ИИ в стиле Остин, Дойла и Шелли: тест 3 книг на 3 моделях

Содержание 11 разделов

На англоязычной главной странице Maliang Writer мы протестировали стилизацию первых глав 3 классических книг из общественного достояния: Gemini 4 Carbon во всех трех случаях выдала английский текст — самый объемный, но и самый долгий в генерации; Claude Sonnet 5.5 тоже написала все три главы на английском и оказалась самой быстрой; DeepSeek V4.1 Flash две книги из трех написала на китайском — это показывает, что даже в иноязычном интерфейсе автору стоит самому следить за языком текста. Дословных заимствований длинными фрагментами из оригиналов нет ни у одной из трех моделей.

Краткие выводы

• Повествовательные приемы перенимаются, а сюжеты создаются с нуля: все три модели разобрали и использовали приемы оригиналов — ироничные афоризмы и светские пересуды в духе Остин, взгляд спутника-рассказчика в духе Конан Дойла, эпистолярную форму или ретроспективную исповедь в духе Мэри Шелли, — но подставили новых героев и новые загадки.
• Английский интерфейс не закрепляет язык главы автоматически: Gemini 4 Carbon и Claude Sonnet 5.5 во всех трех попытках сдали английский текст; у DeepSeek V4.1 Flash на английском вышел только Frankenstein (причем название книги все равно оказалось китайским — «Письма с ледяных полей»), а две другие работы были написаны на китайском.
• Заметный разброс по скорости и объему: Claude Sonnet 5.5 каждый раз укладывалась менее чем в 4 минуты, выдавая от 857 до 1833 слов на главу; Gemini 4 Carbon требовалось от 13 до 14,5 минуты при объеме от 2271 до 4342 слов.
• Разница в расходе кредитов превышает пятикратную: в 9 запусках самая экономная глава обошлась в 44,05 кредита (DeepSeek V4.1 Flash), а самая затратная — в 253,1 кредита (Gemini 4 Carbon); расход заметно зависит как от модели, так и от итогового объема.
• Прямого копирования оригиналов не обнаружено: при сверке всех 9 глав с первыми примерно 12000 символами соответствующих книг число дословно совпадающих цепочек длиной ≥24 символов составило 0 во всех случаях, а самые длинные непрерывные совпадения ограничились 3–5 общеупотребительными английскими словами.

Как мы проводили тест

Тестирование проходило на англоязычной главной странице Maliang Writer в разделе «AI Imitation» (стилизация текста), в качестве источника была выбрана библиотека общественного достояния Project Gutenberg. Мы взяли три книги: Pride and Prejudice Джейн Остин (Jane Austen, книга № 1342), The Adventures of Sherlock Holmes Артура Конан Дойла (Arthur Conan Doyle, книга № 1661) и Frankenstein Мэри Шелли (Mary Shelley, книга № 84).

Тестировались три модели: Gemini 4 Carbon, DeepSeek V4.1 Flash и Claude Sonnet 5.5. В каждом запуске мы отправляли одну фразу-запрос на английском языке: ориентироваться на слог выбранной книги и написать оригинальный фрагмент, не копируя исходный текст, а внося собственные изменения.

После каждого запуска мы проверяли системные логи, чтобы убедиться: и модель диалога, и модель написания главы совпадают с тестируемой. При работе над Pride and Prejudice модели DeepSeek V4.1 Flash и Claude Sonnet 5.5 не вызывали отдельного агента-писателя, а записали текст напрямую в главу; кроме того, у DeepSeek V4.1 Flash при тесте The Adventures of Sherlock Holmes была ранняя попытка, где модель выдала английский отрывок прямо в чате без сохранения в главу, поэтому запуск переделали.

Методика сверки: сгенерированную первую главу сопоставляли с начальным фрагментом соответствующего оригинала объемом около 12000 символов, фиксируя число пар текстуально близких фраз, количество непрерывных точных совпадений длиной ≥24 символов и самую длинную цепочку совпадающих подряд слов. На каждую связку «книга + модель» тестировалась только 1 глава — выборка небольшая, это результаты одного практического замера.

Как выглядят зачины оригиналов

Сначала посмотрим на оригинальные зачины трех книг из Project Gutenberg.

