст сохранило его целиком; если площадка, куда Вы подаете рассказ, строго ограничивает верхний порог объема, после генерации можно сократить текст вручную или попросить агента поджать отдельные эпизоды.
- Язык интерфейса, язык запроса и язык рабочих комментариев могут не совпадать: в этом тесте и запросы, и сами рассказы были на иностранных языках, но в английском прогоне рабочие комментарии, отчет по плану и подсказки для подтверждения пришли на китайском, а файлы рукописи (такие как «Общий_план.md» и «Данные_для_публикации.md») во всех трех случаях получили китайские названия (при этом в японском ответе описание шагов и сводка были на японском, а в испанском фрагменте — на испанском). Мы явно прописывали в запросе требование писать весь рассказ на целевом языке, и файлы самого художественного текста во всех трех случаях были созданы на нужном языке; в собственной работе тоже стоит прямо указывать в промпте язык основного текста и выборочно проверять готовую главу после завершения.
- Объем японского текста нужно проверять по числу символов вручную: японская рукопись объемом 9 108 символов (без пробелов) в интерфейсе продукта отобразилась как 2 878 знаков (посчитаны только кандзи), а сам агент в ответе привел системную цифру 2 844 знака (подсчет только кандзи и английских слов) — в обоих случаях азбука кана не учитывалась. Работая с японским текстом, не ориентируйтесь только на цифру в интерфейсе: после завершения проверьте фактическое количество символов без пробелов самостоятельно.
Частые вопросы
Q1: Может ли ИИ писать художественную прозу на английском, японском и испанском языках?
Судя по результатам этого пилота, связка режима «Быстрый рассказ» и модели Gemini 4 Carbon в Maliang Writer позволяет проработать план и написать основной текст на английском, японском и испанском языках — во всех трех случаях сам рассказ был целиком написан на запрошенном языке. Вокруг одного и того же хука с голосовым сообщением накануне свадьбы агент трижды довел до финала законченный саспенс-рассказ с сюжетным переворотом, а также подготовил карточки персонажей и материалы для публикации.
Q2: Сколько кредитов уходит на один рассказ на иностранном языке?
По данным нашего замера на Gemini 4 Carbon (режим рассуждений medium) за два раунда диалога: японский рассказ вместе с планом и основным текстом потребовал 302,70 кредита, испанский — 412,08 кредита, английский — 622,92 кредита. Таким образом, на этих трех иностранных рассказах общий расход на одно произведение составил от 302,70 до 622,92 кредита.
Q3: Почему готовые рассказы получились длиннее, чем было указано в запросе?
В наших промптах стоял ориентир «около 5 000 слов/знаков» без жесткого верхнего лимита. В результате английская версия вышла на 10 601 слово, испанская — примерно на 9 941 слово, японская — на 9 108 символов. Как пояснил сам агент в отчетах по английскому и испанскому текстам, при полном раскрытии пяти-шести сцен плана и деталей кульминации текст перерос исходную оценку и был оставлен без искусственных сокращений; в японском ответе причина превышения объема отдельно не комментировалась.
Q4: Почему рабочие пояснения агента выводятся на китайском языке?
При работе с режимом «Быстрый рассказ» в Maliang Writer язык страницы, язык Вашего запроса и язык служебных комментариев могут различаться. В нашем тесте запросы и художественный текст были на иностранных языках, но в английском прогоне пояснения к процессу и презентация плана выводились на китайском, как и имена файлов проекта (например, аналоги «Общий_план.md» и «Данные_для_публикации.md») во всех трех книгах; тем не менее сам художественный текст рассказа во всех трех случаях был написан на целевом иностранном языке.
Q5: На каком из языков текст получился лучше?
В рамках этого пилота мы сгенерировали по одному рассказу на одной модели Gemini 4 Carbon и не привлекали носителей английского, японского и испанского языков для оценки стиля, поэтому мы не выносим оценок качеству слога — в статье приведены дословные начала рассказов, структура интриги, а также затраты времени и кредитов, чтобы Вы могли составить собственное впечатление; если нужно оценить естественность языка и интонаций, стоит показать текст носителю соответствующего языка.
Q6: Когда выйдут тесты остальных языков?
Эта статья описывает первую пилотную тройку из программы на 8 языков и охватывает только ход и цифры тестирования английского, японского и испанского; тесты оставшихся 5 языков из плана еще не проводились, и точных сроков их проведения и публикации пока нет.
Вместо заключения
Если Вы хотите примерить одну идею рассказа сразу к черновику на английском, японском или испанском языке, попробуйте в Maliang Writer через «Быстрый рассказ» сначала сгенерировать план и после подтверждения выпустить полный текст; когда рукопись будет готова, сверьте фактический объем (для японского — по числу символов), при строгом лимите площадки сократите разросшиеся сцены и покажите текст человеку, хорошо владеющему нужным языком, для финальной языковой вычитки.
Читайте также: