A IA imita Austen, Conan Doyle e Shelley? 3 obras × 3 modelos

Neste artigo 11 seções

Testamos na página inicial em inglês do Maliang Writer a imitação do Capítulo 1 de 3 clássicos em domínio público: o Gemini 4 Carbon escreveu os três em inglês, entregando os capítulos mais longos e também os mais demorados; o Claude Sonnet 5.5 escreveu os três em inglês e foi o mais rápido; já o DeepSeek V4.1 Flash escreveu dois dos três em chinês, mostrando que, mesmo em uma interface em outro idioma, você ainda precisa ficar de olho no idioma do texto gerado. Nenhum dos textos produzidos pelos três modelos apresentou trechos longos idênticos aos originais.

Principais conclusões

• As técnicas narrativas são aproveitadas, mas as histórias são todas inéditas: os três modelos desmontaram e reaproveitaram recursos narrativos das obras originais — como o aforismo irônico ou os diálogos movidos a boatos ao estilo de Austen, o ponto de vista do parceiro observador de Conan Doyle e o formato epistolar ou o relato retrospectivo em primeira pessoa de Mary Shelley — aplicando tudo a novos personagens e novos casos.
• Página em inglês não trava automaticamente o texto em inglês: o Gemini 4 Carbon e o Claude Sonnet 5.5 entregaram textos em inglês nas três rodadas; o DeepSeek V4.1 Flash só escreveu Frankenstein em inglês (ainda assim com o título do livro em chinês, "Cartas do Campo de Gelo" — tradução do título original), enquanto os outros dois saíram em chinês.
• Diferença clara de velocidade e extensão: o Claude Sonnet 5.5 terminou todas as vezes em menos de 4 minutos, com capítulos de 857 a 1833 palavras; o Gemini 4 Carbon levou de 13 a 14,5 minutos por rodada, entregando de 2271 a 4342 palavras por capítulo.
• Consumo de créditos varia mais de cinco vezes: nos 9 testes, o capítulo mais econômico custou 44,05 créditos (DeepSeek V4.1 Flash) e o mais caro consumiu 253,1 créditos (Gemini 4 Carbon), evidenciando uma diferença expressiva conforme o modelo e o tamanho do texto.
• Nenhuma cópia literal dos originais: comparando os 9 capítulos gerados com cerca de 12000 caracteres iniciais das respectivas obras originais, todos tiveram 0 segmentos idênticos contínuos de ≥24 caracteres, e as maiores sequências idênticas de palavras ficaram entre 3 e 5 palavras comuns.

Como fizemos o teste

A página usada no teste foi a função "AI Imitation" (imitação de texto) na página inicial em inglês do Maliang Writer, selecionando o acervo de domínio público do Project Gutenberg como fonte. Os três livros escolhidos foram Pride and Prejudice (ID 1342), de Jane Austen, The Adventures of Sherlock Holmes (ID 1661), de Arthur Conan Doyle, e Frankenstein (ID 84), de Mary Shelley.

Os modelos avaliados foram Gemini 4 Carbon, DeepSeek V4.1 Flash e Claude Sonnet 5.5. Em cada rodada, enviamos um pedido de uma frase em inglês instruindo o modelo a usar o estilo da obra de referência para escrever um texto inédito, sem copiar o original e criando suas próprias variações.

Após cada rodada, conferimos os registros internos para confirmar que tanto o modelo de chat quanto o modelo responsável por redigir o capítulo eram de fato o modelo testado. Em Pride and Prejudice, o DeepSeek V4.1 Flash e o Claude Sonnet 5.5 não acionaram o subagente redator e escreveram diretamente no capítulo; já no teste de The Adventures of Sherlock Holmes com o DeepSeek V4.1 Flash, houve uma tentativa anterior em que ele apenas respondeu com um trecho em inglês no chat sem salvar como capítulo, por isso rodamos o teste novamente.

O método de verificação consistiu em comparar o Capítulo 1 gerado com cerca de 12000 caracteres iniciais da obra original correspondente, medindo pares de frases/trechos literalmente semelhantes, segmentos contínuos idênticos de ≥24 caracteres e a maior sequência contínua de palavras idênticas. Testamos apenas 1 capítulo por livro em cada modelo — é uma amostra pequena, servindo apenas como registro de um teste prático.

Como começam as obras originais

Primeiro, veja os trechos de abertura das três obras originais no Project Gutenberg.

Pride and Prejudice (ID 1342) abre com um aforismo irônico, cravando como um solteiro rico é visto pelas famílias da vizinhança:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

The Adventures of Sherlock Holmes (ID 1661) começa com "Um Escândalo na Boêmia", narrado em primeira pessoa pelas memórias do Dr. Watson, destacando logo de saída o peso daquela mulher para Sherlock Holmes:

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Frankenstein (ID 84) abre com a primeira carta enviada de São Petersburgo à irmã, Mrs. Saville, dando notícias de que está bem e demonstrando confiança na expedição rumo ao norte:

Letter 1 To Mrs. Saville, England. St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—. You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Pride and Prejudice: abertura aforística e fofocas da vizinhança

Gemini 4 Carbon

Título do livro: An Unforgiving Fortune; título do capítulo: Chapter 1 A Fortune Out of Hand. Texto em inglês com 2526 palavras, concluído em 792 segundos, consumindo 229,03 créditos. Início do capítulo:

In the polite parishes of Gloucestershire, a gentleman who married to repair an encumbered estate was universally commended for his prudence, whereas a young widow who possessed six thousand pounds a year, without a husband to assist her in spending it, was regarded by every neighbouring family as a public irregularity crying out for immediate masculine correction.

Nas notas de entrega, o agente explicou que definiu Gloucestershire como cenário padrão, mostrando a jovem viúva rica Helena devolvendo na mesma moeda o cálculo interesseiro de um primo, pouco antes da chegada de Mrs. Trenchard — que não tem o menor interesse nos solteiros locais e quer apenas negociar os direitos do riacho do moinho para sua companhia de canais; ele também rodou verificação de similaridade contra os 3 primeiros capítulos do original e padronizou a ortografia britânica da Regência. Objetivamente, o texto aproveita a abertura aforística da obra original, invertendo a situação do solteiro rico para a de uma jovem viúva abastada vista pela vizinhança como uma anomalia pública.

DeepSeek V4.1 Flash

Título do livro: "Livro sem título" (traduzido do chinês); título do capítulo: "Capítulo 1: A Planta" (traduzido do chinês). O texto saiu em chinês, com 1376 caracteres chineses, levando 134 segundos e 44,05 créditos. Início do capítulo:

A primeira carta chegou na tarde de terça-feira. Dizia que a recém-inaugurada sala de concertos no fim da Rua da Ponte Longa convidaria, ainda naquele mês, as famílias de prestígio da cidade para assistir à primeira apresentação. (traduzido do chinês)

O agente explicou que desmontou a lógica dos 3 primeiros capítulos do original — abrir com uma novidade que puxa diálogo, medir prestígio social por números e mover a trama por boatos — adaptando isso para o embate entre mãe e filha da família Meng em torno dos convites da sala de concertos e da regra de "cem taéis de prata por seis cadeiras", além de corrigir na revisão uma contradição no número de convites enviados. Objetivamente, embora não tenha escrito em inglês, o diálogo à mesa de jantar em que a esposa insiste perguntando sobre os convites e o marido responde de forma seca que não sabe espelha o jogo de perguntas e respostas entre Mr. Bennet e a esposa na abertura do romance original.

