Novelas con IA en Narō y Kakuyomu: ajustes y etiquetas
Narō: ajuste de IA obligatorio, sin él no se actualiza desde 2026-09-01, y prohibido pegar texto IA íntegro. Kakuyomu: 3 etiquetas. Datos al 2026-11-12.
En este artículo 8 secciones
Conclusión principal: en Shōsetsuka ni Narō, todas las obras deben completar la «configuración de uso de IA en Narō», está prohibido publicar tal cual un texto íntegro generado por IA y, desde el 2026-09-01, las obras antiguas sin configurar no pueden actualizarse (Normas de IA, Blog 5164); en Kakuyomu, se recomienda en toda la plataforma añadir una de las tres «etiquetas de IA de Kakuyomu», en las obras participantes en «KakuyomuCon con IA» el etiquetado es obligatorio, y llevar etiqueta no perjudica el posicionamiento en los rankings (Directrices, Aviso sobre etiquetas, KakuyomuCon 11).
Este artículo recopila, según las páginas oficiales (fecha de verificación: 2026-11-12), las «normas de IA de Narō», cómo «publicar novelas con IA en Narō», los requisitos básicos para subir historias en Shōsetsuka ni Narō y las reglas de «monetización en Kakuyomu» (este texto no constituye asesoramiento legal).
Conclusiones rápidas
- Configuración obligatoria en Narō: las obras nuevas no se pueden publicar sin definir el estado de uso de IA, y las antiguas sin configurar no pueden actualizarse desde el 2026-09-01 (Normas de IA, Blog 5164).
- Prohibido subir texto 100 % IA en Narō: está prohibido publicar directamente textos completos generados por IA sin edición ni reescritura del autor, así como traducciones hechas únicamente por IA (Normas de IA, Blog 5159).
- Etiquetado recomendado en Kakuyomu: toda la plataforma recomienda tres etiquetas según proporción y finalidad, y el equipo confirma que etiquetar tu obra no te penaliza en los rankings (Directrices, Aviso sobre etiquetas).
- Requisitos más estrictos en concursos: KakuyomuCon 11 exige etiquetar las obras que usen IA, y algunos certámenes (como el 2.º Concurso de Novela Larga de Fantasía de Kadokawa BOOKS) excluyen las obras cuya parte principal haya sido generada por IA (KakuyomuCon 11, Bases de Kadokawa).
- Reparto de ingresos desde el extranjero, pero retiro limitado: los programas de monetización de ambas plataformas permiten participar desde fuera de Japón y canjear tarjetas de regalo, pero para retirar dinero por transferencia necesitas una cuenta bancaria japonesa (Guía de Cheers, FAQ de Loyalty).
Configuración del uso de IA en Shōsetsuka ni Narō
Shōsetsuka ni Narō establece que «es obligatorio configurar el estado de uso de IA», y cada creador debe declararlo con veracidad (Normas de IA). Este ajuste entró en funcionamiento el 2026-06-09, impidiendo publicar obras nuevas sin configurarlo; desde el 2026-09-01, en las obras ya publicadas «si no realizas esta configuración, no podrás actualizar la obra...» (restricción ya vigente), y las obras sin configurar también pueden quedar excluidas de concursos o propuestas editoriales (Blog 5164).
Significado de las cuatro opciones y cómo se muestran al público
Debes elegir con veracidad una de las cuatro opciones en los ajustes de tu obra; la visibilidad pública de cada nivel funciona así (Normas de IA, Ayuda 226):
- Uso directo de IA (AI chokusetsu shiyou): la página de información de la obra muestra de forma fija el aviso «se utiliza directamente tal cual texto generado por IA» (cuando el cuerpo de la novela incluye pasajes generados por IA usados directamente), añade automáticamente «Uso directo de IA» en las palabras clave y permite escribir notas adicionales (Ayuda 226).
- Uso indirecto de IA (AI kansetsu riyou): la página de información de la obra muestra un texto explicativo, no añade palabras clave automáticas y permite rellenar notas (Ayuda 226).
