LitRPG par l'IA : les niveaux et chiffres restent-ils cohérents ?

Dans cet article 8 sections

Cinq chapitres d'affilée à partir d'une même référence anglophone mêlant cultivation et vie agricole : Gemini 4 Carbon a produit environ 19 500 mots en anglais accompagnés d'écrans de statut, où le diagnostic de chapitre a relevé 4 contradictions chiffrées portant sur les paliers de cultivation, les attributs, les quantités et les dates ; DeepSeek V4.1 Flash, utilisé pourtant sur l'interface en anglais, a rédigé environ 14 400 caractères en chinois sans panneau de statut, avec 2 contradictions franches détectées au diagnostic. Dès que les chiffres s'accumulent dans un roman, il faut tenir des comptes : le diagnostic de chapitre dresse le bilan et pointe chaque incohérence ligne par ligne, tout en laissant à l'auteur le dernier mot sur les corrections.

L'essentiel en bref

• Même lorsque les écrans de statut côtoient le récit, des contradictions se glissent dans les détails du texte. À la fin des 5 chapitres, Gemini 4 Carbon a livré un récapitulatif complet incluant le niveau du protagoniste, ses quatre attributs, ses niveaux de compétences et un solde vérifié de 25 taels d'argent sans erreur d'addition, mais le diagnostic de chapitre a tout de même débusqué dans la prose 4 incohérences portant sur le souvenir d'un palier de technique, la chronologie d'un attribut, une fraction de poêle de raviolis et un décompte de jours.
• Lors de ce test, les additions et soustractions d'argent sont tombées juste ; les erreurs sont venues des repères temporels et des fractions. Dans les deux récits, les recettes et dépenses, les multiplications de prix et le décompte des nids d'escargots restent cohérents lors de la vérification ; ce sont en revanche des expressions glissées au fil de la plume comme « yesterday » (hier) ou « half a skillet » (une demi-poêle) qui décrochent par rapport aux données établies plus tôt.
• La langue de l'interface ne garantit pas la langue du roman. Bien que sollicité en anglais sur la page d'accueil anglophone, DeepSeek V4.1 Flash a rédigé un roman agricole en chinois et n'a pas ajouté d'écrans de statut malgré la consigne de suite.
• Absence d'écran de statut ne veut pas dire absence de comptabilité. Même sans niveaux ni points d'expérience, le texte de DeepSeek V4.1 Flash contient des valeurs précises — salaires journaliers, prix des denrées, nombre de nids d'escargots, jours de convalescence, dimensions d'objets — parmi lesquelles le diagnostic a relevé 2 contradictions : une inversion chronologique sur la reconstruction des nids et une double « première découverte » d'une pellicule de givre blanc.
• Le diagnostic de chapitre dresse les comptes et signale les écarts sans modifier votre manuscrit. Lancé en lecture seule après cinq chapitres, l'agent extrait les valeurs dispersées dans le texte, les recoupe, localise les conflits et propose des pistes de correction, laissant l'auteur décider s'il souhaite retoucher le brouillon.

Notre protocole de test

Le 12 novembre 2026, nous avons ouvert la fonction AI Imitation sur la page d'accueil anglaise de Maliang Writer, sélectionné la source Royal Road et choisi le roman en série populaire Beware Of Chicken comme référence de ton et de thématique. Il s'agit d'une comédie agricole de cultivation ; l'œuvre originale est protégée par le droit d'auteur et cet article n'en cite aucune phrase.

Une fois l'ouvrage de référence sélectionné, nous avons cliqué sur Imitate prose pour générer le premier chapitre, puis envoyé successivement deux messages en anglais dans la même session afin de voir si chaque modèle pouvait poursuivre jusqu'à 5 chapitres tout en respectant les chiffres posés en amont, avant d'effectuer un audit en lecture seule :

Keep writing until the book has five chapters. Keep every level, stat, skill and item number consistent with what earlier chapters established, and show the status screens where it makes sense.

