Revisão por IA saiu errada: desfazer a rodada, ramificar ou editar e reenviar

Neste artigo 8 seções

Primeiro a conclusão: faça backup antes de mudar, veja a comparação depois e, se não gostar, desfaça em camadas

Pedir à IA que revise é rápido, mas, depois de revisar, ler só a versão nova muitas vezes não revela os problemas: uma frase de pista plantada foi «polida» e sumiu, o bordão do personagem ganhou outra formulação, um diálogo virou resumo. A leitura flui, mas aquilo já não é mais o seu texto original.

O fluxo seguro tem três passos:

1. Antes de mudar, faça o backup: salve uma versão e deixe claros os requisitos da revisão;
2. Depois de mudar, veja a comparação: não olhe o resultado, olhe as alterações;
3. Desfaça em camadas: o que pode ser revertido ponto a ponto, reverta ponto a ponto; se o conjunto não agradar, desfaça a rodada inteira.

Antes: faça o backup e delimite o escopo

• Primeiro salve uma versão. Use o histórico de versões do software de escrita ou copie o texto original e salve em outro lugar. Não peça à IA que mude direto na única cópia do manuscrito.
• Delimite o escopo da revisão. Quanto mais vago o pedido de revisão, mais a IA muda. Em vez de «poli este capítulo», é melhor dizer:
  • «só mude os diálogos, a narração não se mexe»;
  • «só apague repetições e frases feitas, não acrescente conteúdo novo»;
  • «não mude enredo, nomes nem números»;
  • «mantenha estas frases originais: …» (frases de pista plantada, bordões, falas-chave).
• Mude uma coisa de cada vez. Primeiro o ritmo, depois os diálogos, é mais fácil de conferir do que pedir uma «otimização geral» de uma vez.

Três pedidos de revisão muito usados, que dá para aplicar direto:

Enxugar: apague repetições, frases feitas e frases que tiram a conclusão pelo leitor, sem acrescentar nenhum conteúdo novo, sem mudar enredo, nomes nem números.
Diálogos: mude só os diálogos, para que cada personagem fale mais como ele mesmo (com o modo de falar dos personagens anexado), e não mexa em uma só palavra da narração.
Ritmo: este trecho está arrastado; comprima para cerca de dois terços do tamanho original, mantendo estas frases originais: …

Deixar escrito no pedido «o que não fazer» controla o escopo da alteração melhor do que escrever «o que fazer».

Depois: não leia só a versão nova, veja a comparação

Use uma ferramenta de comparação para pôr o original e a versão nova lado a lado, com exclusões e acréscimos marcados cada um com uma cor. Sem uma ferramenta própria, a «comparação de documentos» do Word ou uma ferramenta online de comparação de texto servem. Ao ver a comparação, confira item por item:

• Os fatos mudaram? Nomes, formas de tratamento, números, tempo, lugares;
• Alguma pista plantada se perdeu? A frase que plantava a pista ainda está lá e o sentido não mudou?
• A voz do personagem mudou? Bordões, o tamanho das falas e o tom;
• Foi acrescentado algo? Frases-resumo («Naquele instante, ele finalmente compreendeu…»), adjetivos empilhados, narração que explica a psicologia do personagem;
• Mudança de tamanho: se você pediu para cortar e o texto cresceu, em geral a IA acrescentou explicações.

Decida ponto a ponto: manter, reverter ou mudar você mesmo

Depois de ver a comparação, decida ponto a ponto; há só três formas de tratar:

• Manter: claramente melhor, ou corrigiu um erro;
• Reverter: mudou fatos, perdeu pista plantada, mudou a voz do personagem, ou só trocou a formulação sem ficar melhor;
• Mudar você mesmo: a direção está certa, mas não chegou lá. Nesse caso, não peça à IA mais uma rodada; fazer à mão costuma ser mais rápido.

Um critério prático: na dúvida, reverta primeiro. O original foi você quem escreveu, e você sabe por que cada frase está ali; a alteração da IA não tem esse contexto.

Algumas alterações comuns e como julgá-las

• Original: «Ele não disse nada e pôs a espada sobre a mesa.» Depois: «Ele ficou em silêncio por um instante, pousou a espada com força sobre a mesa, e um lampejo de complexidade passou pelo olhar.» — acrescentou adjetivação e explicação psicológica, e a lacuna do original se foi. Recomendamos reverter.
• Original: «Você veio.» Depois: «Você finalmente veio; faz tempo que espero por você.» — o personagem falava pouco e, depois, virou outra pessoa. Recomendamos reverter.
• Original: «Três dias depois, chegaram à cidade de Qingshi. Naquele dia chovia na cidade, e chovia forte.» Depois: «Três dias depois, chegaram sob a chuva à cidade de Qingshi.» — apagou a repetição, e o fato não muda. Pode manter.
• No original havia uma frase aparentemente supérflua, «A velha ferida na mão esquerda voltou a doer», que foi apagada depois. — Se for uma pista plantada, reverta sem falta. Por isso é importante dizer à IA, antes de revisar, quais são as frases de pista plantada.
• Depois da alteração, apareceu um trecho de enredo que não estava no original, por exemplo um passante puxando conversa. — A menos que você realmente precise, reverta. Quando a IA acrescenta enredo, os capítulos seguintes podem não encaixar.

Desfazer: reversão pontual e retrocesso geral

• Insatisfeito num ponto: reverter ponto a ponto basta.
• A direção geral errou: volte direto à versão salva antes da revisão e refaça o pedido; é mais simples do que remendar a versão estragada.
• Quer testar duas formas de escrever ao mesmo tempo: copie o capítulo, tente a outra forma de revisar na cópia e depois compare e escolha.