- Uso auxiliar de IA (AI hojoteki riyou) y Sin uso de IA (AI fushiyou): ninguno de los dos se muestra públicamente a terceros, pero sí se comunica a las empresas correspondientes al participar en concursos o recibir ofertas de publicación comercial (Ayuda 226).
Prácticas prohibidas, traducción con IA, ilustraciones y sanciones
- Prácticas prohibidas: «se prohíbe usar texto generado tal cual en la totalidad del cuerpo del capítulo» (generación íntegra con IA sin adiciones ni correcciones del autor), escribir prompts en el campo del capítulo, falsear la configuración o hacer mal uso del campo de notas (Normas de IA, Ayuda 70).
- Traducción con IA: si traduces tu propia obra original con IA para publicarla, se aplica el mismo criterio según cómo trates el texto resultante; publicar directamente obras «compuestas únicamente por texto traducido y generado por IA» está prohibido (Blog 5159).
- Ilustraciones y portada: al subir ilustraciones hechas con IA mediante «Mitemin (portal de imágenes asociado)», debes elegir el tipo de imagen «Imagen generada por IA», sin elementos que infrinjan derechos de terceros; además, el aviso del 2026-02-03 prohíbe por completo las imágenes hiperrealistas difíciles de distinguir de fotografías reales (FAQ de Mitemin, Blog 5068). La existencia de una norma específica de IA para «portadas de obra» independientes no está verificada (se revisaron Normas de IA, Categoría de ayuda 15, Ayuda 226 y FAQ de Mitemin sin encontrar cláusulas específicas).
- Actuación de la plataforma: ante una infracción se aplicará la «ocultación de la obra (paso a privado)» y, en casos malintencionados, la «suspensión de la cuenta correspondiente»; la página de ayuda también incluye falsear el estado de uso de IA entre las conductas prohibidas (Ayuda 70), y si una declaración falsa sale a la luz durante una publicación comercial o adaptación multimedia, el usuario podría asumir el riesgo de indemnización (Normas de IA).
Etiquetas de IA en Kakuyomu
Kakuyomu no prohíbe la IA generativa y en toda la plataforma «recomendamos añadir las siguientes etiquetas»; la asistencia cotidiana de herramientas de oficina o la corrección automática de procesadores de texto no cuentan como tal, y la administración no responde consultas individuales sobre qué etiqueta corresponde a cada obra (Directrices, Aviso de política sobre IA).
Significado de las tres etiquetas
- Uso de IA en el texto principal (AI honbun riyou): aproximadamente el 50 % o más del cuerpo de la novela es texto generado por IA (Directrices).
- Uso parcial de IA en el texto principal (AI honbun ichibu riyou): el cuerpo de la novela incluye texto de IA, pero en menos de aproximadamente el 50 % (Directrices).
- Uso auxiliar de IA (AI hojo riyou): se emplea para lluvia de ideas, documentación o corrección; la guía oficial aclara que no es necesario detallar el uso concreto dentro de la etiqueta (Directrices, Aviso sobre etiquetas).
Recomendación general, obligatoriedad en concursos, ranking y puntos no verificados
- Sin impacto en el ranking: el comunicado del 2025-11-19 deja claro que añadir estas etiquetas «no supone ninguna desventaja en los rankings ni en otros listados» (Aviso sobre etiquetas).
- Reglas en concursos: aunque en general es solo una recomendación, «en las obras presentadas a KakuyomuCon es "obligatorio"» poner la etiqueta correspondiente (KakuyomuCon 11). Algunos certámenes son aún más estrictos: por ejemplo, el 2.º Concurso de Novela Larga de Fantasía de Kadokawa BOOKS estipula que «quedan excluidas las obras cuya parte principal haya sido generada por IA», limitando la IA a apoyo en corrección, pulido de estilo o ideas, y exigiendo indicar en la sinopsis/descripción qué herramientas y para qué se usaron además de añadir la etiqueta recomendada (Bases de Kadokawa).