[Skill: Chapter Diagnosis] Check chapters 1–5: list every level, attribute, skill and item number that appears, chapter by chapter, and point out any place where a number contradicts an earlier chapter. Don't change the text.

Les deux modèles testés sont Gemini 4 Carbon (niveau de réflexion medium) et DeepSeek V4.1 Flash. Nous avons vérifié étape par étape que le modèle de conversation et celui de rédaction correspondaient bien au modèle évalué, et aucune retouche humaine n'a été apportée aux cinq chapitres générés.

Gemini 4 Carbon : cultivation agricole avec écrans de statut

Le roman en anglais rédigé par Gemini 4 Carbon s'intitule Do Not Disturb the Kiln et totalise 19 518 mots sur 5 chapitres : Chapter 1 Fired From the Forge (3 882 mots), Chapter 2 Itemized Damages (3 689 mots), Chapter 3 Hands Off the Damper (3 923 mots), Chapter 4 Three Hundred Tiles Before Sundown (4 023 mots) et Chapter 5 Tea for an Angry Old Man (4 001 mots). La génération du chapitre 1 a pris 688 secondes pour 236,61 crédits ; la suite des chapitres 2 à 5 a demandé 1 427 secondes et 759,99 crédits ; le diagnostic de chapitre a duré 375 secondes pour 197,11 crédits. L'ensemble du processus représente 2 490 secondes et 1 193,71 crédits.

Le chapitre 1 s'ouvre sur Pei An, apprenti extérieur couvert de brûlures venu faire ses formalités de passation au pavillon administratif (Registry Hall). Voici le début exact du texte généré :

Deacon Meng Kui set down his iron brush and stared across the soot-stained desk at the outer apprentice.
Even by the unforgiving standards of the Sundered Peak Forge Sect, the boy looked thoroughly ruined. Coarse linen bandages wrapped both of his forearms from wrist to elbow, smelling faintly of burn salve and tallow. His left eyebrow was singed down to pale stubble, his rough hemp robes bore scorch marks across the chest, and the third-tier Ember Qi circulating through his meridians flickered as weakly as a wet candle wick in a draft. Pitiful, truly, though hardly unusual in the outer halls after a heavy forging week.
What was unusual was the stamped wooden slip resting between them.

Une fois les 5 chapitres achevés, le modèle a joint dans sa réponse un bilan de fin de parcours récapitulant niveaux, arts de cultivation, attributs, compétences et stocks restants :

• Level & Cultivation: Level 3 -> Level 6 Hearth-Potter (+2 points per level); Ember-Listening Qi (Tier 3 -> Tier 4), Marrow-Tempering Pulse (Tier 1 -> Tier 2)
• Attributes: Body 8 -> 11 | Control 13 -> 17 | Spirit 7 -> 8 | Hearth-Will 15 -> 17 (0 unallocated)
• Skills: Downdraft Firing (Lv. 4 -> 5), Stoneware Wedging (Lv. 4), Cast-Iron Seasoning (Lv. 3 -> 4, 5 -> 6-Layer Lard Cure), Ash-Glaze Mixing (Lv. 2) -> Mineral & Ash Glazing (Lv. 4), Improvised Pan-Parry (Lv. 1)
• End-of-Ch. 5 Stock & Coin: Monthly Quota Cleared (300 tiles + 20 jars delivered, 15 surplus tiles sold), Jade-White Porcelain Cups: 11 (10 Fine, 1 Spirit-Touched), Sage-Green Celadon Test Jar: 1, Washed White Porcelain Clay: 350 lbs, Cold-Jade Pith: 0.5 chunk, Salvaged Tier-5 Sword Steel: 3 lbs, Coin Pouch: 25 Silver Taels (2,500 Coppers)

