同一個短篇點子，讓AI用英文、日文、西班牙文各寫一遍：多語言短篇試點實測

本篇目錄 9 節

作為 8 種語言計劃的第一批 3 種語言試點，我們在馬良寫作裡用“短篇快寫”讓 Gemini 4 Carbon 圍繞同一個點子分別寫了英文、日文、西班牙文短篇。三種語言都寫完了全篇且都用了該語言寫正文；英文和西班牙文都寫到約 1 萬詞（超出約 5000 詞的要求約一倍），日文寫了約 9100 個字元；英文測試的過程說明（旁白）與大綱彙報用了中文，三篇生成的書稿檔名也都是中文，產品裡顯示的日文字數偏少。

先說結論

• 三篇都兩輪寫完，正文都用了該語言：英、日、西三篇都在先出大綱、確認後再寫正文的兩輪對話裡完成全篇，正文都用了目標外語；同一懸疑鉤子分別寫出了伴娘設局反殺未婚夫、摯友行兇與未婚夫救場、新娘本人涉舊案被親友下藥掩蓋三種反轉。
• 篇幅全部超出目標，英西兩篇超出約一倍：請求都要求約 5000 詞/字，實寫英文約 10,601 詞、西班牙文約 9,941 詞、日文 9,108 個字元（不含空白）。
• 單篇積分在 302.70 到 622.92 之間：兩輪加總，日文耗時 902 秒、用掉 302.70 積分；西班牙文耗時 1126 秒、412.08 積分；英文耗時 2413 秒、622.92 積分。
• 過程說明與書稿檔名會出現中文：請求與正文雖為外語，但英文那次的過程說明（旁白）、大綱彙報與確認提示都是中文，三次生成的書稿檔名（如 總綱.md、投稿資訊.md）也都是中文；日文回覆裡的步驟說明與彙報為日文，西班牙文回覆節選裡的大綱與定稿彙報為西班牙文。
• 產品裡的日文字數顯示偏少：日文成稿不含空白有 9,108 個字元，但產品裡只統計了漢字，顯示為 2,878 字。

我們怎麼測的

2026 年 11 月 12 日，我們在馬良寫作裡使用 Gemini 4 Carbon 模型（思考檔位 medium），開展 8 種語言測試計劃的第一批 3 種語言試點。英文、日文、西班牙文各新建一本空白書，每本書只發兩條訊息：

1. 第一條用該語言傳送“短篇快寫”請求，給出同一個題材和鉤子：當代懸疑帶反轉；婚禮前夜，新娘發現一條自己不記得留過的、自己留給自己的語音留言；篇幅約 5000 詞（日文約 5000 字），全文用該語言寫。智慧體生成大綱後停下等待確認。
2. 第二條用該語言回一句“寫吧”（英文發 Go ahead and write it.，日文發 この方向で書いてください。，西班牙文發 Adelante, escríbelo.），讓它寫出正文。

對話和寫正文的模型經逐條核對都是 Gemini 4 Carbon，成稿正文沒有做任何人工修改。先說明兩點邊界：這次只用了 Gemini 4 Carbon 一個模型，沒有與其他模型做比較；也沒有請英語、日語、西班牙語母語讀者評判文筆，本文只記錄寫成了什麼、寫了多長、用了多久多少積分，以及哪些地方要作者自己看。

英文：《The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left》

定稿書名為 The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left，篇幅約 10,601 詞（目標約 5,000 詞；智慧體按網站口徑自報 10,605 詞）。出大綱耗時 1453 秒、260.21 積分；寫正文耗時 960 秒、362.71 積分，合計 622.92 積分。正文開頭原文：

At 11:42 on Friday night, twelve hours before I was supposed to walk down the stone aisle of Vance Point Chapel and marry Julian Vance, my phone told me my cloud backup had failed.
I was sitting cross-legged on the bridal suite settee in an oversized flannel shirt, my hair still pinned up with a tortoiseshell clip from the rehearsal dinner, trying to get my hands to stop feeling like they belonged to someone else.

大綱階段，過程說明（旁白）和大綱彙報全用了中文。它寫入《總綱》、主要角色檔案（Claire、Julian、Maya）、文風卡和單章章綱，暫定書名 The Voicemail I Never Left。劇情設雙重反轉：婚禮前夜 Claire 在運營商攔截信箱聽到三天前凌晨自己留下的警告語音，同時見伴娘 Maya 撞翻未婚夫 Julian 送來的助眠茶並暗藏醫院取樣管；潛入 4 號船屋開箱迎來第一重反轉——箱裡有橫跨四個月、她親筆寫的三封求救信，她已三次查出 Julian 謀害前任與做假賬，又三次被勞拉西泮引發的順行性遺忘抹去記憶；Julian 循套房終端記錄追至船屋堵門時揭曉第二重反轉——Maya 的可疑舉動全在執行“週二凌晨即將失憶的 Claire”塞進她車裡的指令，以此繞開監聽將 Julian 人贓並獲，黎明時 Claire 在海崖露臺摩挲過去的自己留下的字跡。末尾給出了「就這樣寫」「換一版」或修改後回「繼續」三種中文提示。

