Une idée de nouvelle en anglais, japonais, espagnol : test IA

Dans cet article 9 sections

Dans le cadre du premier lot pilote (3 langues sur un programme de 8), nous avons utilisé la fonction « Écriture rapide de nouvelle » de Maliang Writer avec Gemini 4 Carbon pour rédiger une nouvelle en anglais, en japonais et en espagnol autour d'une même idée. Les trois textes ont été menés jusqu'au bout et intégralement rédigés dans la langue demandée ; les versions anglaise et espagnole ont atteint environ 10 000 mots (soit près du double de la consigne d'environ 5 000 mots), et la version japonaise environ 9 100 caractères ; lors du test en anglais, les commentaires d'étape et la présentation du plan étaient en chinois, les noms de fichiers générés pour les trois manuscrits l'étaient aussi, et le compteur de mots affiché par le produit pour le japonais était inférieur à la réalité.

L'essentiel en bref

• Trois nouvelles bouclées en deux tours, chacune rédigée dans sa langue cible : l'anglais, le japonais et l'espagnol ont tous abouti à un récit complet en deux échanges (génération du plan, validation, puis rédaction du texte), avec un corps de texte dans la langue étrangère visée ; la même accroche à suspense a donné trois rebondissements distincts : piège tendu par la demoiselle d'honneur pour faire tomber le fiancé, meilleure amie coupable avec un fiancé qui vient à la rescousse, et mariée elle-même impliquée dans un drame ancien couvert sous sédatifs par ses proches.
• Des longueurs toutes supérieures à la cible, environ doublées en anglais et en espagnol : chaque requête demandait environ 5 000 mots ou caractères ; le texte final compte environ 10 601 mots en anglais, environ 9 941 mots en espagnol et 9 108 caractères (hors espaces) en japonais.
• Entre 302,70 et 622,92 crédits par nouvelle : sur l'ensemble des deux tours, le japonais a pris 902 secondes et 302,70 crédits ; l'espagnol 1 126 secondes et 412,08 crédits ; l'anglais 2 413 secondes et 622,92 crédits.
• Du chinois peut apparaître dans les commentaires d'étape et les noms de fichiers : bien que les consignes et les récits soient en langue étrangère, les explications de suivi, le résumé du plan et les invites de validation du test anglais étaient en chinois, tout comme les noms de fichiers générés lors des trois tests (par exemple plan-general.md et infos-soumission.md, traduits du chinois) ; les explications d'étapes et le bilan étaient en japonais pour le test japonais, et les extraits de bilan du plan et du manuscrit final étaient en espagnol pour le test espagnol.
• Le compteur affiché dans le produit sous-estime le japonais : le texte japonais final comporte 9 108 caractères hors espaces, mais le produit n'a compté que les sinogrammes (kanji) et affiche 2 878 caractères.

Notre protocole de test

Le 12 novembre 2026, sur Maliang Writer, nous avons utilisé le modèle Gemini 4 Carbon (niveau de réflexion medium) pour lancer les 3 premières langues pilotes de notre programme de test en 8 langues. Nous avons créé un livre vierge pour l'anglais, le japonais et l'espagnol, en n'envoyant que deux messages par livre :

1. Le premier message envoyait, dans la langue cible, une requête « Écriture rapide de nouvelle » avec le même genre et la même accroche : suspense contemporain à rebondissement ; la veille de son mariage, la mariée découvre un message vocal laissé par elle-même à sa propre intention, sans aucun souvenir de l'avoir enregistré ; environ 5 000 mots (environ 5 000 caractères pour le japonais), texte intégralement rédigé dans cette langue. L'agent générait le plan puis s'arrêtait en attendant confirmation.
2. Le second message répondait simplement de lancer l'écriture dans la même langue (Go ahead and write it. en anglais, Kono hōkō de kaite kudasai. — « Écrivez dans cette direction. » — en japonais, et Adelante, escríbelo. en espagnol) afin de produire le texte complet.

Nous avons vérifié message par message que Gemini 4 Carbon assurait à la fois la conversation et la rédaction du récit, et aucune retouche humaine n'a été apportée aux textes finaux. Deux limites à préciser d'emblée : ce test porte uniquement sur Gemini 4 Carbon, sans comparaison avec d'autres modèles ; et nous n'avons pas fait évaluer le style par des lecteurs natifs anglophones, japonophones ou hispanophones. Cet article consigne uniquement ce qui a été produit, la longueur obtenue, le temps et les crédits consommés, ainsi que les points que vous devez vérifier vous-même.

Anglais : The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left

Le titre définitif est The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left, pour une longueur d'environ 10 601 mots (cible d'environ 5 000 mots ; l'agent annonce 10 605 mots selon le comptage de la plateforme). La génération du plan a pris 1 453 secondes et 260,21 crédits ; la rédaction du texte a pris 960 secondes et 362,71 crédits, soit un total de 622,92 crédits. Début exact du texte :

At 11:42 on Friday night, twelve hours before I was supposed to walk down the stone aisle of Vance Point Chapel and marry Julian Vance, my phone told me my cloud backup had failed.
I was sitting cross-legged on the bridal suite settee in an oversized flannel shirt, my hair still pinned up with a tortoiseshell clip from the rehearsal dinner, trying to get my hands to stop feeling like they belonged to someone else.

À l'étape du plan, les commentaires de suivi et la présentation du plan étaient intégralement en chinois. L'agent a enregistré le Plan général (traduit du chinois), les fiches des personnages principaux (Claire, Julian, Maya), la fiche de style et le plan détaillé du chapitre unique, sous le titre provisoire The Voicemail I Never Left. L'intrigue repose sur un double rebondissement : la veille des noces, Claire écoute dans la messagerie filtrée de son opérateur un avertissement vocal qu'elle s'est laissé trois jours plus tôt en pleine nuit, tout en voyant sa demoiselle d'honneur Maya renverser la tisane apaisante apportée par son fiancé Julian et dissimuler un tube de prélèvement hospitalier ; en s'introduisant dans le hangar à bateaux n° 4 pour ouvrir un coffre, premier rebondissement : elle y découvre trois lettres d'appel à l'aide écrites de sa propre main sur quatre mois — par trois fois déjà, elle a découvert que Julian avait assassiné son ex-compagne et falsifié des comptes, et par trois fois sa mémoire a été effacée par une amnésie antérograde induite au lorazépam ; lorsque Julian la bloque au hangar grâce à l'historique du terminal connecté de la suite, le second rebondissement éclate : tous les gestes suspects de Maya exécutaient les instructions glissées dans sa voiture par la « Claire du mardi à l'aube sur le point de perdre la mémoire » afin de contourner les micros et de prendre Julian en flagrant délit, avant que Claire ne caresse à l'aube, sur la terrasse de la falaise, l'écriture laissée par son propre passé. Le message se terminait par trois options en chinois : « Écrire tel quel », « Changer de version » ou modifier puis répondre « Continuer » (traduits du chinois).

Une fois le récit rédigé, l'agent a précisé dans sa réponse en chinois que le titre définitif avait été adopté (avec deux titres alternatifs), et que le développement complet des cinq scènes d'investigation acoustique de Claire (consultante en acoustique du patrimoine), de l'ouverture du coffre au hangar et de la confrontation nocturne avait fait doubler la longueur prévue, conservée intégralement selon la règle interdisant de tronquer le texte ; après relecture, il a corrigé 4 détails de dates et d'horaires à la minute près (dont 3 h 08 du matin et les jours de la semaine en août) ainsi que des raccords de dialogues pour assurer la cohérence chronologique entre les lettres de juin, d'août et du mardi à l'aube et les analyses toxicologiques ; il a aussi signalé que si la plateforme visée impose un plafond strict de 5 000 mots, les passages de collecte de preuves au hangar et de confrontation peuvent être condensés, et que si l'éditeur de publication ne prend pas en charge les astérisques, les séparateurs de scène *** et les italiques anglais peuvent être nettoyés avant l'export.

Japonais : Kekkon zen'ya, watashi no koe de todoita « Nigete » to iu rusuden (La veille de mon mariage, un message vocal avec ma voix disant « Fuis »)

Intitulée Kekkon zen'ya, watashi no koe de todoita « Nigete » to iu rusuden (La veille de mon mariage, un message vocal avec ma voix disant « Fuis »), cette nouvelle compte en réalité 9 108 caractères hors espaces (8 356 caractères hors ponctuation, pour une cible d'environ 5 000 caractères), tandis que le produit affiche 2 878 (en ne comptant que les sinogrammes). La génération du plan a demandé 474 secondes et 145,11 crédits ; la rédaction du texte 428 secondes et 157,59 crédits, soit 302,70 crédits au total. Début exact du texte (transcrit en rōmaji avec traduction française) :

Komekami no oku o hosoi tagane de nando mo tatakarete iru yō na gekitsū de, watashi no ishiki wa kurai mizu no soko kara hikiagerareta. (Une douleur aiguë, comme si un fin burin me martelait sans relâche le fond des tempes, a arraché ma conscience aux profondeurs d'une eau sombre.)
Omoi mabuta o oshiakeru to, kansetsu shōmei o otoshita suītorūmu no tenjō ga bon'yari to nijinde iru. Umibe no hoteru no saisōkai, 1201-gōshitsu. (En forçant mes paupières lourdes à s'ouvrir, le plafond de la suite à l'éclairage tamisé m'apparaît flou et brouillé. Dernier étage d'un hôtel en bord de mer, chambre 1201.)

À l'étape du plan, les explications d'étapes, le résumé du plan et les options de confirmation dans la réponse de l'agent étaient en japonais, tandis que les chemins de fichiers liés (comme plan-general.md, plans-de-chapitres, personnages, traduits du chinois) étaient en chinois. L'agent a créé le plan général, les fiches des personnages principaux (Saeki Misaki, Kanzaki Ren, Shinohara Yui), la fiche de style et un plan de chapitre en cinq scènes intitulé Kūhaku no nijikan to jibun no koe (Deux heures de vide et ma propre voix). Le retournement central vise la meilleure amie : privée de deux heures et demie de souvenirs par une amnésie antérograde due à un somnifère, la mariée Misaki soupçonne son fiancé Ren en découvrant son propre message vocal et un contrat d'assurance de 100 millions de yens, et se réfugie dans la chambre voisine chez sa meilleure amie Yui ; mais Yui mentionne l'infusion de camomille et le somnifère « Halcion » (Harushion) dont Misaki ne lui avait jamais parlé, et ce que Misaki prenait pour un bruit de pluie en fond sonore s'avère être l'eau coulant dans une baignoire mêlée au tintement du bracelet en argent de Yui, confirmé par les preuves de détournement de fonds et de dettes sur une clé USB : la vraie coupable est Yui. Misaki s'échappe de la chambre fermée par la chaîne de sûreté en passant par le balcon non verrouillé, est secourue par Ren (l'assurance était un cadeau souscrit par Ren au bénéfice de Misaki) et se dirige comme prévu vers la cérémonie à l'aube. La réponse se concluait en japonais par trois choix : lancer l'écriture telle quelle, demander une autre version ou modifier avant de continuer.

Après la rédaction, l'agent a indiqué en japonais avoir relu l'intégralité du texte pour vérifier la résolution des indices, la chronologie et la cohérence des formulations, sans mentionner de retouches précises sur les phrases ; il a mis à jour le titre, le résumé et les étiquettes définitifs dans le Plan général (traduit du chinois), généré le fichier Informations de soumission (traduit du chinois) contenant des titres alternatifs, un synopsis de 200 caractères, une accroche de 80 caractères et une liste de tags, tout en précisant que le texte comptait 9 108 caractères japonais réels contre 2 844 affichés par le compteur système (qui ne recense que les sinogrammes et les mots anglais).

Espagnol : La nota de voz que me dejé antes de mi boda

Le titre définitif est La nota de voz que me dejé antes de mi boda, pour une longueur d'environ 9 941 mots (cible d'environ 5 000 mots ; l'agent annonce 10 802 selon le décompte de la plateforme et 9 964 mots espagnols). Le plan a pris 478 secondes et 190,47 crédits ; la rédaction du texte 648 secondes et 221,61 crédits, soit un total de 412,08 crédits. Début exact du texte :

Al quitarme las horquillas del velo frente al espejo de la suite 304, el borde de encaje me rozó la cara interna de la muñeca izquierda y sentí un aguijonazo seco, desproporcionado para el peso de una tela. Bajé la mano hacia el aplique de luz cálida del tocador. Bajo una capa espesa de corrector que empezaba a cuartearse por la humedad del mar, asomaba un punto amoratado del tamaño de una cabeza de alfiler, rodeado por una aureola amarillenta apenas perceptible.