- Imágenes y puntos no verificados: en las páginas de obra y de episodio «no es posible insertar imágenes» (solo se permiten en las «notas de actividad» y sin reglas específicas de IA), por lo que no existe el escenario de portadas con IA (FAQ de publicación). Asimismo, tanto las reglas específicas sobre traducción con IA como las sanciones concretas por no poner etiqueta no están verificadas (tras revisar Directrices, Aviso de política sobre IA, Aviso sobre etiquetas, FAQ de publicación y Términos de uso).
Tabla comparativa de ambas plataformas
| Dimensión | Shōsetsuka ni Narō | Kakuyomu |
|---|---|---|
| Obligatoriedad | Obligatorio en toda la web; sin ajuste no se puede actualizar desde el 2026-09-01 (Normas de IA, Blog 5164) | Recomendado en toda la web; obligatorio para participar en KakuyomuCon 11 (Directrices, KakuyomuCon 11) |
| Niveles / etiquetas | Uso directo / Uso indirecto / Uso auxiliar / Sin uso (Normas de IA) | Uso en texto principal (≥ aprox. 50 %) / Uso parcial (< aprox. 50 %) / Uso auxiliar (Directrices) |
| Visibilidad pública | Aviso público en uso directo/indirecto (el directo añade palabra clave); los otros dos solo se informan a empresas en concursos o publicación comercial (Ayuda 226) | Divulgación mediante etiquetas (Directrices), sin afectar al ranking (Aviso sobre etiquetas) |
| Generación íntegra | Prohibido copiar textos completos sin edición ni reescritura (Normas de IA) | No prohibido en la web general; ciertos certámenes (como el 2.º Concurso de Novela Larga de Fantasía de Kadokawa BOOKS) excluyen obras generadas principalmente con IA (Bases de Kadokawa) |
| Traducción con IA | Prohibido subir directamente traducciones puras de IA (Blog 5159) | No verificado (Directrices) |
| Ilustraciones / portada | En Mitemin se marca «Imagen generada por IA»; portada no verificada (FAQ de Mitemin, Ayuda 226) | Prohibido subir imágenes en páginas de obra y capítulos; no aplica (FAQ de publicación) |
| Sanciones / elegibilidad | Obra pasada a privado; suspensión de cuenta si hay mala fe (Normas de IA) | Sanción por no etiquetar en la web o en KakuyomuCon 11 no verificada (KakuyomuCon 11); en elegibilidad, el concurso largo de Kadokawa BOOKS excluye obras cuyo cuerpo principal sea de IA (Bases de Kadokawa) |
Reglas generales de publicación y monetización (resumen)
| Aspecto | Shōsetsuka ni Narō | Kakuyomu |
|---|---|---|
| Cuenta y originalidad | Con correo electrónico «cualquier persona puede registrarse gratis» (Ayuda 3); prohibidas obras infractoras como «plagios con solicitud de borrado del autor original» (Ayuda 70) | Limitado a «obras creadas personalmente por el miembro»; se permite publicar obras ya subidas en otras plataformas (Directrices) |
| Formato y extensión | «Introduce el cuerpo del texto en un máximo de 70,000 caracteres», título ≤100 caracteres, prefacio y epílogo ≤20,000 caracteres cada uno, sin límite total visto (Ayuda 32) | Sin imágenes en obra/episodio, prohibido subir archivos de texto, título de capítulo ≤100 caracteres, admite publicación programada (FAQ de publicación) |
| Contenido adulto | «También se pueden publicar obras prohibidas para menores de 18 años», solo en Nocturne / Moonlight / Midnight (los tres sitios R18) marcando R18; subirlas como aptas para todo público puede causar borrado forzoso, y menores de 18 no pueden publicarlas; para R15 se marca autocalificación (Ayuda 75, Normas de edad) | Descripciones limitadas al mínimo necesario; se aconseja activar la «autocalificación (equivalente a R15)», y el exceso puede motivar solicitud de cambios u ocultación (Directrices) |