Claude Sonnet 5.5

Título do livro: "Livro sem título" (traduzido do chinês); título do capítulo: Chapter I. Texto em inglês com 857 palavras, concluído em 106 segundos, consumindo 97,13 créditos. Início do capítulo:

It is a circumstance well known in the county of Wexcombe, and not often disputed, that a house which has stood empty above a twelvemonth must be supposed to labour under some defect of character; and that the first person who consents to live in it can never be acquitted of having a motive.

O agente relatou que estudou a abertura aforística cheia de ironia, os períodos longos e equilibrados com que o narrador julga os personagens e as alfinetadas nos diálogos, além de rodar uma checagem literal contra o primeiro capítulo do livro de referência. Objetivamente, ele adota uma abertura em tom de máxima ferina, trocando o solteiro recém-chegado que vira assunto na vizinhança por um casarão finalmente alugado após quatorze meses vazio.

The Adventures of Sherlock Holmes: ponto de vista do parceiro e dedução por detalhes

Gemini 4 Carbon

Título do livro: The Arundel Lane Inquiries; título do capítulo: Chapter 1 The Case of the Second Chronometer. Texto em inglês com 4342 palavras, concluído em 794 segundos, consumindo 239,67 créditos. Início do capítulo:

On a raw November evening, when the yellow fog from the Thames lay so thick along the Strand that the link-boys seemed to wade through tallow rather than air, I turned down the narrow cobbles of Arundel Lane with Julian Rooke’s achromatic lens buttoned safely inside my muff.

O agente explicou que o capítulo mostra Julian Rooke desmascarando um cliente que falsificou um cronômetro e encenou o próprio roubo, deduzindo tudo a partir de limalhas no trinco interno, pó de polimento vermelho sob o polegar e a pupila direita dilatada por beladona; após redigir, rodou a verificação de similaridade e limpou 12 pequenos deslizes de espaçamento, artigos e formatação. Objetivamente, o texto usa o ponto de vista de um narrador observador em primeira pessoa ao estilo de Watson, acompanhando o "eu" que atravessa o nevoeiro denso do Tâmisa para visitar o amigo Julian Rooke, isolado desde sua demissão da Casa da Moeda Real.

DeepSeek V4.1 Flash

Título do livro: "Testemunho Cego na Rua do Sal de Prata" (traduzido do chinês); título do capítulo: "Capítulo 1: Sete Relógios Parados" (traduzido do chinês). O texto também saiu em chinês, com 3116 caracteres chineses, levando 386 segundos e 93,6 créditos. Início do capítulo:

Nono dia do sétimo mês do décimo sétimo ano da República, pela manhã. No auge do verão no condado de Anping, fazia tanto calor que nem os cachorros na rua davam um latido. (traduzido do chinês)

O agente explicou que estudou "Um Escândalo na Boêmia" e "A Liga dos Cabeças-Vermelhas" para absorver a técnica: relato retrospectivo em primeira pessoa por um observador, conclusão lançada antes das evidências, réplicas curtas e assertivas e descrições em que cada objeto serve de prova, criando ainda roteiro geral, fichas de personagens e pistas plantadas, além de rodar a verificação de similaridade em três lotes. Objetivamente, mesmo transportando a história para uma botica do interior na China republicana, a perspectiva do ajudante que auxilia um legista cego reproduz a dinâmica de dupla entre Watson e Holmes.

Claude Sonnet 5.5

Título do livro: "Livro sem título" (traduzido do chinês); título do capítulo: The Adventure of the Wandering F-Sharp. Texto em inglês com 1833 palavras, concluído em 237 segundos, consumindo 200,91 créditos. Início do capítulo:

To me Miss Honoria Quill has always been the one person of my acquaintance whom it was impossible to describe without seeming to slander her, and equally impossible to praise without flattering what she would have called a mere instrument. She was by trade a tuner of pianofortes, and by temperament something a good deal less convenient.

O agente observou que manteve o texto em inglês porque tanto o pedido quanto a obra de referência estavam nesse idioma; estudou a abertura dissertativa de parágrafo inteiro para apresentar a protagonista, as frases longas com orações subordinadas e ponto e vírgula e o método de cravar uma conclusão antes de desmontar a lógica em perguntas e respostas, evitando exemplos específicos do original — como contar degraus, arranhões no sapato ou cheiro de iodofórmio — e transformando a detetive em uma afinadora de pianos que deduz pelo ouvido. Objetivamente, a frase inicial "To me Miss Honoria Quill has always been..." retoma a construção sintática da primeira frase do original, usando um parágrafo reflexivo inteiro para estabelecer o ofício e o temperamento da protagonista.

Frankenstein: confissão epistolar e suspense gótico

Gemini 4 Carbon

Título do livro: The Glass-Maker of Blackmere; título do capítulo: Chapter 1 The Reliquary of Breath. Texto em inglês com 2271 palavras, concluído em 871 segundos, consumindo 253,1 créditos. O capítulo abre com o cabeçalho epistolar "Dartmoor, November 14th, 17—" e o apelo para que o amigo queime as cartas anteriores, seguindo assim:

My fingers tremble so violently upon this damp sheet that I can scarce govern the quill, yet I dare not lay it down until I have extorted from your friendship a solemn promise: never, under any inducement of curiosity or compassion, set your foot upon the headland of Blackmere Crag, nor suffer any living hand to force the bolted oak of my cliffside chapel.

O agente explicou que o capítulo retrata uma consciência acústica incorpórea desperta dentro de um receptáculo de vidro, que detém o martelo de ferro do criador ao ressoar na frequência exata de seu crânio e esterno e passa a usar os batimentos cardíacos dele como fole, encerrando com o copo d'água no quarto da estalagem em Dartmoor vibrando e tilintando no ritmo de seu pulso; depois de pronto, conferiu a similaridade com a Letter 1 e os Capítulos 4 e 5 do original. Objetivamente, o modelo manteve a datação epistolar "17—" e inverteu a carta otimista de partida do original em uma carta de alerta escrita numa estalagem sob chuva e neve após a criação sair do controle.

DeepSeek V4.1 Flash

O título do livro saiu em chinês, "Cartas do Campo de Gelo" (traduzido do chinês), com o capítulo intitulado Letter 1. O corpo do texto foi escrito em inglês, somando 1875 palavras em 464 segundos e 62,53 créditos. Início do capítulo:

To my sister Margaret, from the northern ice, greeting.
I write to you from a place where the ink freezes in the well if I do not keep the lamp close, and where the only sounds are the grinding of the floes against the hull and the low talk of men who have nothing left to say to one another.

O agente explicou que escreveu a longa carta do cirurgião irlandês Ellis Vane, embarcado em um baleeiro preso no gelo, para sua irmã, buscando na escrita de Shelley o tom de autojustificativa das cartas de moldura, os períodos longos ligados por ponto e vírgula e travessão e o hábito de descrever objetos concretos antes da emoção; ao notar na checagem que a despedida "Your affectionate brother," coincidia com a fórmula epistolar do original, trocou a expressão por conta própria. Objetivamente, o texto também adota a moldura de uma carta enviada do gelo do norte para tranquilizar a irmã, puxando em seguida o mistério de uma caixa de madeira encontrada sobre o gelo.

Claude Sonnet 5.5

Título do livro: The Tide-Glass; título do capítulo: Chapter 1. Texto em inglês com 1229 palavras, concluído em 227 segundos, consumindo 165,58 créditos. Início do capítulo:

I am the son of Josiah Thorne, harbour-reeve of a small and unregarded port upon the eastern marshes of England. I begin with him, not from filial vanity, but because I cannot give any account of myself without first accounting for the man whose silences made me. Our family was neither high nor low.

O agente explicou que leu a Letter 1, o Chapter 1 e o Chapter 2 da referência, aproveitando o tom autobiográfico retrospectivo que abre o primeiro capítulo propriamente dito do romance ao apresentar a linhagem familiar e um episódio antigo do pai, além das frases longas articuladas com ponto e vírgula e travessão e da dicção formal do século XVIII que trata o mar como uma força sublime e assustadora; a contagem final ficou abaixo da meta interna de 1400 palavras, mas ele optou por não encher linguiça. Objetivamente, o modelo seguiu a abertura genealógica do Capítulo 1 da narrativa principal do original, deixando o gancho final para um velho livro-razão que prevê o horário da maré cheia.

Resumo em uma tabela

Veja abaixo o consolidado das 9 rodadas de teste (3 livros × 3 modelos):

Houve sobreposição com os originais?

Ao cruzar cada um dos 9 textos gerados com cerca de 12000 caracteres iniciais da respectiva obra original, o resultado foi direto: nos 9 capítulos, houve 0 segmentos contínuos idênticos de ≥24 caracteres.

Os dois textos em chinês naturalmente ficaram com 0 palavras em comum; nos outros 7 textos em inglês, a maior sequência contínua de palavras idênticas teve apenas de 3 a 5 palavras de uso comum — como a locução fixa de 5 palavras "be in want of a" — sem cópia de frases inteiras.

No grupo de Pride and Prejudice, tanto o Gemini 4 Carbon quanto o Claude Sonnet 5.5 registraram 2 pares de "trechos literalmente semelhantes" cada (os outros 7 textos tiveram 0 pares). Conferindo o relatório detalhado, as 4 ocorrências bateram apenas em um fragmento curtíssimo do original contendo "the neighbourhood.", que apareceu dentro de frases longas recém-escritas — um falso positivo da regra de inclusão em trechos ultracurtos, e não cópia.

Pelos registros de execução, na maioria das rodadas o próprio agente também rodou checagem de similaridade literal contra os capítulos de referência; no caso da carta em inglês escrita pelo DeepSeek V4.1 Flash, até uma fórmula padrão do gênero epistolar como "Your affectionate brother," foi trocada assim que apareceu no relatório.

Cuidados ao imitar clássicos em inglês com IA

1. Especifique no pedido que o texto deve sair em inglês: mesmo enviando o comando em inglês na página em inglês, o DeepSeek V4.1 Flash ainda entregou dois textos em chinês e um texto em inglês com título em chinês. Vale testar incluir explicitamente em inglês que tanto o corpo do capítulo quanto o título do livro devem ser escritos em inglês (não testamos o efeito dessa instrução adicional nesta rodada).
2. Gere apenas o Capítulo 1 primeiro para conferir idioma e tom: a extensão de um único capítulo variou de 857 a 4342 palavras entre os modelos, com ritmos narrativos bem diferentes. Escreva primeiro um capítulo para validar se o idioma, o foco narrativo e a construção das frases batem com o que você espera antes de avançar.
3. Faça a checagem de similaridade por capítulo: quando o texto de referência ultrapassou o limite de uma única verificação neste teste, o agente dividiu a comparação por trechos ou capítulos; se aparecer algum aviso de "trechos semelhantes", abra os detalhes da comparação para conferir se não é apenas coincidência em expressão curtíssima ou saudação de carta — veja o passo a passo em A imitação com IA copia o texto original? Teste prático de verificação literal e como checar.
4. Obras em domínio público permitem comparação tranquila; em livros com direitos autorais, evite colar frases originais: os títulos em domínio público do Project Gutenberg têm uso livre e podem ser confrontados diretamente com o texto original sem preocupação; já se você quiser estudar o estilo de obras protegidas por direitos autorais, recomendamos não colar trechos literais no seu pedido.

Perguntas frequentes

Q1: A IA consegue imitar o estilo de escrita de Jane Austen?