Como fazer no Maliang Writer

O Maliang Writer coloca «ver a comparação, decidir ponto a ponto, desfazer» no editor e na conversa.

1. Revisar ponto a ponto no editor. No texto e nos documentos alterados pela IA, as mudanças aparecem marcadas direto sobre o original: o que foi excluído, riscado, e o que foi acrescentado, em verde. No topo do texto aparece «Revisão de alterações da IA pendente», mostrando quantas alterações o capítulo tem e permitindo saltar com «Anterior» e «Próxima»; ao lado de cada alteração há «Manter» e «Reverter», e também dá para «Manter tudo» ou «Reverter tudo»; ao terminar, clique em «Concluir revisão». Reverter é uma edição comum, e Ctrl+Z desfaz essa reversão.

Alguns pontos a saber: a revisão ponto a ponto vale para o texto e os documentos, e os arquivos da história não passam por esse fluxo; alterações muito próximas se fundem numa só; mudar só o formato não conta como alteração; quando uma alteração é muito grande, ela aparece como o parágrafo inteiro excluído mais o parágrafo inteiro acrescentado.

2. Ver as alterações na conversa. Os capítulos, personagens e ambientações que a IA alterou nesta rodada são listados no cartão de ferramenta da conversa; ao clicar em «Ver alterações», aparecem três abas: alterações, antes e depois. Para voltar só uma das etapas, use «Desfazer esta etapa»; se, depois dessa etapa, o mesmo ponto teve novas alterações, talvez não dê para desfazer.

3. Desfazer a rodada atual, abrir uma ramificação, editar e reenviar. Sob cada mensagem que você envia há três operações:

• Desfazer a rodada atual: o manuscrito volta ao estado anterior ao envio desta mensagem, incluindo o que a IA e as tarefas que ela organizou escreveram.
• Abrir ramificação a partir daqui: abre outra conversa a partir do ponto anterior a esta mensagem, para recomeçar.
• Editar e reenviar: primeiro restaura o manuscrito e depois envia a mensagem que você alterou. Serve para o caso de «o pedido de antes não ficou claro».

Antes de usar, lembre estes limites:

• Desfazer a rodada atual restaura junto as edições manuais feitas nesse intervalo. Se, depois da alteração da IA, você ainda mudou algumas frases à mão e quer mantê-las, salve essas frases em outro lugar antes.
• Os arquivos da história organizados em segundo plano não voltam com o desfazer da rodada inteira. Se, depois de desfazer, os arquivos e o texto não baterem, peça à IA que reorganize os capítulos correspondentes.
• Os créditos já gastos não são devolvidos. O histórico do chat é mantido.
• A rodada que inicia um workflow não pode ser desfeita por inteiro. Antes de pedir à IA que inicie um workflow, recomendamos deixar uma versão salva no histórico de versões do capítulo.
• A ramificação e a conversa original compartilham o mesmo manuscrito. A ramificação só abre outro trecho de conversa, não salva outra cópia do texto: se, na ramificação, você pediu à IA que mudasse o capítulo 5, ao voltar à conversa original o capítulo 5 também já está como foi alterado. Para guardar as duas formas de escrever e comparar, copie primeiro o capítulo ou deixe uma versão no histórico de versões do capítulo; veja Como recuperar o texto do romance sobrescrito.

Sobre a comparação trecho a trecho antes e depois da reescrita, veja também Como comparar com o original depois da reescrita por IA.

Perguntas frequentes

P: Num texto que a IA alterou, como ver o que exatamente ela mudou?
Ponha o original e a versão nova numa ferramenta de comparação, com exclusões e acréscimos marcados em cores separadas. No Maliang Writer, o texto alterado pela IA mostra exclusões e acréscimos direto no editor, e nos cartões da conversa também dá para abrir a comparação antes e depois.

P: Como recuperar quando a revisão por IA estragou o texto?
Se estragou num ponto, reverta ponto a ponto; se estragou no conjunto, volte à versão de antes da revisão. No Maliang Writer dá para desfazer a rodada atual, e o manuscrito volta ao estado anterior ao envio desta mensagem (exceto a rodada que inicia um workflow).

P: Posso manter só uma parte do que a IA mudou?
Pode. No modo de revisão do editor, as alterações podem ser mantidas ou revertidas ponto a ponto, e, na dúvida, recomendamos reverter primeiro.

P: Depois de desfazer a rodada atual, o que eu mesmo editei à mão continua lá?
Não. Desfazer a rodada atual restaura o manuscrito ao estado anterior ao envio desta mensagem, e as edições manuais feitas nesse intervalo também voltam. As edições manuais que quiser manter, salve uma cópia à parte antes de desfazer.

P: Abrir uma ramificação a partir de antes da rodada salva outra cópia do manuscrito?
Não. A ramificação e a conversa original compartilham o mesmo manuscrito; só a conversa é aberta à parte. Para guardar as duas versões ao mesmo tempo, copie o capítulo primeiro ou salve uma versão no histórico.

P: Depois de desfazer, os créditos são devolvidos?
Não. Os créditos já gastos não são devolvidos, e o histórico do chat é mantido.

P: Os arquivos da história são desfeitos junto?
Os arquivos organizados em segundo plano não voltam com o desfazer da rodada inteira. Se, depois de desfazer, os arquivos e o texto não forem coerentes, peça à IA que reorganize os arquivos desses capítulos com base no texto atual.