Gemini 4 Carbon能寫英文小說嗎？五篇中文網文開篇+三本英文名著仿寫實測

本篇目錄 9 節

Gemini 4 Carbon 在中英兩種語言裡都能寫滿完整單章：中文樣章首章的亮點在具體生活細節，人物外貌、設定說明等處仍帶模板味；英文三章分別學了格言式開頭、華生式敘述者與書信體，和原著開頭都沒有連續 24 字元以上的字面重合。本文僅基於 5 組中文網文開篇與 3 章英文仿寫首章樣本，只反映開篇階段的表現。

圍繞“Gemini 4 Carbon 寫英文小說”“Gemini 寫英文小說”以及英文環境下的 Gemini 4 Carbon fiction（小說）、creative writing（創意寫作）這個問題，我們把同一個模型寫的五種中文網文開篇和三本古騰堡公版名著的英文仿寫第一章放在一起，逐項核對資料與原文。

先說結論

• 兩種語言都能寫滿完整單章：25 章中文網文單章在 3,309 到 9,405 字之間（平均約 5,747 字）；3 章英文仿寫單章在 2,271 到 4,342 詞之間（平均約 3,046 詞）。
• 中文首章選句活在具體細節，弱在套路描寫：在編輯挑出的五種題材首章句子裡，涉及傷痛、賬目與鄉土職場等具體細節的句子鮮活；人物外貌、系統提示、境界說明、反派叫囂等處仍帶網文模板味。
• 英文能仿出參考書的開篇體裁與視角：參考三本古騰堡公版名著，模型分別寫出了格言式開頭、華生式敘述者與書信體。
• 英文仿寫與原著開頭無連續 24 字元以上字面重合：三章英文首章與原著開頭逐詞比對，最長連續相同單詞串僅 3 到 4 個詞，連續 24 個字元以上的相同片段均為 0 段。
• 樣本僅限開篇：本次僅包含中文 5 個題材的前 5 章與英文 3 本書的第 1 章，不能代表長篇連載的後期表現。

Gemini 4 Carbon 是什麼

Gemini 4 Carbon 由谷歌在 2026 年 10 月下旬發佈、11 月全面開放。以下官方資訊於 2026-11-11 核對：

我們怎麼測的

本次測試中，對話模型和寫正文的模型都是 Gemini 4 Carbon（思考檔位 medium）。所有統計資料與原文引句均經逐條核對，生成的正文沒有人工修改。

中文部分取自站內五種網文題材實測，涵蓋玄幻、末世、鄉野都市、女頻快穿和靈異。每種題材參考一部番茄原著，通過兩輪對話連續寫完前 5 章，記錄各章網站字數（編輯器顯示的字數，不計標點和空白）、兩輪對話合計用時與消耗積分。

英文部分在馬良寫作英文首頁的 AI Imitation 功能中完成。我們選了三本古騰堡公版名著作為參考書，各生成一部新書的第 1 章，統計英文詞數、用時與消耗積分，並核對生成文本與原著開頭的最長連續相同單詞串，以及連續 24 個字元以上的相同片段數。

中文：五種網文開篇裡寫得活的細節

五種中文網文題材各寫了前 5 章（共 25 章）。從各題材挑出的首章句子來看，寫到傷勢、賬目、鄉土常識與職場審批等具體細節時比較鮮活；寫到人物外貌、系統提示、境界說明或空泛痛感等處時，仍帶有網文模板味。下面按題材各列 1 句寫得活的原句和 1 句帶模板味的原句（括號內附簡短英文意思，方便海外讀者對照）。

1. 玄幻：《玄幻：武道破限，開局殺穿絕境》

參考番茄原著《玄幻，開局極境系統，我無敵了》。5 章網站字數分別為 3133、3820、3907、3793、3004 字，合計 17,657 字；兩輪對話合計用時 2,014 秒（約 34 分鐘），消耗 672.09 積分。首章《第1章 奪脈滅門，今日不退半步》從鑄劍山莊少莊主被剖走火脈後醒來、獨臂老父在堂外死戰擋刀切入。

• 寫得活的句子：“後脊背一陣鑽心劇痛，一道七寸長的刀口被人用粗麻線胡亂縫著，稍微吸一口氣，嗓子眼就像吞了一把生鏽的碎鐵渣。”（A seven-inch knife wound on his back was roughly stitched with coarse hemp, and every breath felt like swallowing rusted iron scraps.）——痛感具體，貼合鑄劍山莊的粗糲底色。
• 帶模板味的句子：“【檢測到宿主身處死局，無上破限系統激活！】”（[Deadly crisis detected. Supreme Limit-Breaking System activated!]）——前文生死搏殺氣氛冷峻，突然跳出機械的系統提示音，略顯出戲。

2. 末世：《全球災變：開局熔煉燭龍骨，我舉世無敵》

參考番茄原著《全球覺醒：覺醒第一天我舉世無敵了》。5 章網站字數分別為 5369、6015、6313、6236、5438 字，合計 29,371 字；兩輪對話合計用時 1,805 秒（約 30 分鐘），消耗 716.11 積分。首章《第1章 狂砸三十億買廢骨，赤月降臨倒計時！》寫重生男主抵押總部大廈囤積高危奇物，堂姐衝進防爆倉庫興師問罪。

• 寫得活的句子：“十六個億！你拿十六個億去截胡北歐打撈船撈上來的一截鈣化死魚骨頭，連市自然博物館都嫌它輻射超標不肯收！”（1.6 billion! You spent it snatching a calcified fish bone that even the city museum rejected for excessive radiation!）——借博物館嫌輻射超標拒收，側面烘托巨骨詭異與男主敗家，臺詞有力。
• 帶模板味的句子：“全球超凡生靈與人類強者統一劃分為六大階位：燃血、破限、鎮嶽、天災、神座、禁忌，每一階又分初、中、高、極四重小境界。”（Supernatural beings and human fighters worldwide are divided into six major tiers—Blood-Burning, Limit-Breaking, Mountain-Suppressing, Cataclysm, Divine Throne, and Taboo—each split into four minor stages.）——首章直接把六個大境界四個小境界報菜名式列完，設定集味道太重。

3. 鄉野都市：《狂兵歸隱小山村》

參考番茄原著《特種兵王在山村》。5 章網站字數分別為 5457、5583、6200、6055、6747 字，合計 30,042 字；兩輪對話合計用時 2,455 秒（約 41 分鐘），消耗 941.08 積分。首章《第1章 進山遇上女書記》寫退隱王牌乘二八摩的回青石溝老家，因盤山土路塌方抄近路徒手攀爬溼滑石崖，半路順手採下野生草藥並遇上野豬。

• 寫得活的句子：“這體格少說有一百二十斤，開水褪了毛，再刨除肚子裡的下水，怎麼也能剔出六十多斤好肉。”（At over 120 jin, once scalded and gutted, this wild boar will still yield more than sixty jin of good meat.）——遇襲先算褪毛去下水後的淨肉斤兩，鄉土生活細節紮實。
• 帶模板味的句子：“倒是一點不耽誤好看，五官清秀大氣，細腰長腿，尤其是那張臉，白淨得根本不像長年吹山風的本地人。”（Still good-looking—delicate features, slim waist, long legs, and skin too fair for a mountain local.）——屬套路化外貌標籤，可換成下鄉幹部不合時宜的穿搭細節。

4. 女頻快穿：《快穿：嬌氣包一撒嬌，大佬們破防了》

參考番茄原著《快穿：嬌氣，但被大佬們追著寵》。5 章網站字數分別為 3007、3202、3667、3567、3958 字，合計 17,401 字；兩輪對話合計用時 1,803 秒（約 30 分鐘），消耗 591.03 積分。首章《第1章 夫君，你抓疼我了》寫女主穿進新婚洞房，手裡正攥著雕花銀剪刀抵在失眠暴戾的男主喉結前。

• 寫得活的句子：“再說了，臘月寒冬的大雪天去翻窗私奔，外頭積雪沒過膝蓋，豈不是沒跑出二里地就得凍成冰棒，順便摔斷兩條腿？”（Besides, eloping through a window in knee-deep winter snow means freezing solid and breaking both legs within two li.）——用怕冷怕摔的生活常識消解私奔苦情戲，立住嬌氣機靈的人設。
• 帶模板味的句子：“男人一身玄色織金喜服半敞著，領口露出一截冷白緊實的鎖骨，寬肩窄腰，鼻梁高挺得近乎鋒利”（His half-open black-and-gold wedding robe showed a pale collarbone, broad shoulders, narrow waist, and a sharp nose bridge.）——女頻男主高頻流水線描寫，缺乏個人辨識度。

5. 靈異：《靈異復甦：從縫合厲鬼開始》

參考番茄原著《靈異復甦，開局駕馭鬼心臟》。5 章網站字數分別為 6721、7001、6658、8579、7006 字，合計 35,965 字；兩輪對話合計用時 2,656 秒（約 44 分鐘），消耗 707.33 積分。首章《第1章 兇屍入館》寫青山殯儀館深夜送來一口用鋼鉚釘和黃銅絲封死的灰白鉛皮屍袋，館長反常遞來五萬現金和空白火化單。