Lors du diagnostic de chapitre, l'agent a extrait le détail chiffré chapitre par chapitre — par exemple au chapitre 5, la vente à l'Ancien Huo Lie (Elder Huo Lie) d'une tasse en porcelaine blanche imprégnée d'esprit (Spirit-Touched Jade-White Porcelain Cup) remplie d'un thé de brindilles bancha à 2 sapèques (2-copper bancha twig tea), qui fait passer le lot de tasses de 12 à 11 et porte la bourse de 5 à 25 taels d'argent après encaissement de 20 taels. Voici un extrait du relevé des matériaux restants et de la monnaie au chapitre 5 :

• Remaining Materials & Wood: Salvaged Tier-5 Sword Steel: 3 lbs (1 lb previously sheared off; exhibits 30% / 3 lbs out of every 10 pig-iron slag fraud from Batch 14 / Lower Furnace 7, P15, P20, P23, P26, P30, P103); Washed White Porcelain Clay: 350 lbs (Pure) (P33, P101); Cold-Jade Pith: 0.5 chunk (P102); 1 8-lb iron splitting maul used by Su Qinghan to split 2 cords of wood (cutting logs into 4 quarters per swing, P75, P77, P81).
• Currency: Huo Lie pays 20 silver taels (4 5-tael silver ingots = 2,000 coppers), raising Coin Pouch from 5 silver taels to 25 Silver Taels (2,500 Coppers) (P65–P66, P68–P69, P72, P84, P104).

Malgré la justesse des comptes d'argent et d'inventaire, la vérification paragraphe par paragraphe a mis au jour 4 contradictions numériques dans le corps du texte :

1. Incohérence sur le palier initial de la technique de souffle (contradiction inter-chapitres). Aux paragraphes 2 et 37 du chapitre 1, Pei An débute au troisième palier (Tier 3), mais au paragraphe 18 du chapitre 5, lorsque Meng Kui inspecte le four le vendredi et repense à la situation deux semaines plus tôt, il se souvient d'un apprenti au deuxième palier :

   Ch. 1, P2: "and the third-tier Ember Qi circulating through his meridians flickered as weakly as a wet candle wick in a draft."
   Ch. 1, P37: "Original Pei An only knew two basic sect arts: third-tier Ember-Listening Qi..."
   Ch. 5, P18: "Meng Kui’s breath caught in his throat. Tier-Four Ember-Listening Qi? Two weeks ago, the boy had barely scraped Tier-Two!"

   Correction suggérée par le diagnostic : Change "barely scraped Tier-Two!" in Ch. 5, P18 to "barely clung to a flickering Tier-Three!".

2. Décalage entre la valeur de l'attribut Body et le moment de son augmentation (contradiction inter-chapitres). Le chapitre 2 établit que le jeudi au crépuscule, la constitution de base de Pei An est à Body 8, qu'elle ne passe à Body 9 que tard le jeudi soir après le règlement de la note de Su Qinghan, et n'atteint Body 10 qu'au chapitre 3 après que l'épée de Zhao Kun se brise. Pourtant, lors de l'affrontement du jeudi à minuit (chapitre 3, paragraphe 29), alors qu'il est à Body 9, le narrateur compare sa vitesse à un Body 9 qu'il aurait eu la veille :

   Ch. 3, P29: "Moving faster than Body 9 had yesterday, I snatched my twelve-pound Spirit-Iron Skillet off the workbench..."

   Correction suggérée par le diagnostic : Change "faster than Body 9 had yesterday" in Ch. 3, P29 to "faster than Body 8 had this afternoon" (or "faster than my old Body 8").

3. Erreur de conversion entre le nombre de raviolis grillés et « half a skillet » (contradiction arithmétique interne au chapitre). Le chapitre 4 précise qu'une poêle contient vingt-quatre (twenty-four, soit 24) raviolis, que Pei An en fait griller deux poêles pleines (48 au total) et que Su Qinghan en mange dix-huit (eighteen potstickers, soit les trois quarts d'une poêle). Trois paragraphes plus loin, au paragraphe 54, ces 18 raviolis sont pourtant qualifiés de demi-poêle (half a skillet) :

   Ch. 4, P54: "watching a dignified Seventh-Tier sword cultivator politely inhale half a skillet of pork-and-cabbage potstickers..."