À l'étape du plan, le résumé de l'intrigue et les instructions présentés à l'auteur dans l'extrait de réponse étaient en espagnol. Cette version place le retournement sur la mariée elle-même : l'infusion droguée, les incohérences sur la journée de mardi et les ampoules de midazolam provoquant une amnésie antérograde font croire à Clara comme au lecteur que son fiancé Mateo et sa meilleure amie Lucía ont tué sa sœur Elena six mois plus tôt et veulent la faire taire ; dans la serre, la vérité éclate : six mois auparavant, paniquée après une dispute autour d'un détournement d'argent, c'est Clara elle-même qui a enfermé Elena inconsciente dans une pièce où fuyait le gaz, et Mateo ainsi que Lucía l'ont couverte en effaçant depuis des mois ses crises de culpabilité à coups de sédatifs pour sauver le mariage et la fiducie familiale. Le mardi, avant que l'injection ne fasse effet, Clara a volontairement enregistré un message vocal trompeur, sachant que son « moi » amnésique du vendredi ne croirait jamais des aveux directs et n'irait retrouver les preuves seule qu'en se méfiant d'eux deux. Au dénouement, Mateo propose de brûler ses aveux manuscrits et de prendre une dernière dose pour se marier, mais Clara refuse de continuer à vivre sous anesthésie, les enferme derrière la porte du sous-sol et appelle le 112 à l'aube du mariage. Les options de validation finales étaient formulées en espagnol.

Après l'écriture du texte, l'agent n'a signalé aucune coupe ni correction de phrase dans sa réponse en espagnol ; il a indiqué avoir enregistré le titre définitif, les titres alternatifs, les synopsis long et court ainsi que les étiquettes dans le Plan général (plan-general.md, traduit du chinois) et les Informations de soumission (infos-soumission.md, traduit du chinois), en expliquant que le développement scénique complet des six parties et du climax avait dépassé l'estimation initiale d'environ 5 000 mots et avait été conservé sans coupes artificielles afin de préserver la tension et tous les indices du retournement.

Récapitulatif en un tableau

Écrire une nouvelle en langue étrangère avec l'IA : trois points à surveiller

1. La longueur peut dépasser la consigne : les trois requêtes demandaient environ 5 000 mots ou caractères, mais les versions anglaise et espagnole ont atteint près de 10 000 mots et la version japonaise plus de 9 000 caractères. Comme le mentionnent les bilans finaux en anglais et en espagnol, le déploiement complet des cinq ou six scènes et du climax a dépassé le calibrage initial, et le texte intégral a été conservé en vertu de la règle de non-compression ; si vous visez un concours ou une plateforme avec une limite stricte de signes ou de mots, vous pouvez raccourcir vous-même certains passages après génération ou demander à l'agent de les condenser.
2. La langue de l'interface, celle de votre requête et celle des commentaires de l'agent peuvent différer : lors de ce test, les requêtes et les récits étaient en langue étrangère, mais le suivi d'étapes, le bilan du plan et les invites de validation du test anglais étaient en chinois, tout comme les noms de fichiers générés tels que plan-general.md et infos-soumission.md (traduits du chinois) lors des trois essais (tandis que le suivi et le bilan étaient en japonais pour le test japonais, et le bilan en espagnol pour le test espagnol). Comme nous avions explicitement précisé dans la consigne de rédiger tout le récit dans la langue cible, les trois manuscrits finaux étaient bien dans la langue voulue ; pensez vous aussi à indiquer clairement la langue du corps de texte dans votre prompt et à vérifier le résultat par sondage.
3. Pour le japonais, vérifiez vous-même le nombre de caractères : pour le manuscrit japonais de 9 108 caractères (hors espaces), l'interface du produit affiche 2 878 caractères (en ne comptant que les sinogrammes) et l'agent rapporte un chiffre système de 2 844 (sinogrammes et mots anglais uniquement), tous deux ignorant les kana. Lorsque vous écrivez en japonais, ne vous fiez pas au seul compteur affiché : vérifiez le nombre réel de caractères hors espaces une fois le texte terminé.

Questions fréquentes

Q1 : L'IA peut-elle écrire des romans ou nouvelles en anglais, en japonais ou en espagnol ?

D'après cet essai pilote, associer « Écriture rapide de nouvelle » à Gemini 4 Carbon sur Maliang Writer permet de concevoir un plan puis de rédiger le récit complet en anglais, en japonais et en espagnol, avec un texte final intégralement écrit dans la langue demandée. À partir de la même accroche du message vocal la veille du mariage, les trois essais ont mené jusqu'au bout une nouvelle à suspense complète avec rebondissement, accompagnée des fiches de personnages et du dossier de soumission.

Q2 : Combien de crédits faut-il pour écrire une nouvelle en langue étrangère ?

Lors de nos mesures en deux tours avec Gemini 4 Carbon (niveau de réflexion medium), le plan et le texte ont consommé au total 302,70 crédits en japonais, 412,08 crédits en espagnol et 622,92 crédits en anglais. Sur ces trois nouvelles en langue étrangère, la dépense totale par texte s'est donc située entre 302,70 et 622,92 crédits.

Q3 : Pourquoi le texte généré est-il plus long que demandé ?

Nos requêtes demandaient « environ 5 000 » mots ou caractères sans fixer de plafond strict. Les manuscrits ont atteint environ 10 601 mots en anglais, environ 9 941 mots en espagnol et 9 108 caractères en japonais. D'après les explications fournies par l'agent dans les tests anglais et espagnol, le développement complet des cinq ou six scènes du plan et du climax a dépassé l'estimation initiale, et le texte intégral a été conservé sans coupe artificielle ; la réponse japonaise n'a pas précisé la raison du dépassement.

Q4 : Pourquoi les explications de l'agent sont-elles parfois en chinois ?

Avec « Écriture rapide de nouvelle » sur Maliang Writer, la langue de la page, la langue de la requête et celle des commentaires de suivi peuvent ne pas coïncider. Ici, malgré des consignes et des récits en langue étrangère, les commentaires d'étape et le résumé du plan du test anglais étaient en chinois, tout comme les noms de fichiers tels que plan-general.md et infos-soumission.md (traduits du chinois) sur les trois essais ; en revanche, le corps des trois nouvelles a bien été rédigé dans la langue étrangère demandée.

Q5 : Quelle langue donne la meilleure qualité d'écriture ?

Cet essai n'a utilisé qu'un seul modèle, Gemini 4 Carbon, à raison d'un texte par langue, sans faire relire le style par des lecteurs natifs anglophones, japonophones ou hispanophones. Cet article ne porte donc pas de jugement sur la qualité littéraire respective des trois langues : il vous livre les incipit exacts, la construction des intrigues ainsi que les durées et crédits pour vous permettre de vous faire votre propre idée ; pour évaluer le naturel de la langue, l'idéal reste de faire relire le texte par un locuteur natif.

Q6 : Quand les autres langues seront-elles testées ?

Cet article présente le premier lot pilote d'un programme portant sur 8 langues et ne couvre pour l'instant que les protocoles et résultats de l'anglais, du japonais et de l'espagnol ; les 5 autres langues prévues n'ont pas encore été testées, et aucune date de test ou de publication n'est fixée à ce stade.

Conclusion

Si vous souhaitez tester une même idée de nouvelle sous forme de premier jet en anglais, en japonais ou en espagnol, vous pouvez utiliser « Écriture rapide de nouvelle » sur Maliang Writer pour générer d'abord un plan, le valider puis lancer la rédaction ; une fois le texte prêt, vérifiez sa longueur réelle (en comptant les caractères pour le japonais), taillez ou faites condenser les passages excédentaires si vous avez une limite stricte, puis confiez la relecture linguistique à une personne maîtrisant la langue cible.

À lire aussi :

• Guide d'utilisation de « Écriture rapide de nouvelle » sur Maliang Writer
• Test pratique : l'IA imite le style d'auteurs du domaine public
• Test pratique : l'IA imite le style d'écrivains japonais d'Aozora Bunko
• Test pratique d'écriture de fiction avec Gemini 4 Carbon