寫完正文後，它在中文回覆裡說明：定稿書名改為現名（另留兩個備選名），古建聲學顧問 Claire 的五場聲學排查、船屋開箱與深夜對峙完整展開後篇幅超出約一倍，已按不刪壓正文的規則保留；通讀核對後修正了正文中 4 處日期、分針時間點（含凌晨 3:08 與八月星期數）及臺詞銜接細節，確保 6 月、8 月與週二凌晨求救信的時間線和毒理檢測細節前後對應；同時提醒若投稿渠道嚴卡 5,000 詞上限可壓縮船屋取證與對峙段落，若發佈後臺不解析星號格式可在導出前清理轉場處的 *** 分隔線和英文斜體。

日文：《結婚前夜、私の聲で屆いた「逃げて」という留守電》

書名為《結婚前夜、私の聲で屆いた「逃げて」という留守電》，實際篇幅 9,108 個字元（不含空白；除去標點符號為 8,356 字，目標約 5,000 字），產品裡顯示的字數是 2,878（只數了漢字）。出大綱耗時 474 秒、145.11 積分；寫正文耗時 428 秒、157.59 積分，合計 302.70 積分。正文開頭原文：

こめかみの奧を細いタガネで何度も叩かれているような激痛で、私の意識は暗い水の底から引き上げられた。
重いまぶたを押し開けると、間接照明を落としたスイートルームの天井がぼんやりと滲んでいる。海辺のホテルの最上階、一二〇一號室。

大綱階段，回覆原文裡的步驟說明、大綱摘要與確認選項用了日文，連結的文件路徑（如 總綱.md、章綱、角色）為中文。它建立了總綱、主要角色設定（佐伯美咲、神崎蓮、篠原結衣）、文體卡及五場章綱《空白の二時間と自分の聲》。核心反轉指向摯友：因安眠藥造成順行性遺忘丟失兩個半小時記憶的新娘美咲，從自己留下的語音留言和一億日元保險單懷疑未婚夫蓮，逃向鄰室投靠摯友結衣；但結衣說出了美咲沒提過的洋甘菊茶與藥名“ハルシオン”，加上原以為是雨聲的錄音背景音實為浴缸放水聲與結衣銀手鍊聲，配合 U 盤裡的挪用與借貸證據，揭穿真兇正是結衣。美咲從掛防盜鏈的密室經未鎖陽臺逃脫，被趕來的蓮救下（保險是蓮以美咲為受益人準備的禮物），黎明時如期走向婚禮。末尾用日文列出了直接開寫、換一版或修改後繼續三種選項。

寫完正文後，它在日文回覆裡說明已通讀全文核對伏筆回收、時間順序與表達一致性，未報告對正文詞句做過具體改動；已將《總綱》的標題、簡介、標籤更新為定稿，整理生成含備選標題、200 字梗概、80 字短介和標籤列表的《投稿資訊》，並說明實際日文為 9,108 字元，而系統字數統計（僅計漢字與英文單詞）顯示為 2,844 字。

西班牙文：《La nota de voz que me dejé antes de mi boda》

定稿書名為 La nota de voz que me dejé antes de mi boda，篇幅約 9,941 詞（目標約 5,000 詞；智慧體自報平臺計數 10,802、西語詞數 9,964 詞）。出大綱耗時 478 秒、190.47 積分；寫正文耗時 648 秒、221.61 積分，合計 412.08 積分。正文開頭原文：

Al quitarme las horquillas del velo frente al espejo de la suite 304, el borde de encaje me rozó la cara interna de la muñeca izquierda y sentí un aguijonazo seco, desproporcionado para el peso de una tela. Bajé la mano hacia el aplique de luz cálida del tocador. Bajo una capa espesa de corrector que empezaba a cuartearse por la humedad del mar, asomaba un punto amoratado del tamaño de una cabeza de alfiler, rodeado por una aureola amarillenta apenas perceptible.

大綱階段，回覆節選裡展示給作者的大綱摘要與操作引導用了西班牙文。這一版把反轉放在新娘自己身上：摻藥花草茶、週二行蹤矛盾及引發順行性遺忘的咪達唑侖安瓿瓶，都讓新娘 Clara 和讀者以為未婚夫 Mateo 與好友 Lucía 半年前害死了她姐姐 Elena 並要滅口；追到溫室才揭曉，半年前因挪用公款爭執後驚慌將昏迷的 Elena 鎖在煤氣洩漏房間裡的正是 Clara 本人，Mateo 和 Lucía 替她掩蓋，數月來用藥物抹去她的愧疚崩潰以保住婚禮和家族信託。週二的 Clara 在針劑生效前故意錄下誤導語音，算準週五失憶的自己不會信直接認罪，只有先懷疑兩人才會獨自找回證據。結局 Mateo 提議燒掉親筆認罪書、打最後一針完婚，Clara 拒絕繼續靠麻醉生活，將兩人鎖在地下室門後，在婚禮日破曉撥打 112。末尾給出了西語確認選項。