   Correction suggérée par le diagnostic : Change "half a skillet" in Ch. 4, P54 to "three-quarters of a skillet" (or change eighteen in P51 to twenty-four / "nearly a whole skillet").

4. Décalage entre le jour de la semaine et le compte à rebours en jours (contradiction calendaire). Les trois premiers chapitres ancrent le début du récit un jeudi au crépuscule. Au paragraphe 39 du chapitre 1, Pei An dit avoir trouvé Old Flatty « Last Tuesday » (mardi dernier, soit 2 ou 9 jours avant jeudi), mais huit paragraphes plus loin, au paragraphe 47, la narration mentionne « Twelve days ago, footsteps had crunched across the slag heap » — or remonter de 12 jours depuis un jeudi mène à un samedi, et non à un mardi.

   Correction suggérée par le diagnostic : Change "Twelve days ago" in Ch. 1, P47 to "Nine days ago" (matching the previous Tuesday).

Le diagnostic a également ajouté 3 remarques qui ne sont pas des erreurs franches mais des points à peaufiner : le nombre initial de sapèques rendues pour le prix de la bouillie, non précisé au chapitre 1 (il en reste 38 au chapitre 2), l'articulation de l'ancienneté de Meng Kui entre 40 ans de tenue des registres et 19 ans d'inspection des fours, ainsi que la comparaison rhétorique entre les 3 mois de lésions méridiennes de Su Qinghan et « six months of ice-cave seclusion » (six mois de retraite en grotte de glace). Aucun mot des cinq chapitres n'a été modifié afin de laisser le choix à l'auteur.

DeepSeek V4.1 Flash : un roman agricole rédigé en chinois

Utilisé sur la même page d'accueil en anglais et avec exactement les deux mêmes consignes en anglais, DeepSeek V4.1 Flash a pourtant produit un roman chinois de cultivation agricole intitulé Ne provoquez pas l'oie de la maison (traduit du chinois). Ce cas n'est pas isolé : sollicité sur l'interface anglophone pour imiter Orgueil et Préjugés ou Sherlock Holmes, ce même modèle a également rédigé ses textes en chinois.

Les 5 chapitres totalisent 14 387 caractères chinois : Chapitre 1 Une mare de boue pour indemnité de départ (3 309 caractères), Chapitre 2 Trois pieux de fer (2 918 caractères), Chapitre 3 Deux sapèques la poignée de plants (3 031 caractères), Chapitre 4 La natte de bambou au fond de la mare (2 828 caractères) et Chapitre 5 Quelqu'un vient acheter ce terrain (2 301 caractères) (titres traduits du chinois). Le chapitre 1 a pris 604 secondes et coûté 56,32 crédits ; la suite des chapitres 2 à 5 a pris 841 secondes pour 84,36 crédits ; le diagnostic a duré 69 secondes pour 45,56 crédits, soit un total de 1 514 secondes et 186,24 crédits.

Le chapitre 1 met en scène un technicien de protection des cultures transmigré dans le corps de Shen He, serviteur à tout faire du jardin de plantes spirituelles de la secte Tai'e, qui se voit attribuer un vallon boueux après vingt coups de bâton. Voici la traduction du début du chapitre :

La moitié du visage enfouie dans la boue humide, ce fut son épaule qui se réveilla la première.
Ce n'était pas une douleur franche, plutôt la brûlure d'une chair léchée par le feu puis étouffée sous un linge mouillé, qui élançait au rythme des battements de son cœur. Il tendit la main pour redresser les quelques jeunes pousses de riz qu'il avait écrasées sous son poids, mais s'arrêta à mi-chemin : cette main était d'une taille plus petite que la sienne, couverte d'une couche de cals aux jointures, les ongles noirs de vase.
Puis les souvenirs affluèrent — pas goutte à goutte, mais comme un seau entier qu'on lui renversait dessus.
Secte Tai'e, Jardin des plantes spirituelles, serviteur à tout faire Shen He. Tout un champ de riz spirituel de troisième rang, « Barbe-Verte », avait dépéri en une nuit ; l'intendant Zhao De lui avait mis la perte sur le dos : vingt coups de bâton, puis l'expulsion. Il portait exactement le même nom que lui, ce qui lui épargnait au moins de s'y habituer. (traduit du chinois)

Quant à l'absence d'écran de statut malgré la consigne envoyée lors de la suite, le modèle s'en explique directement en remettant son texte :

Ce livre ne comporte ni niveaux, ni statistiques, ni compétences, ni inventaire ; il n'y a donc aucun panneau de statut à afficher. La règle posée dès le chapitre 1 est l'absence de système — la cultivation du protagoniste tient en un seul principe : aucune énergie ne vient quand il médite assis, mais le souffle circule de lui-même dès qu'il se met au travail ; sa « progression » se traduit uniquement par des gestes plus vifs, davantage d'ouvrage abattu et une terre plus fertile. Les états de service du Patriarche Blanc sont eux aussi consignés de façon bien concrète (encoche aux plumes de la queue, adversaires vaincus sous ses pattes). Transformer le récit en roman à système avec écrans de statut représenterait une refonte majeure qui renverserait les bases établies sur les cinq premiers chapitres ; dites-moi un mot si vous souhaitez que je change tout. (traduit du chinois)

Une fois le diagnostic de chapitre lancé, l'agent a d'abord extrait par script toutes les valeurs numériques des cinq chapitres pour les recouper, confirmant lui aussi que « ce livre ne comporte ni niveaux, ni panneau d'attributs, ni barre de compétences, ni objets de système » (traduit du chinois), avant de vérifier chapitre par chapitre les prix, les nids d'escargots et les calculs arithmétiques. Voici un extrait traduit du rapport de diagnostic :

Conclusion d'emblée : ce livre ne comporte ni niveaux, ni panneau d'attributs, ni barre de compétences, ni objets de système — c'est le cadre fixé dès le chapitre 1, et aucun terme du type « niveau / attribut / expérience / ding » n'apparaît dans les cinq chapitres (0 occurrence après balayage). La liste ci-dessous recense donc l'ensemble des valeurs chiffrées concrètes employées dans le récit. Le préfixe « Nouveau » indique la première apparition dans le chapitre, « Suite » la reprise d'un chapitre antérieur, et ⚠ signale un conflit avec ce qui précède. (traduit du chinois)

Chapitre 2

• Prix (fixés dans ce chapitre) : ouvrier journalier 3 sapèques par jour avec un repas frugal ; chaux 2 sapèques le boisseau ; plants de riz 2 sapèques la poignée ; frais de borne foncière 8 sapèques (rédaction de l'acte, gravure de la pierre, témoignage)
• Terrain : borne « d'un empan et demi de côté », trois caractères gravés « Propriété de Shen He », plantée à plus d'un pied de profondeur ; acte plié en deux sur une feuille
• Nids d'escargots : 12 emplacements au départ ⚠→ 2 détruits par l'anguille → 10 emplacements remis en état (traduit du chinois)