| Fanfiction / obras derivadas | «Por principio se prohíbe publicar obras derivadas», salvo dominio público, inspiración en letras musicales, figuras históricas, obras internas/no comerciales con permiso y franquicias autorizadas oficialmente (Normas de obras derivadas) | Limitado a títulos de la «lista de obras con permiso de creación derivada», solo dentro de la plataforma y prohibido republicar fuera; prohibido cualquier otro fanfic comercial (incluidas parodias) (Directrices) |
| Ritmo de actualización | Sin frecuencia mínima; actualizar suma al «Cheers Score (puntuación de apoyo)» y se fomenta la «actualización continua de la obra» (Guía de Cheers, Ayuda 201) | Sin frecuencia mínima; «abstente de publicar con una frecuencia excesiva» y no subas en poco tiempo «volúmenes enormes impensables en una actividad creativa normal» (Directrices); el concurso de Kadokawa BOOKS exige al menos 80,000 caracteres y no evalúa cambios tras el cierre (Bases de Kadokawa) |
| Condiciones de monetización | Narō Cheers Program (programa de reparto de apoyo): solo obras originales para todo público (incluye R15, excluye R18); menores requieren permiso del tutor, abierto al extranjero (Guía de Cheers) | Kakuyomu Loyalty Program (programa de fidelidad): «devuelve a los usuarios el 70% de los ingresos»; exige fecha de nacimiento real, menores con permiso del tutor, abierto al extranjero (FAQ de Loyalty) |
| Umbrales de canje | «1 recompensa = 1 yen en efectivo»; tarjeta regalo de Amazon desde 500, transferencia requiere cuenta bancaria nacional en Japón; caduca al final del 11.º mes tras el mes de emisión (Guía de Cheers, Ayuda 201) | Monedas BOOK☆WALKER 100–10,000, tarjeta regalo de Amazon 500–10,000, transferencia bancaria en Japón 3,000–1,000,000; comisión de retiro de 200 yenes (3,000–29,999) / 300 yenes (30,000 o más); validez de 12 meses (Directrices, FAQ de Loyalty) |
| Propinas y publicación comercial | La administración ofrece gratis «intermediación de ofertas editoriales», recomienda seguir actualizando tras comercializar y desde el 2016-09-01 prohíbe dejar solo resúmenes (Ofertas comerciales); capítulos de pago, suscripciones o propinas no verificados (revisados Guía de Cheers, Ofertas comerciales y Ayuda 201) | «Para recibir regalos es necesario participar en el programa» y activar la recepción (sin necesidad de registrarse en el Supporters Passport, pasaporte de mecenas), no afecta rankings ni jurados y no cuenta como uso comercial de la obra (FAQ de Loyalty) |
Lista de comprobación antes de publicar
- Declara con veracidad el uso de IA: completa uno de los cuatro niveles de uso de IA en Narō y añade en Kakuyomu la etiqueta recomendada según tu proporción y finalidad reales (Normas de IA, Directrices).
- Revisa que el manuscrito cumpla las normas: asegúrate de que tu entrega en Narō no sea un texto íntegro copiado de IA ni una traducción pura de IA, y de no haber dejado prompts dentro del cuerpo del capítulo (Normas de IA, Blog 5159).
- Comprueba las bases de cada concurso: antes de inscribirte, verifica si el certamen exige etiqueta de IA obligatoria, si descarta obras generadas principalmente por IA y si pide detallar las herramientas y usos en la descripción (KakuyomuCon 11, Bases de Kadokawa).
- Cuida las ilustraciones y la frecuencia: al subir ilustraciones con IA en Mitemin debes marcar «Imagen generada por IA» y evitar imágenes hiperrealistas indistinguibles de fotos reales; en Kakuyomu, evita publicar cantidades masivas en poco tiempo (Blog 5068, Directrices).
- Verifica clasificación por edades y cobros: confirma que cumples con las etiquetas R15/R18 y los permisos de obras derivadas, y antes de activar la monetización revisa las condiciones para canjear tarjetas regalo o cobrar en una cuenta bancaria japonesa (Ayuda 75, FAQ de Loyalty).
Preguntas frecuentes
Q1: ¿Qué pasa después de septiembre de 2026 si una obra antigua en Shōsetsuka ni Narō no tiene configurado el estado de uso de IA?