寫完正文後，它在西語回覆中未提具體詞句刪改，說明已將定稿書名、備選標題、長短梗概與標籤寫入《總綱》（總綱.md）和《投稿資訊》（投稿資訊.md），並解釋全篇六部分與高潮展開後超出約 5,000 詞的初始預估，為保持懸疑張力與反轉線索完整保留，未做人為刪減。

一張表

用 AI 寫外語短篇，作者要盯的三件事

1. 篇幅可能超出要求：三篇請求都要求約 5000 字/詞，成稿英文和西班牙文都寫到了約一萬詞，日文也超過九千字元。英文和西班牙文的定稿回覆裡提到，成稿將五六場戲與高潮完整展開後超出了原定篇幅，並按不刪壓正文的規則保留了全文；若投稿渠道有嚴格字數上限，成稿後可以試試自己刪減或讓智慧體幫忙壓縮部分段落。
2. 頁面語言、請求語言和過程說明的語言可能不一樣：這次請求和正文都是外語，但英文那次的過程說明（旁白）、大綱彙報與確認提示都是中文，三次生成的 總綱.md、投稿資訊.md 等書稿檔名也都是中文（日文回覆原文的步驟說明與彙報為日文，西班牙文回覆節選的彙報為西班牙文）。這次測試在請求裡寫明瞭全文用目標語言寫作，三篇生成的正文文件用的也都是對應外語；作者自己寫的時候可以試試在請求裡寫明正文語言，並在成稿後抽查確認。
3. 日文篇幅要自己按字元數核對：9,108 個字元（不含空白）的日文成稿，產品裡顯示為 2,878 字（只數了漢字），智慧體回覆中自報系統統計為 2,844 字（按漢字與英文單詞計數），兩者都未計入假名。寫日文稿時不要只看顯示數字，定稿後需自行按不含空白的字元數核對。

常見問題

Q1：AI 能寫英文/日文/西班牙文小說嗎？

從這次試點看，在馬良寫作裡用“短篇快寫”配合 Gemini 4 Carbon，可以用英文、日文、西班牙文完成大綱設計與正文寫作，三篇都用了該語言寫正文。圍繞同一個婚禮前夜留言鉤子，三次都按大綱寫完了包含反轉的完整懸疑短篇，並生成了角色與投稿資料。

Q2：寫一篇外語短篇要多少積分？

按本次 Gemini 4 Carbon（思考檔位 medium）兩輪對話成稿實測：日文篇出大綱與寫正文合計 302.70 積分，西班牙文篇合計 412.08 積分，英文篇兩輪合計 622.92 積分。這次實測的三篇外語短篇，單篇總消耗在 302.70 到 622.92 積分之間。

Q3：為什麼寫出來比要求長？

這次請求只要求約 5000 字/詞，未設硬性上限。成稿英文寫到約 10,601 詞、西班牙文約 9,941 詞、日文 9,108 個字元。按智慧體在英、西兩篇回覆裡的自述，成稿將大綱的五六場戲與高潮細節全部展開後超出了初始預估，並按不人為刪壓正文的規則保留了全文；日文回覆則未說明超長原因。

Q4：智慧體的說明為什麼是中文？

在馬良寫作裡用“短篇快寫”時，頁面語言、請求語言和過程說明的語言可能不一樣。這次請求與正文都用了外語，但英文測試的過程說明（旁白）與大綱彙報是中文，三次生成的 總綱.md、投稿資訊.md 等書稿檔名也都是中文；三篇成稿的正文部分則都用了各自請求的目標外語。

Q5：哪種語言寫得好？

這次測試只用了 Gemini 4 Carbon 一個模型各寫一篇，沒有請英語、日語、西班牙語母語讀者評判文筆，因此本文不評判哪種語言寫得好，只列出逐字開頭、劇情結構與耗時積分資料供你自己參考；如果要判斷語感與表達是否地道，可以試試找對應語言的母語讀者審讀。

Q6：其他語言什麼時候測？

本篇是 8 種語言計劃的第一批試點，本次只記錄了英文、日文、西班牙文這 3 種語言的實測過程與資料；計劃中的其餘 5 種語言這次還沒有開展測試，目前也沒有確定的測試與發佈時間。

結語

如果你想把同一個短篇點子試寫成英文、日文或西班牙文初稿，可以試試在馬良寫作裡用“短篇快寫”先出大綱、確認後再生成正文；成稿後可以核對一下實際篇幅（日文看字元數），有字數上限時刪減壓縮超出的段落，再找懂這門語言的人把一下語言關。

相關閱讀：

• 馬良寫作“短篇快寫”使用指南
• AI 模仿公版書作家文風實測
• AI 模仿青空文庫日本作家文風實測
• Gemini 4 Carbon 寫小說實測