Chapitre 5

• Prix (Suite) : un boisseau et demi d'escargots pour 18 sapèques (cohérent avec 12 sapèques/boisseau, calcul exact) ; deux boisseaux de chaux pour 4 sapèques (cohérent avec « 2 sapèques le boisseau ») ; un rouleau de papier à 2 sapèques
• Prix du terrain : 40 taels ; avec un salaire journalier de 3 sapèques, « travailler toute l'année sans relâche ne rapporte même pas un tael » — à plein temps sur l'année, cela donne environ 1 095 sapèques ≈ un peu plus d'un tael, l'ordre de grandeur se tient
• Nids d'escargots : 10 emplacements dans le bassin supérieur, 8 récoltés, 2 restants (10−8=2 ✓, raccord avec les « 10 remis en état » du chapitre 2)
• Convalescence : 3 jours (raccord avec « 3 jours sans aller à l'eau » au chapitre 4 ✓)

Vérification arithmétique : 40 taels ÷ 12 sapèques/boisseau → le chapitre 5 mentionne « plus de deux mille boisseaux » ✓ ; 1,5 boisseau × 12 = 18 sapèques ✓ ; frais de borne de 8 sapèques identiques aux deux occurrences ✓. (traduit du chinois)

Si les conversions de sapèques et les soustractions de nids d'escargots tombent juste, le diagnostic a néanmoins relevé 2 contradictions franches dans l'enchaînement temporel et les détails de scène :

1. Incohérence chronologique sur les « deux nids d'escargots détruits » (ouverture du chapitre 2). Les nids sont encore intacts le matin même et ne sont fouillés par l'anguille à tête de braise que l'après-midi ; or l'ouverture du chapitre 2 décrit par avance la remise en place des pierres sur les deux nids effondrés, ce qui perturbe par ricochet le fil « 12 au départ, 2 détruits, 10 restants » repris au chapitre 3 (les numéros de paragraphes ci-dessous suivent le découpage du rapport de diagnostic) :

   Chapitre 2, paragraphe 1 : « Trois jours à peine après le curage de la mare... il replaça des pierres sur les deux nids d'escargots effondrés » ; alors qu'il faut attendre le paragraphe 69 du même chapitre pour lire : « parmi ceux qu'il avait patiemment montés pierre par pierre les jours précédents, deux avaient été éventrés ». (traduit du chinois)

   Correction proposée par le diagnostic : « Remplacer le début du chapitre 2 par "retirer les feuilles pourries au fond de la mare" (en supprimant la mention des deux nids effondrés remontés), et conserver la destruction au paragraphe 69 pour que la suite 12 → 2 → 10 du chapitre 3 s'enchaîne naturellement. » (traduit du chinois)

2. Double apparition de « cette très fine couche blanche à la surface de la boue humide » en contradiction avec le chapitre 2 (contradiction inter-chapitres). Relevé dès l'inventaire du chapitre 1 sous la forme « en creusant la rigole de drainage à un demi-pied de profondeur, une très fine pellicule blanche affleure sur la vase humide, semblable à du givre de moisissure », le même phénomène est redécrit au début du chapitre 2 comme s'il était observé pour la toute première fois :

   Chapitre 1 : en curant la rigole « à un demi-pied de profondeur », il aperçoit la couche de givre blanc ; début du chapitre 2, nouvelle découverte : « sur la berge vaseuse découverte par le reflux affleurait une très fine pellicule blanche... qui partait d'un coup d'ongle ». (traduit du chinois)

   Piste de correction du diagnostic (selon sa numérotation de paragraphes) : « Soit conserver l'occurrence du chapitre 1 (comme amorce) et couper le membre de phrase au chapitre 2, soit l'inverse. Comme ce détail recoupe aussi le décompte des trois couches blanches (au paragraphe 69 du chapitre 2, "la terre passe du gris au brun"), je recommande de ne garder que la mention du chapitre 1. » (traduit du chinois)

En complément, le diagnostic soumet 3 points à l'arbitrage de l'auteur : premièrement, en additionnant l'élimination de l'anguille, la dérivation de l'eau, le compartimentage de la mare, les cinq jours d'élevage des plants et la veille de l'objet ancien entre les chapitres 2 et 4, 7 à 8 jours se sont écoulés alors que le chapitre 5 affirme que « les bornes sont plantées depuis trois jours » (traduit du chinois) ; deuxièmement, Chen le Boiteux promet au chapitre 3 de « venir demain aider à lever la poutre » (traduit du chinois) sans réapparaître ni que son absence soit expliquée aux chapitres 4 et 5 ; troisièmement, la fin du chapitre 1 établit déjà que le souffle ne circule qu'en travaillant, mais le début du chapitre 3 raconte à nouveau ce constat comme une découverte inédite.

Récapitulatif en un tableau

Comment garder des chiffres cohérents en LitRPG et progression fantasy

1. Inscrivez les règles du système dans vos fiches d'univers ou de personnages avant de générer le premier chapitre. Si vous visez un LitRPG avec écrans de statut, fixez d'emblée la formule de gain de points par niveau, les attributs de départ, l'échelle des compétences et les taux de change monétaires. Lors de notre test, DeepSeek ayant posé un cadre sans système dès le chapitre 1, il a choisi de ne pas greffer de panneau aux chapitres 2 à 5 pour éviter de contredire ses bases, préférant demander après livraison si l'auteur souhaitait une refonte.
2. Essayez de glisser un bref inventaire à la fin de chaque plan de chapitre. Sans forcément afficher un pavé de statistiques complet dans le roman à chaque épisode, noter dans le plan de chapitre le niveau actuel, l'argent restant, les objets clés et le jour de la semaine offre un point de repère clair pour les chapitres suivants.
3. Regroupez les barèmes fixes dans une fiche de consignes et rappelez les chiffres du chapitre précédent avant de poursuivre. Dans notre essai, DeepSeek a consigné les prix et les règles du monde dans un document Consignes d'écriture (traduit du chinois) transmis au rédacteur à chaque nouveau chapitre — ce qui n'a toutefois pas empêché 2 contradictions sur cinq chapitres et montre l'intérêt d'une relecture croisée en aval.
4. Surveillez de près les fractions du quotidien et le calendrier. Durant ce test, aucun des deux modèles ne s'est trompé sur des opérations explicites telles que 5 + 20 = 25 ou 1,5 × 12 = 18 ; les écarts se sont nichés dans des tournures narratives comme « half a skillet » (une demi-poêle), « Twelve days ago » (douze jours plus tôt) ou le nombre de jours écoulés depuis la pose des bornes. Dès que vous manipulez des contenants ou une chronologie sur plusieurs jours, tenir un petit calendrier à part aide à garder le cap.
5. Lancez régulièrement un diagnostic de chapitre en lecture seule avant de décider de vos retouches. Demander à l'agent d'extraire la liste des valeurs chapitre par chapitre et de pointer les écarts vous permet de comparer calmement ses remarques à votre manuscrit et de choisir ce que vous corrigez.
6. Précisez explicitement « Write in English » si vous écrivez en anglais. Comme l'a montré DeepSeek V4.1 Flash en produisant du chinois depuis l'interface anglaise sur une requête en anglais, la langue de la page ne verrouille pas toujours celle du manuscrit. Si votre objectif est un roman anglophone, pensez à indiquer « Write in English » dès votre premier message (consigne que nous n'avons pas testée séparément lors de cet essai).

Questions fréquentes

Q1 : L'IA peut-elle écrire du LitRPG ?

Oui : elle est capable d'intégrer classes, paliers de cultivation, quatre attributs principaux, montée de compétences et gestion des stocks directement dans le récit. Dans ce test, Gemini 4 Carbon a écrit 5 chapitres totalisant 19 518 mots en anglais avec des écrans de statut et un inventaire, autour d'un univers de cultivation et de cuisson de céramiques, mais le diagnostic de chapitre a relevé 4 contradictions dans la prose touchant aux paliers, à la chronologie d'un attribut, aux quantités et aux dates, ce qui rend une relecture humaine indispensable.