Desde el 2026-09-01, las obras ya publicadas que no hayan completado el ajuste de estado de uso de IA no pueden añadir capítulos nuevos ni editar su información (esta restricción ya está activa), además de correr el riesgo de quedar excluidas de concursos literarios o propuestas de publicación comercial; la normativa oficial exige seleccionar con veracidad una de las cuatro categorías en la configuración de la obra (Normas de IA, Blog 5164).
Q2: ¿Cómo debo declarar la IA en ambas plataformas si solo la uso para lluvia de ideas, documentación o corrección?
En Narō debes elegir «Uso auxiliar de IA (AI hojoteki riyou)», que no se muestra públicamente a terceros y solo se comunica a las empresas al participar en concursos o procesos de comercialización (Ayuda 226). En Kakuyomu, la asistencia de herramientas cotidianas y el corrector automático del procesador de textos no cuentan; cuando usas IA para ideas, documentación o corrección, se recomienda en toda la web (y es obligatorio en KakuyomuCon) añadir la etiqueta «Uso auxiliar de IA (AI hojo riyou)» (Directrices, KakuyomuCon 11).
Q3: ¿Puedo traducir mi novela original al japonés con IA y publicarla directamente en estas dos plataformas?
Shōsetsuka ni Narō aplica el mismo estándar cuando traduces tu propia obra original con IA: publicar directamente una obra compuesta únicamente por texto traducido por IA está prohibido (Blog 5159). En Kakuyomu, la existencia de reglas específicas sobre publicar obras propias o ajenas traducidas con IA no está verificada, ya que tras revisar las directrices oficiales y las páginas de ayuda no se encontraron cláusulas dedicadas a ello (Directrices, FAQ de publicación).
Q4: ¿Poner una etiqueta de IA en Kakuyomu afecta al ranking o a la evaluación en concursos?
No afecta al ranking: el anuncio oficial del 2025-11-19 confirma expresamente que llevar etiqueta no supone ninguna desventaja en las clasificaciones (Aviso sobre etiquetas). Sin embargo, cada concurso tiene sus propias bases: KakuyomuCon 11 exige que las obras participantes con IA lleven etiqueta obligatoriamente, mientras que el 2.º Concurso de Novela Larga de Fantasía de Kadokawa BOOKS deja fuera de evaluación las obras cuya parte principal haya sido generada por IA (KakuyomuCon 11, Bases de Kadokawa).
Q5: ¿Puedo incluir portadas o ilustraciones generadas por IA en mi novela?
En Narō puedes incluir ilustraciones con IA a través del portal de imágenes «Mitemin», seleccionando la categoría «Imagen generada por IA» y respetando la prohibición de elementos infractores y de imágenes hiperrealistas indistinguibles de fotografías reales; las reglas específicas para portadas independientes no están verificadas (FAQ de Mitemin, Blog 5068). En Kakuyomu no se permite insertar imágenes ni en la ficha de la obra ni en los capítulos, así que no hay portadas ni ilustraciones interiores (FAQ de publicación).
Q6: ¿Los autores que viven fuera de Japón pueden monetizar sus obras en estas dos plataformas?
Sí puedes participar, pero el retiro en efectivo tiene restricciones. Tanto el programa Cheers de Narō (limitado a obras originales para todo público) como el programa Loyalty de Kakuyomu admiten residentes en el extranjero, y los puntos acumulados pueden canjearse por tarjetas de regalo de Amazon (desde 500) o monedas para libros electrónicos (solo en Kakuyomu, desde 100); no obstante, para cobrar por transferencia bancaria en cualquiera de las dos necesitas ser titular de una cuenta bancaria nacional en Japón (Guía de Cheers, FAQ de Loyalty).
Conclusión
Las reglas recogidas en este artículo fueron verificadas el 2026-11-12. Como los términos de cada plataforma y las bases de cada edición de los concursos pueden cambiar según las decisiones de sus equipos, revisa siempre el texto actualizado mediante los enlaces oficiales incluidos antes de publicar, activar la monetización o inscribir tu obra.
Lecturas relacionadas: