AI能學奧斯汀、柯南·道爾、瑪麗·雪萊的筆調嗎？3本公版名著×3個模型仿寫實測

本篇目錄 11 節

我們在馬良寫作英文首頁實測了 3 本公版名著的第 1 章仿寫：Gemini 4 Carbon 三本都寫成了英文，字數最多也最慢；Claude Sonnet 5.5 三本都是英文，速度最快；DeepSeek V4.1 Flash 三本里有兩本寫成了中文，說明外語頁上正文語言還要作者自己盯。三家寫出的正文與原著都沒有長段字面重合。

先說結論

• 敘事技法能借用，故事全是新編的：三個模型都拆解並借用了原著的敘事技法，如奧斯汀式的反諷格言或傳聞對話、柯南·道爾式的搭檔旁觀視角、瑪麗·雪萊式的書信體或回顧自述口吻，再換上新人物與新案件。
• 英文頁面不等於自動鎖定英文正文：Gemini 4 Carbon 和 Claude Sonnet 5.5 三次都交出英文稿；DeepSeek V4.1 Flash 只有 Frankenstein 寫成了英文（書名仍是中文《冰原書信》），另兩本寫成了中文。
• 速度與篇幅差距明顯：Claude Sonnet 5.5 每次都在 4 分鐘內寫完，單章 857 到 1833 詞；Gemini 4 Carbon 每次要 13 到 14.5 分鐘，單章 2271 到 4342 詞。
• 積分消耗跨度超過五倍：9 次測試裡，最低一章花了 44.05 積分（DeepSeek V4.1 Flash），最高一章花了 253.1 積分（Gemini 4 Carbon），不同模型及不同篇幅下的積分消耗差距明顯。
• 沒有出現原著照搬：9 篇成文與原著開頭約 12000 字元比對，≥24 字元的連續相同片段全部為 0，最長的連續相同單詞串只有 3 到 5 個常用詞。

我們怎麼測的

測試頁面是馬良寫作英文版首頁的“AI Imitation（仿寫正文）”，來源選 Project Gutenberg（古騰堡計劃）公版書庫。三本書分別是簡·奧斯汀（Jane Austen）的 Pride and Prejudice（書號 1342）、柯南·道爾（Arthur Conan Doyle）的 The Adventures of Sherlock Holmes（書號 1661）、瑪麗·雪萊（Mary Shelley）的 Frankenstein（書號 84）。

被測模型是 Gemini 4 Carbon、DeepSeek V4.1 Flash、Claude Sonnet 5.5。每次發出一句英文請求，讓模型參考目標名著的文風寫一段原創正文，不照抄原文，自己做改動。

每輪寫完後我們都核對了後臺記錄，確認對話模型和寫正文的模型都是被測模型。其中 DeepSeek V4.1 Flash 和 Claude Sonnet 5.5 寫 Pride and Prejudice 時沒有調寫手，直接寫進了章節；DeepSeek V4.1 Flash 測 The Adventures of Sherlock Holmes 時，先前有一次只在對話裡寫了一段英文、沒存成章節，已重跑。

比對方法是將生成的第 1 章與對應原著開頭約 12000 字元比對，看字面相近句段對數、≥24 字元連續相同段數、最長連續相同單詞串。每本書每模型只測了 1 章，樣本小，只是一次實測。

原著開頭長什麼樣

先看三本原著在 Project Gutenberg 裡的開篇原文。

Pride and Prejudice（書號 1342）以一句反諷格言起筆，點出多金單身漢在鄰里家庭眼中的處境：

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

The Adventures of Sherlock Holmes（書號 1661）開篇是《波希米亞醜聞》，由華生醫生以第一人稱回憶起筆，先點出那位女性在 Sherlock Holmes 心中的分量：

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Frankenstein（書號 84）以從聖彼得堡寄給姐姐薩維爾太太（Mrs. Saville）的第一封信起筆，報平安並表達對北上遠行的信心：

Letter 1 To Mrs. Saville, England. St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—. You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Pride and Prejudice：格言起手與鄰里傳聞

Gemini 4 Carbon

書名 An Unforgiving Fortune，章名 Chapter 1 A Fortune Out of Hand。英文 2526 詞，用時 792 秒，229.03 積分。正文開頭：

In the polite parishes of Gloucestershire, a gentleman who married to repair an encumbered estate was universally commended for his prudence, whereas a young widow who possessed six thousand pounds a year, without a husband to assist her in spending it, was regarded by every neighbouring family as a public irregularity crying out for immediate masculine correction.

智慧體說明它預設把背景設在格洛斯特郡（Gloucestershire），寫富孀 Helena 反擊表親算計，隨後 Trenchard 太太（Mrs. Trenchard）登門，對當地單身漢毫無興趣，只想談運河公司的水磨溪流租約；它還對照原著前 3 章跑了查重並統一英國攝政拼寫。客觀來看，它借用了原著的格言式開篇結構，把多金單身漢的處境翻轉為多金年輕寡婦在鄰里眼中的反常處境。

DeepSeek V4.1 Flash

書名“未命名書籍”，章名《第1章 圖紙》。正文寫成了中文，1376 個漢字，用時 134 秒，44.05 積分。正文開頭：

第一封信是在禮拜二的下午送到的。信上說，長橋街盡頭那所新落成的音樂廳，本月之內就要請本城有身份的人家去聽第一場演奏。

智慧體說明它拆解了前 3 章邏輯：借訊息引發對話、用數目字衡量體面、靠傳聞推進情節，改成孟家母女圍繞音樂廳請帖與“一百兩銀子買六張椅子”的爭執，複查時還改掉了請帖份數的前後矛盾。客觀來看，雖沒寫出英文，但晚飯桌上妻子追問請帖訊息、丈夫簡短回說不知道的對白，對應了原著開篇 Mr. Bennet 與妻子圍繞鄰里新訊息一問一答的起筆方式。

Claude Sonnet 5.5

書名“未命名書籍”，章名 Chapter I。英文 857 詞，用時 106 秒，97.13 積分。正文開頭：

It is a circumstance well known in the county of Wexcombe, and not often disputed, that a house which has stood empty above a twelvemonth must be supposed to labour under some defect of character; and that the first person who consents to live in it can never be acquitted of having a motive.

智慧體說明它學了帶刺的格言式開頭、敘述者用平衡長句給人物下判斷、對話裡的機鋒，並與原書第一章做了字面查重。客觀來看，它採用了帶刺的格言式開頭，把鄰里議論的對象從新搬來的單身漢換成了空置十四個月後終於租出的老宅。

The Adventures of Sherlock Holmes：旁觀者視角與細節推理

Gemini 4 Carbon

書名 The Arundel Lane Inquiries，章名 Chapter 1 The Case of the Second Chronometer。英文 4342 詞，用時 794 秒，239.67 積分。正文開頭：

On a raw November evening, when the yellow fog from the Thames lay so thick along the Strand that the link-boys seemed to wade through tallow rather than air, I turned down the narrow cobbles of Arundel Lane with Julian Rooke’s achromatic lens buttoned safely inside my muff.

智慧體說明這一章寫 Julian Rooke 靠門閂銼屑、拇指下的紅粉和顛茄散瞳的右眼，識破委託人偽造懷錶並自導自演失竊；成稿後跑了查重並清理了 12 處空格、冠詞和格式瑕疵。客觀來看，它採用了華生式的第一人稱旁觀敘述者視角，寫“我”在泰晤士河濃霧的夜晚前去探望被皇家鑄幣局解僱後獨居的朋友 Julian Rooke。

DeepSeek V4.1 Flash

書名《銀鹽街的盲證》，章名《第1章 七隻停擺的鐘》。正文同樣寫成了中文，3116 個漢字，用時 386 秒，93.6 積分。正文開頭：

民國十七年七月初九，上午。安平縣的伏天，熱得街面上的狗都不叫一聲。

智慧體說明它取《波希米亞醜聞》和《紅髮會》學寫法：旁觀者第一人稱回述、先拋結論再擺觀察、短句斷言對答、景物皆作證物，並建了總綱、人物卡和伏筆，分三批跑完查重。客觀來看，背景雖改成民國縣城藥堂，但藥堂夥計給盲眼驗屍師兄打下手的視角，對應華生與 Holmes 的搭檔結構。

Claude Sonnet 5.5

書名“未命名書籍”，章名 The Adventure of the Wandering F-Sharp。英文 1833 詞，用時 237 秒，200.91 積分。正文開頭：

To me Miss Honoria Quill has always been the one person of my acquaintance whom it was impossible to describe without seeming to slander her, and equally impossible to praise without flattering what she would have called a mere instrument. She was by trade a tuner of pianofortes, and by temperament something a good deal less convenient.