Q2 : Les écrans de statut générés par l'IA finissent-ils par se contredire ?

Des contradictions apparaissent, surtout entre le texte narratif et les jalons établis plus tôt. Sur les 5 chapitres de Gemini 4 Carbon, le diagnostic n'a pas relevé d'erreur de calcul dans le bilan final lui-même, mais a repéré 4 passages où la prose contredit la continuité : par exemple un combat à minuit le jeudi où le héros se dit plus rapide que son Body 9 de la veille alors qu'il vient tout juste de passer de 8 à 9 le soir même, ou un personnage secondaire qui se souvient au chapitre 5 d'un niveau Tier-Two au lieu du Tier 3 décrit au chapitre 1. Il faut donc vérifier les dialogues et la narration autant que les tableaux.

Q3 : Comment aider l'IA à retenir les niveaux et les statistiques d'un chapitre à l'autre ?

Vous pouvez consigner les règles de départ dans vos fiches d'univers ou de personnages, noter à la fin de chaque plan de chapitre l'état des niveaux, attributs, compétences, finances et jours écoulés, puis transmettre ces repères au modèle avant chaque suite. Comme notre test montre que des écarts subsistent malgré des plans de chapitres ou un fichier Consignes d'écriture (traduit du chinois), il reste conseillé de lancer un diagnostic de chapitre tous les quelques épisodes pour vérifier les comptes et trancher manuellement.

Q4 : Pourquoi l'interface en anglais a-t-elle produit un roman en chinois ?

La langue de l'interface et des instructions en anglais ne suffisent pas toujours à fixer la langue de sortie d'un modèle. Sur la page anglophone, DeepSeek V4.1 Flash a rédigé son texte en chinois aussi bien à partir de Beware Of Chicken que lors d'essais d'imitation sur Orgueil et Préjugés et Sherlock Holmes. Pour rédiger en anglais sur l'interface anglophone, vous pouvez ajouter explicitement « Write in English » dans votre consigne (ajout non testé isolément ici).

Q5 : Combien de crédits faut-il compter pour écrire 5 chapitres ?

Notre protocole comprenait la rédaction puis le diagnostic : Gemini 4 Carbon a consommé 996,60 crédits pour les cinq chapitres en anglais et 1 193,71 crédits diagnostic compris ; DeepSeek V4.1 Flash a utilisé 140,68 crédits pour les cinq chapitres en chinois et 186,24 crédits avec le diagnostic, soit une consommation totale environ 6,4 fois supérieure pour le premier modèle.

Q6 : Le diagnostic corrige-t-il automatiquement le texte ?

Dans ce test, nous avions précisé « Don't change the text » dans la consigne : le diagnostic de chapitre s'est donc limité à dresser le relevé chiffré chapitre par chapitre, à localiser les contradictions et les points de doute, et à formuler des suggestions sans toucher à un seul mot des cinq chapitres. À l'issue de l'audit, chacun des deux modèles a attendu que l'auteur confirme quelles corrections appliquer avant d'effectuer des retouches ciblées ou d'entamer le chapitre 6.

Conclusion

Sur cet essai de 5 chapitres, les modèles parviennent à bâtir une charpente chiffrée et à boucler les calculs d'argent et de stocks globaux, mais laissent encore passer des écarts dans les souvenirs d'un chapitre à l'autre, les comptes à rebours calendaires et les fractions du quotidien. Poser clairement votre livre de comptes dans vos fiches avant d'écrire, puis lancer un diagnostic de chapitre en lecture seule tous les quelques chapitres vous permet de repérer rapidement ces accrocs tout en gardant la maîtrise finale du texte.

À lire aussi :

• Test de suite de roman par IA et d'enchaînement des plans de chapitres
• Étude d'un cas concret de fiche d'univers (worldbuilding)
• Test d'imitation du style d'auteurs du domaine public par l'IA
• Test de six modèles d'IA sur un même prompt de roman web