Pelo que vimos neste teste prático, a IA consegue reaproveitar recursos típicos de Pride and Prejudice, como aberturas aforísticas cheias de ironia, julgamentos diretos do narrador em períodos longos e equilibrados e novidades da vizinhança servindo de gatilho para diálogos em família. Porém, 1 dos 3 modelos transformou o capítulo em um romance de costumes em chinês; se você quiser o texto em inglês, vale especificar o idioma já no pedido e conferir logo após gerar.

Q2: Qual modelo funciona melhor para imitação em inglês?

Este teste não faz ranking; cada um dos três modelos teve um comportamento distinto. O Gemini 4 Carbon entregou os três textos em inglês, com maior volume de palavras e também maior tempo de espera. O Claude Sonnet 5.5 também manteve os três em inglês, levou menos tempo e produziu capítulos de 857 a 1833 palavras. O DeepSeek V4.1 Flash gastou menos créditos, mas escreveu dois dos três capítulos em chinês, exigindo atenção redobrada ao idioma do texto.

Q3: Por que uma página em inglês gerou capítulos em chinês?

Mesmo enviando o pedido em inglês na página inicial em inglês, o Gemini 4 Carbon e o Claude Sonnet 5.5 escreveram tudo em inglês, enquanto o DeepSeek V4.1 Flash gerou dois capítulos em chinês e um capítulo em inglês com título do livro em chinês. Quando você precisar de manuscritos em inglês, experimente deixar explícito no comando que o texto deve ser redigido em inglês (prática não testada nesta rodada) e revise o idioma logo ao fim do Capítulo 1.

Q4: Imitar clássicos em domínio público viola direitos autorais?

Este artigo compartilha apenas os registros de um teste prático e não constitui orientação jurídica. As obras em domínio público reunidas no Project Gutenberg são de livre utilização. Nas 9 rodadas deste teste, os modelos aproveitaram pontos de vista narrativos e estruturas de frase, criando personagens, cenários e tramas inéditos, sem trechos longos coincidentes com os originais. Caso seu projeto envolva obras protegidas por direitos autorais, recomendamos buscar orientação jurídica especializada.

Q5: Quantos créditos e quanto tempo leva para escrever um capítulo?

Nas 9 rodadas deste teste, o capítulo mais rápido levou 106 segundos e o mais demorado levou 871 segundos (cerca de 14 minutos e meio); o menor consumo foi de 44,05 créditos e o maior chegou a 253,1 créditos. O Claude Sonnet 5.5 concluiu suas três rodadas em menos de 4 minutos cada, enquanto o Gemini 4 Carbon levou de 13 a 14,5 minutos nas três. Vale gerar um primeiro capítulo para medir o consumo real no seu projeto.

Q6: Como verificar se o texto copiou a obra original?

Você pode comparar literalmente o capítulo gerado com o capítulo correspondente da obra original para checar se há sequências longas idênticas de caracteres ou trechos parecidos. Na maioria das rodadas deste teste, o agente executou essa verificação literal contra os capítulos de referência; depois de pronto, você também pode fazer sua própria checagem e, caso surja alerta de "trechos semelhantes", abrir o detalhamento para ver se foi apenas esbarrão em frase curtíssima ou fórmula padrão de carta, como aconteceu aqui.

Conclusão

Nestas 9 amostras práticas, os três modelos aproveitaram o gancho de abertura, o foco narrativo ou a arquitetura de frases das obras originais para contar histórias inéditas, sem copiar parágrafos inteiros do texto-fonte; por outro lado, o idioma final do capítulo em interfaces estrangeiras ainda pede conferência direta de quem escreve. Se você quiser testar o tom de clássicos em domínio público na prática, acesse a página da função de imitação do Maliang Writer.

Leituras relacionadas:

• A imitação com IA copia o texto original? Teste prático de verificação literal e como checar
• O mesmo prompt em 6 modelos: comparativo prático de aberturas de web novel
• Teste prático do Gemini 4 Carbon para web novels: velocidade, volume de texto e prós e contras
• Maliang Writer: conheça a função de imitação com IA