智慧體說明請求和參考書都是英文，故用英文寫；它學了整段議論立人物、從句與分號長句、先下斷語再問答拆邏輯，避開數臺階、鞋上刮痕、碘仿味等原著橋段，把主角改成靠聽覺推理的女調音師。客觀來看，首句 "To me Miss Honoria Quill has always been..." 借用了原著首句的句式，用一整段議論來交代主角的職業與性情。

Frankenstein：書信自白與哥特懸念

Gemini 4 Carbon

書名 The Glass-Maker of Blackmere，章名 Chapter 1 The Reliquary of Breath。英文 2271 詞，用時 871 秒，253.1 積分。正文以 "Dartmoor, November 14th, 17—" 信頭和叮囑友人燒掉舊信起筆，隨後寫道：

My fingers tremble so violently upon this damp sheet that I can scarce govern the quill, yet I dare not lay it down until I have extorted from your friendship a solemn promise: never, under any inducement of curiosity or compassion, set your foot upon the headland of Blackmere Crag, nor suffer any living hand to force the bolted oak of my cliffside chapel.

智慧體說明這一章寫玻璃器皿中甦醒的無形聲學意識，通過與造物者的顱骨和胸骨共振截停了他的鐵錘、拿他的心跳當風箱，章末收在達特穆爾（Dartmoor）旅店房間裡的水杯隨他脈搏震動鳴響；成稿後對照原著 Letter 1、第 4 章和第 5 章跑了查重。客觀來看，它沿用了 17— 書信紀年，把原著出發報喜倒轉成造物失控後在雨雪客棧寫下的警告信。

DeepSeek V4.1 Flash

書名是中文《冰原書信》，章名 Letter 1。正文寫成了英文，1875 詞，用時 464 秒，62.53 積分。正文開頭：

To my sister Margaret, from the northern ice, greeting.
I write to you from a place where the ink freezes in the well if I do not keep the lamp close, and where the only sounds are the grinding of the floes against the hull and the low talk of men who have nothing left to say to one another.

智慧體說明它寫愛爾蘭隨船外科醫生 Ellis Vane 在被浮冰封住的捕鯨船上寫給妹妹的信，學的是 Shelley 外層書信的自辯口吻、分號與破折號長句、先寫器物再寫情緒；查重發現落款 "Your affectionate brother," 與套語重合後主動換了說法。客觀來看，它同樣採用從北方冰原寫信給妹妹向家人報平安的書信體框架，再引出冰上木箱的懸念。

Claude Sonnet 5.5

書名 The Tide-Glass，章名 Chapter 1。英文 1229 詞，用時 227 秒，165.58 積分。正文開頭：

I am the son of Josiah Thorne, harbour-reeve of a small and unregarded port upon the eastern marshes of England. I begin with him, not from filial vanity, but because I cannot give any account of myself without first accounting for the man whose silences made me. Our family was neither high nor low.

智慧體說明它讀了 Letter 1、Chapter 1 和 Chapter 2，借鑑了正篇第一章回顧出身與父親舊事的自述口吻、分號與破折號長句，以及把海寫成崇高可怖力量的十八世紀書面語；字數低於預設的 1400 詞目標但未硬湊。客觀來看，它學的是原著正篇第一章的家世回顧起筆，懸念留在章末舊賬簿預言漲潮時刻。

一張表

3 本書 × 3 個模型共 9 次實測的資料彙總如下：

和原著有沒有重合

把 9 篇成文分別與對應原著開頭約 12000 字元比對後，結果很明確：9 篇正文裡，≥24 字元的連續相同片段全部為 0 段。

兩篇中文稿自然為 0 詞；其餘 7 篇英文稿裡，最長的連續相同單詞串只有 3 到 5 個常用詞，如 5 個詞的固定搭配 "be in want of a"，並非整句照搬。

Pride and Prejudice 組下 Gemini 4 Carbon 和 Claude Sonnet 5.5 各出現了 2 對“字面相近句段”（其餘 7 篇均為 0 對）。檢視比對明細，這 4 處命中的都是原著裡一個只有 "the neighbourhood." 的超短句，被包含在新寫的長句裡，屬於包含度規則對超短句的誤報，不是照抄。

從後臺記錄看，多數測試輪次裡智慧體還對照參考章節跑了字面查重；像 DeepSeek V4.1 Flash 寫英文信時，連 "Your affectionate brother," 這類書信通用落款查出重合後也主動換掉了。

想用 AI 仿寫英文經典，注意什麼

1. 請求裡寫明“正文用英文”：這次在英文頁發出英文請求後，DeepSeek V4.1 Flash 仍有兩次寫成中文、一次英文正文配了中文書名。發請求時可以試試直接用英文註明正文與書名都用英文寫（本次未測試加這一句的效果）。
2. 先只寫第 1 章看語言和口氣：不同模型單章從 857 詞到 4342 詞不等，推進快慢差異大。先寫一章看準語言、視角和句式合不合預期，再往下寫。
3. 查重按章比對：這次遇到參考原文超出單次檢查上限時，智慧體是按段或按章分批比對的；如果看到“相近句段”提示，可以試試先打開比對明細看看是不是超短句或書信套語重合，具體方法見《AI 仿寫會不會抄原文？字面查重實測與排查方法》。
4. 公版書可以放心對照原文，有版權的書不要貼原句：Project Gutenberg 上的公版作品本身可以自由使用，可以放心拿來對照原文；如果想參考有版權的書，建議不要在請求裡貼上原句。

常見問題

Q1：AI 能模仿奧斯汀的文風嗎？

從這次實測看，AI 能借用 Pride and Prejudice 的常見技法，比如帶刺的格言式起筆、敘述者用長句給人物下判斷、借鄰里訊息引出家人對話。不過這次 3 個模型裡有 1 個把正文寫成了中文世情小說；如果希望寫成英文，發請求時可以試試明確寫出正文用英文，寫完先核對語言。

Q2：哪個模型寫英文仿寫更好？

這次測試不做排名，三個模型表現不同。Gemini 4 Carbon 三篇全英文，字數最多，耗時也最久。Claude Sonnet 5.5 三篇全英文，用時最短，單章 857 到 1833 詞。DeepSeek V4.1 Flash 積分花得較少，但三篇裡有兩篇寫成了中文，使用時要自己盯緊正文語言。

Q3：為什麼英文頁面寫出來是中文？

這次在英文版首頁發出英文請求後，Gemini 4 Carbon 和 Claude Sonnet 5.5 全寫英文，而 DeepSeek V4.1 Flash 有兩篇寫成中文、一篇英文配了中文書名。需要英文稿時，可以試試在請求裡註明正文用英文寫（本次未測該做法），寫完第 1 章先核對語言。

Q4：仿寫公版名著會侵權嗎？

本文僅分享實測記錄，不提供法律意見。Project Gutenberg 收錄的公版作品本身可以自由使用。本次 9 輪測試裡，模型借用的是敘事視角與句式手法，人物、地點和情節都是新編的，新寫的內容是原創，與原著無長段重合。若涉及有版權的作品，建議諮詢專業法律意見。

Q5：寫一章要多少積分、多長時間？

這次 9 輪實測裡，最快的一章用時 106 秒，最慢的一章用時 871 秒（約 14 分半）；最低一章花了 44.05 積分，最高一章花了 253.1 積分。其中 Claude Sonnet 5.5 三章都在 4 分鐘內，Gemini 4 Carbon 三章都要 13 到 14.5 分鐘。可以試試先寫一章看實際消耗。

Q6：怎麼檢查有沒有抄原文？

可以試試把生成的章節與對應原著按章做字面比對，看是否有連續相同的長字串和相近句段。本次多數輪次裡智慧體對照了參考章節做字面查重；成文後作者也可以試試自行比對原文，遇到“相近句段”提示時先看比對明細，排查是不是像這次一樣撞上了超短句或書信套語。

結語

在這 9 篇實測樣本里，三個模型都是借用原著的開篇起手式、敘述視角或句式結構來寫新故事，沒有出現整段照搬原文的情況；但外語介面下的正文語言仍需作者自己留意。如果你想拿公版經典試試筆調，可以前往馬良寫作的仿寫功能頁面體驗。

相關閱讀：

• AI 仿寫會不會抄原文？字面查重實測與排查方法
• 同一條提示詞測 6 個模型：網文開篇實測對比
• Gemini 4 Carbon 寫網文實測：速度、字數與優缺點
• 馬良寫作：AI 仿寫功能介紹