Pride and Prejudice (книга № 1342) открывается ироничным афоризмом, сразу обозначающим положение состоятельного холостяка в глазах окрестных семейств:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

The Adventures of Sherlock Holmes (книга № 1661) начинается рассказом «Скандал в Богемии» — воспоминаниями доктора Уотсона от первого лица, где сразу подчеркивается особое место той самой женщины в глазах Sherlock Holmes:

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Frankenstein (книга № 84) открывается первым письмом из Санкт-Петербурга сестре, миссис Савилл (Mrs. Saville), в котором автор сообщает, что добрался благополучно, и делится уверенностью в успехе северной экспедиции:

Letter 1 To Mrs. Saville, England. St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—. You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Pride and Prejudice: афористичный зачин и соседские пересуды

Gemini 4 Carbon

Название книги — An Unforgiving Fortune, название главы — Chapter 1 A Fortune Out of Hand. Текст на английском, 2526 слов, время генерации — 792 секунды, расход — 229,03 кредита. Начало главы:

In the polite parishes of Gloucestershire, a gentleman who married to repair an encumbered estate was universally commended for his prudence, whereas a young widow who possessed six thousand pounds a year, without a husband to assist her in spending it, was regarded by every neighbouring family as a public irregularity crying out for immediate masculine correction.

В отчете агент пояснил, что по умолчанию перенес действие в графство Глостершир (Gloucestershire): богатая вдова Helena отражает расчеты двоюродной родни, после чего приезжает миссис Тренчард (Mrs. Trenchard), которую совсем не интересуют местные женихи — ей нужна только аренда мельничного ручья для канальной компании; кроме того, агент сверил текст с первыми 3 главами оригинала на совпадения и унифицировал британскую орфографию эпохи Регентства. Объективно говоря, модель переняла афористичную структуру зачина оригинала, но превратила положение богатого холостяка в необычное положение богатой молодой вдовы в глазах соседей.

DeepSeek V4.1 Flash

Название книги — «Книга без названия» (в оригинале на китайском), название главы — «Глава 1. Чертеж» (на китайском). Сама глава вышла на китайском языке: 1376 иероглифов, время — 134 секунды, расход — 44,05 кредита. Начало главы:

Первое письмо доставили во вторник после полудня. В нем говорилось, что в новом концертном зале, только что отстроенном в конце улицы Длинного моста, еще до исхода этого месяца соберут почтенные семейства города на первое выступление. (перевод с китайского)

Агент отметил, что разобрал логику первых 3 глав: диалог, запущенный свежей новостью, измерение престижа в точных цифрах и продвижение сюжета через слухи — и переложил это на спор матери и дочери из семьи Мэн вокруг пригласительных билетов в концертный зал и условия «сто лянов серебра за шесть стульев», а при самопроверке исправил расхождение в числе разосланных приглашений. Объективно говоря, хотя текст вышел не на английском, сцена за ужином, где жена допытывается о приглашениях, а муж односложно отвечает, что ничего не знает, точно воспроизводит композиционный ход первой главы оригинала с расспросами жены и краткими репликами Mr. Bennet по поводу соседской новости.

Claude Sonnet 5.5

Название книги — «Книга без названия» (в интерфейсе), название главы — Chapter I. Текст на английском, 857 слов, время — 106 секунд, расход — 97,13 кредита. Начало главы:

It is a circumstance well known in the county of Wexcombe, and not often disputed, that a house which has stood empty above a twelvemonth must be supposed to labour under some defect of character; and that the first person who consents to live in it can never be acquitted of having a motive.

Агент сообщил, что перенял колкий афористичный зачин, уравновешенные длинные периоды с прямыми авторскими характеристиками персонажей и скрытую иронию в диалогах, а также провел пословную проверку на совпадения с первой главой книги-образца. Объективно говоря, модель выстроила зачин на колком обобщении, сменив предмет соседских пересудов с нового богатого холостяка на старое поместье, которое наконец сдали после четырнадцати месяцев запустения.

The Adventures of Sherlock Holmes: взгляд спутника и дедукция по деталям

Gemini 4 Carbon

Название книги — The Arundel Lane Inquiries, название главы — Chapter 1 The Case of the Second Chronometer. Текст на английском, 4342 слова, время — 794 секунды, расход — 239,67 кредита. Начало главы:

On a raw November evening, when the yellow fog from the Thames lay so thick along the Strand that the link-boys seemed to wade through tallow rather than air, I turned down the narrow cobbles of Arundel Lane with Julian Rooke’s achromatic lens buttoned safely inside my muff.

Агент пояснил, что в этой главе Julian Rooke по металлическим опилкам от дверного засова, красному порошку под большим пальцем и расширенному от белладонны правому зрачку разоблачает клиента, который подделал карманные часы и сам инсценировал кражу; после генерации агент провел сверку на совпадения и вычистил 12 мелких огрехов в пробелах, артиклях и форматировании. Объективно говоря, модель взяла уотсоновскую оптику рассказчика-спутника от первого лица: герой идет сквозь густой туман у Темзы навестить своего друга Julian Rooke, живущего затворником после увольнения из Королевского монетного двора.

DeepSeek V4.1 Flash

Название книги — «Слепой свидетель с улицы Иньянь» (на китайском), название главы — «Глава 1. Семь остановившихся часов» (на китайском). Текст снова написан на китайском языке: 3116 иероглифов, время — 386 секунд, расход — 93,6 кредита. Начало главы:

Девятый день седьмого лунного месяца семнадцатого года Китайской республики, до полудня. Стояла такая душная летняя жара в уезде Аньпин, что на улицах даже собаки не подавали голоса. (перевод с китайского)

Агент указал, что изучил приемы по рассказам «Скандал в Богемии» и «Союз рыжих»: ретроспективный рассказ помощника от первого лица, подачу готового вывода до цепочки наблюдений, отрывистый обмен репликами и работу каждой бытовой детали как улики; заодно он создал общий синопсис, карточки героев, сюжетные зацепки и проверил текст на совпадения в три подхода. Объективно говоря, хотя декорации сменились на уездную аптечную лавку эпохи Китайской республики, связка подручного из лавки и его слепого старшего коллеги-судмедэксперта напрямую воспроизводит дуэт Уотсона и Holmes.

Claude Sonnet 5.5

Название книги — «Книга без названия» (в интерфейсе), название главы — The Adventure of the Wandering F-Sharp. Текст на английском, 1833 слова, время — 237 секунд, расход — 200,91 кредита. Начало главы:

To me Miss Honoria Quill has always been the one person of my acquaintance whom it was impossible to describe without seeming to slander her, and equally impossible to praise without flattering what she would have called a mere instrument. She was by trade a tuner of pianofortes, and by temperament something a good deal less convenient.

Агент отметил, что и запрос, и книга-образец были на английском, поэтому и рассказ написан по-английски; он перенял развернутый портрет-рассуждение в первом абзаце, длинные предложения с придаточными и точками с запятой, схему «сначала безапелляционный вывод, затем разбор логики в диалоге», отказавшись от хрестоматийных примеров вроде подсчета ступенек, царапин на башмаках или запаха йодоформа, и сделал главной героиней настройщицу роялей, ведущую расследование на слух. Объективно говоря, первая фраза "To me Miss Honoria Quill has always been..." опирается на синтаксический рисунок первой строки оригинала, раскрывая ремесло и характер героини через емкий абзац-характеристику.

Frankenstein: эпистолярная исповедь и готический саспенс

Gemini 4 Carbon

Название книги — The Glass-Maker of Blackmere, название главы — Chapter 1 The Reliquary of Breath. Текст на английском, 2271 слово, время — 871 секунда, расход — 253,1 кредита. Глава открывается шапкой письма "Dartmoor, November 14th, 17—" и мольбой к другу сжечь прежние письма, после чего следует:

My fingers tremble so violently upon this damp sheet that I can scarce govern the quill, yet I dare not lay it down until I have extorted from your friendship a solemn promise: never, under any inducement of curiosity or compassion, set your foot upon the headland of Blackmere Crag, nor suffer any living hand to force the bolted oak of my cliffside chapel.

В пояснении агент указал, что глава повествует о бестелесном акустическом разуме, пробудившемся внутри стеклянного сосуда: войдя в резонанс с черепом и грудиной создателя, он останавливает его железный молот и превращает живое сердцебиение героя в собственные кузнечные мехи, а в финале стакан воды в комнате постоялого двора в Дартмуре (Dartmoor) дрожит и звенит в такт его пульсу; готовый текст сверен с Letter 1, а также 4-й и 5-й главами оригинала. Объективно говоря, модель сохранила датировку писем в формате «17—», но перевернула бодрое дорожное письмо оригинала в предостережение, написанное на продуваемом дождем со снегом постоялом дворе уже после того, как творение вышло из-под контроля.

DeepSeek V4.1 Flash

Название книги дано на китайском — «Письма с ледяных полей», название главы — Letter 1. Сам текст написан на английском: 1875 слов, время — 464 секунды, расход — 62,53 кредита. Начало главы:

To my sister Margaret, from the northern ice, greeting.
I write to you from a place where the ink freezes in the well if I do not keep the lamp close, and where the only sounds are the grinding of the floes against the hull and the low talk of men who have nothing left to say to one another.

Агент пояснил, что написал письмо ирландского судового врача Ellis Vane сестре с китобойного судна, затертого во льдах, ориентируясь на самооправдательную интонацию рамочных писем Shelley, длинные конструкции с точками с запятой и тире и подачу предметных деталей впереди эмоций; обнаружив при проверке совпадение стандартной концовки письма "Your affectionate brother," с оригиналом, агент сам заменил формулировку. Объективно говоря, здесь так же взята эпистолярная рамка письма с северных льдов сестре с вестью о том, что герой цел и невредим, за которой вырастает интрига вокруг найденного на льду деревянного ящика.

Claude Sonnet 5.5

Название книги — The Tide-Glass, название главы — Chapter 1. Текст на английском, 1229 слов, время — 227 секунд, расход — 165,58 кредита. Начало главы:

I am the son of Josiah Thorne, harbour-reeve of a small and unregarded port upon the eastern marshes of England. I begin with him, not from filial vanity, but because I cannot give any account of myself without first accounting for the man whose silences made me. Our family was neither high nor low.

Агент сообщил, что изучил Letter 1, Chapter 1 и Chapter 2, позаимствовав ретроспективную манеру первой главы основного повествования с рассказом о происхождении семьи и памятном случае из жизни отца, развернутые фразы на точках с запятой и тире, а также книжную лексику XVIII века, рисующую море как величественную и грозную стихию; итоговый объем оказался ниже намеченных 1400 слов, но искусственно раздувать главу агент не стал. Объективно говоря, за основу здесь взят зачин первой главы самого романа с обзором родословной, а готический крючок оставлен в конце главы: старая бухгалтерская книга предсказывает время прилива.

Сводная таблица

Сводные данные по всем 9 запускам (3 книги × 3 модели):

Есть ли текстуальные совпадения с оригиналами

Сверка всех 9 написанных глав с первыми примерно 12000 символами соответствующих книг дала однозначный результат: во всех 9 текстах количество непрерывных дословных совпадений длиной ≥24 символов равно 0.

В двух китайских главах совпадений по английским словам, разумеется, 0; в остальных 7 англоязычных текстах самые длинные совпадающие цепочки насчитывают всего от 3 до 5 общеупотребительных слов — вроде устойчивого оборота из 5 слов "be in want of a", а не скопированных целиком предложений.

В группе Pride and Prejudice у Gemini 4 Carbon и Claude Sonnet 5.5 отчет показал по 2 пары «текстуально близких фрагментов» (в остальных 7 работах — 0 пар). Детальный просмотр показал, что все 4 срабатывания пришлись на крошечный отрывок оригинала из двух слов "the neighbourhood.", оказавшийся внутри новых длинных предложений: это ложное срабатывание алгоритма вхождения на сверхкоротком сегменте, а не списывание.

Судя по системным логам, в большинстве запусков агент дополнительно сам запускал пословную сверку с главами-образцами; например, DeepSeek V4.1 Flash при написании английского письма обнаружила совпадение даже в этикетной подписи "Your affectionate brother," и по собственной инициативе заменила ее.

На что обратить внимание при стилизации под англоязычную классику с помощью ИИ

1. Прямо указывайте в запросе язык текста и названия: в нашем тесте запрос отправлялся на английском языке в английском интерфейсе, однако DeepSeek V4.1 Flash все равно дважды написала главу на китайском и один раз дала английскому тексту китайское название книги. Попробуйте прямо прописывать по-английски требование писать на английском и сам текст, и название книги (в рамках этого замера добавление такой фразы отдельно не тестировалось).
2. Сначала генерируйте только 1-ю главу для проверки языка и интонации: объем одной главы у разных моделей варьировался от 857 до 4342 слов, темп развития сцены тоже сильно отличается. Удобнее сперва сгенерировать одну главу, оценить язык, оптику рассказчика и строй фразы, и лишь затем переходить к продолжению.
3. Проверяйте совпадения по главам: когда объем эталонного текста превышал лимит разовой проверки, агент разбивал его по фрагментам или главам; если Вы видите пометку о «близких фразах», откройте детализацию отчета и посмотрите, не сработало ли правило на сверхкороткий оборот или эпистолярное клише — подробнее об этом читайте в материале «Копирует ли ИИ оригинал при стилизации? Практический тест дословных совпадений и способы проверки».
4. Книги из общественного достояния можно спокойно сверять с текстом, а цитаты из защищенных правом книг лучше не вставлять: произведения из Project Gutenberg находятся в общественном достоянии, их можно свободно использовать и напрямую сопоставлять с оригиналом; если же Вы ориентируетесь на книгу, защищенную авторским правом, не рекомендуется вставлять в запрос дословные фрагменты чужого текста.

Частые вопросы

Q1: Способен ли ИИ имитировать слог Джейн Остин?

Судя по результатам этого теста, ИИ умеет заимствовать характерные приемы Pride and Prejudice: колкий афористичный зачин, развернутые оценочные периоды от лица рассказчика и завязку семейного разговора вокруг соседских новостей. Однако одна из 3 моделей в нашем запуске написала главу на китайском языке в жанре бытовой прозы; если Вам нужен английский текст, попробуйте явно указать язык главы в запросе и проверьте результат сразу после первой главы.

Q2: Какая модель лучше подходит для англоязычной стилизации?

Мы не составляем рейтинг по итогам этого теста — модели проявили себя по-разному. Gemini 4 Carbon выдала все три текста на английском языке, с самым большим объемом и самым долгим временем генерации. Claude Sonnet 5.5 также написала все три главы по-английски быстрее остальных, уложившись в диапазон от 857 до 1833 слов. DeepSeek V4.1 Flash расходовала меньше кредитов, но две главы из трех написала на китайском, поэтому при работе с ней нужно внимательно контролировать язык текста.

Q3: Почему в англоязычном интерфейсе глава выходит на китайском языке?

В нашем эксперименте при отправке английского запроса с англоязычной главной страницы Gemini 4 Carbon и Claude Sonnet 5.5 полностью писали на английском, тогда как DeepSeek V4.1 Flash выдала две главы на китайском и одну английскую главу с китайским заголовком книги. Когда Вам нужна рукопись на английском, попробуйте прямо прописать требование английского языка в самом запросе (отдельно этот прием мы в тесте не проверяли) и сверяйте язык сразу на первой главе.

Q4: Нарушает ли стилизация под классику из общественного достояния авторские права?

Эта статья делится только результатами практического теста и не является юридической консультацией. Произведения из каталога Project Gutenberg перешли в общественное достояние и свободны для использования. Во всех 9 запусках модели перенимали повествовательную оптику и синтаксические приемы, тогда как персонажи, локации и сюжетные линии создавались заново — полученные тексты оригинальны и не содержат длинных дословных совпадений с первоисточниками. Если речь идет о произведениях, охраняемых авторским правом, рекомендуем обратиться за консультацией к профильному юристу.

Q5: Сколько кредитов и времени уходит на одну главу?

В 9 проведенных запусках самая быстрая глава заняла 106 секунд, а самая долгая — 871 секунду (около 14,5 минуты); минимальный расход составил 44,05 кредита, максимальный — 253,1 кредита. При этом Claude Sonnet 5.5 во всех трех случаях уложилась менее чем в 4 минуты, а Gemini 4 Carbon требовалось от 13 до 14,5 минуты на главу. Вы можете начать с одной пробной главы, чтобы оценить фактический расход под Вашу задачу.

Q6: Как проверить, не скопировала ли модель исходный текст?

Попробуйте сопоставить сгенерированную главу с соответствующей главой оригинала и проверить наличие длинных дословно совпадающих цепочек и близких по тексту сегментов. В большинстве наших запусков агент сам проводил пословную сверку с опорными главами; после генерации Вы также можете самостоятельно сверить текст с первоисточником, а при появлении уведомлений о «близких фрагментах» заглянуть в детализацию — возможно, как и в нашем случае, совпала сверхкороткая фраза или стандартная формула письма.

Заключение

Во всех 9 тестовых образцах три модели брали у классики композиционный зачин, ракурс повествования или строй предложения для рассказа собственных новых историй, не копируя целые абзацы из оригиналов; вместе с тем за языком текста даже в иноязычном интерфейсе автору по-прежнему стоит следить самостоятельно. Если Вы хотите опробовать стилизацию на произведениях из общественного достояния, переходите на страницу функции стилизации в Maliang Writer.

Читайте также:

• Копирует ли ИИ оригинал при стилизации? Практический тест дословных совпадений и способы проверки
• Один промпт на 6 моделях: сравнительный тест зачинов для веб-романов
• Тест Gemini 4 Carbon на веб-романах: скорость, объем, плюсы и минусы
• Maliang Writer: обзор функции ИИ-стилизации