• 寫得活的句子：“這位周館長平時摳門到了骨子裡，科室申領一盒兩百塊錢的進口可吸收縫合線，他都能捏著單子卡上三天審批。”（Director Zhou was stingy to the bone, holding up approval three days for a 200-yuan box of absorbable sutures.）——用日常卡審批的職場細節反襯五萬封口費，拉滿詭異感。
• 帶模板味的句子：“可當筋線鑽到右肘上方的活肉交界處時，一股把靈魂都要撕碎的非人劇痛轟然炸開！”（When the tendon thread pierced the living flesh above his right elbow, an inhuman, soul-tearing agony exploded!）——屬於網文空泛套話，不如緊扣筋線穿刺骨膜的具體痛感。

英文：三本公版名著的第一章

以下三章均在馬良寫作英文首頁通過 AI Imitation 生成，參考書均為古騰堡公版名著，各生成一部新書的第 1 章。

1. 參考《Pride and Prejudice》→《An Unforgiving Fortune》Chapter 1 A Fortune Out of Hand

• 篇幅與消耗：英文 2,526 詞；用時 792 秒（約 13.2 分鐘），消耗 229.03 積分。
• 字面重合核對：與原著開頭最長連續相同單詞串為 4 個詞，≥24 字元連續相同片段為 0 段。
• 開頭原文節選：

In the polite parishes of Gloucestershire, a gentleman who married to repair an encumbered estate was universally commended for his prudence, whereas a young widow who possessed six thousand pounds a year, without a husband to assist her in spending it, was regarded by every neighbouring family as a public irregularity crying out for immediate masculine correction.

它學了《Pride and Prejudice》的格言式開頭，從格洛斯特郡體面教區對紳士娶妻修補家業與年入六千鎊年輕寡婦獨掌財產的雙重看法寫起。

2. 參考《The Adventures of Sherlock Holmes》→《The Arundel Lane Inquiries》Chapter 1 The Case of the Second Chronometer

• 篇幅與消耗：英文 4,342 詞；用時 794 秒（約 13.2 分鐘），消耗 239.67 積分。
• 字面重合核對：與原著開頭最長連續相同單詞串為 3 個詞，≥24 字元連續相同片段為 0 段。
• 開頭原文節選：

On a raw November evening, when the yellow fog from the Thames lay so thick along the Strand that the link-boys seemed to wade through tallow rather than air, I turned down the narrow cobbles of Arundel Lane with Julian Rooke’s achromatic lens buttoned safely inside my muff.

它學了《The Adventures of Sherlock Holmes》的華生式敘述者，由第一人稱敘述者在十一月傍晚泰晤士河濃霧中揣著友人 Julian Rooke 的消色差透鏡拐入鵝卵石窄巷起筆。

3. 參考《Frankenstein; or, The modern Prometheus》→《The Glass-Maker of Blackmere》Chapter 1 The Reliquary of Breath

• 篇幅與消耗：英文 2,271 詞；用時 871 秒（約 14.5 分鐘），消耗 253.1 積分。
• 字面重合核對：與原著開頭最長連續相同單詞串為 3 個詞，≥24 字元連續相同片段為 0 段。
• 開頭原文節選：

Dartmoor, November 14th, 17—

You must commit to the flames every triumphant letter I dispatched to you in the summer, my dear Arthur, and banish from your mind all design of quitting Edinburgh to join me in Cornwall. My fingers tremble so violently upon this damp sheet that I can scarce govern the quill, yet I dare not lay it down until I have extorted from your friendship a solemn promise:

它學了《Frankenstein; or, The modern Prometheus》的書信體，以標有日期的信件開篇，寫信人手抖難控羽毛筆，急促叮囑好友 Arthur 燒掉夏天的來信、放棄前往康沃爾會合，並立下絕不踏足 Blackmere Crag 的承諾。

兩種語言放一起看

把 5 組中文網文樣本（共 25 章）和 3 章英文公版仿寫樣本彙總在一張表裡，篇幅與開銷如下：

基於上述素材和資料，可以看到三條具體觀察：

1. 兩種語言都能寫出足量單章。中文網文裡，字數較少的女頻快穿與玄幻單章在 3,309 到 4,315 字之間，靈異題材單章最高寫到 9,405 字；英文仿寫單章在 2,271 到 4,342 詞之間，《The Arundel Lane Inquiries》首章超過了四千詞。
2. 中英文生成方式與賬面資料存在差異。中文每個題材經兩輪對話連寫 5 章，摺合單章約 429 秒、消耗 145.11 積分；英文通過 AI Imitation 生成第 1 章，單章平均用時 819 秒、消耗 240.60 積分，且兩邊的篇幅分別按中文字數與英文詞數統計。
3. 中英文首章樣本呈現出不同的細節與體裁特徵。中文五篇首章選句裡，傷勢、賬目與鄉土職場等細節具體，而人物外貌、系統提示、境界說明與反派叫囂等處仍帶模板味；英文三篇首章分別採用格言式開頭、華生式敘述者與書信體，寫到年入六千鎊的年輕寡婦、泰晤士河黃霧與羽毛筆書信等場景，且與原著開頭均無連續 24 字元以上的重合片段。

在馬良寫作裡怎麼用

如果想自己測試 Gemini 4 Carbon 的中英文寫作表現，可以按目標語言選擇入口：

• 寫中文網文：從馬良寫作首頁的 AI 仿寫或續寫開始。五種題材的詳情見站內《Gemini 4 Carbon寫網文實測》。
• 寫英文小說：前往馬良寫作英文首頁，使用 AI Imitation 功能。公版作者仿寫相關文章見這篇實測。
• 寫明正文語言，先寫一章：可以試試在請求裡直接寫明正文語言（中文或英文），並先寫第 1 章看看效果。日常挑選模型可以看看站內的這篇模型選擇文章。

常見問題

Q1：Gemini 4 Carbon 能寫英文小說嗎？

能寫。在馬良寫作英文首頁 AI Imitation 測試中，它參考三本古騰堡公版名著各寫了一章新書開篇，單章在 2,271 到 4,342 詞之間，分別學了格言式開頭、華生式敘述者和書信體。與原著開頭相比，最長連續相同單詞串僅 3 到 4 個詞，連續 24 字元以上相同片段均為 0 段。

Q2：寫中文網文怎麼樣？

五種題材共 25 章實測中，單章在 3,309 到 9,405 字之間。從各題材首章選句看，粗麻線縫傷、算野豬淨肉斤兩、卡兩百塊縫合線審批等生活與職場細節很鮮活；但人物外貌、系統提示、境界說明、反派叫囂等處仍帶網文模板味，使用時可以試試手工調整這些套路句子。

Q3：和 Gemini 4 Argon 有什麼區別？

谷歌官方材料將 Gemini 4 Carbon 主打方向定為長時程任務和網路安全，未提供寫作類基準；本文未實測 Argon。想了解兩款模型的定位差異與寫小說表現，可以看看站內的這篇對比文章。

Q4：多少錢？

按谷歌官方 API 價格（2026-11-11 核對），11 月 30 日前每百萬 token 輸入 $2、輸出 $10；12 月 1 日起輸入 $4、輸出 $20。馬良寫作實測裡，單章英文仿寫消耗 229.03 至 253.1 積分，五章中文網文消耗 591.03 至 941.08 積分。

Q5：會不會抄參考書？

就本次核對的範圍來看，三章英文仿寫與古騰堡原著開頭均無連續 24 個字元以上的相同片段，逐詞比對的最長連續相同單詞串僅為 3 到 4 個詞。這三章分別參考原著寫出了格言式開頭、華生式敘述者和書信體，各生成了一部新書的第 1 章；整書全篇幅層面的比對不在本次測試範圍內。

Q6：寫長篇會不會前後矛盾？

這次實測只測了開篇階段：中文五種題材各寫了前 5 章，英文三本書各寫了第 1 章，沒有測試長篇連載，無法憑現有樣本判斷長篇是否會前後矛盾。如果打算用它嘗試長篇，可以試試每寫幾章就自己核對一下人物設定、關鍵道具與時間線。

結語

從 5 組中文網文前 5 章和 3 章英文公版仿寫首章來看，Gemini 4 Carbon 在兩種語言裡都能寫滿完整單章：中文首章選句裡具體生活細節鮮活，人物外貌、設定說明等處仍帶模板味；英文首章分別學了格言式開頭、華生式敘述者與書信體，且與原著開頭均無連續 24 字元以上的字面重合。實際使用時，可以試試寫明正文語言並先試寫一章，看看語感與細節是否合意。

相關閱讀：

• 《Gemini 4 Carbon寫網文實測》
• 公版作者仿寫相關文章：/blog/ai-pastiche-public-domain-authors-test/
• AI 模型選擇相關文章：/blog/ai-model-selection-guide/
• Gemini 4 Argon 與 Carbon 小說寫作相關文章：/blog/gemini-4-argon-vs-carbon-novel-writing/