같은 단편을 AI가 영·일·스페인어로 쓰면? 시범 실측

이 글의 목차 9개 섹션

8개 언어 지원 계획의 1차 3개 언어 시범 테스트로, Maliang Writer에서 '단편 빠른 집필' 기능을 사용해 Gemini 4 Carbon에게 동일한 아이디어로 영어, 일본어, 스페인어 단편을 각각 집필하게 했습니다. 세 언어 모두 전편을 완결했고 본문 전체를 해당 언어로 작성했습니다. 영어와 스페인어는 약 1만 단어(약 5,000단어 요청의 약 두 배)까지 써 내려갔고, 일본어는 약 9,100자를 기록했습니다. 다만 영어 테스트에서는 진행 설명(내레이션)과 개요 보고가 중국어로 출력되었고, 세 편 모두 생성된 원고 파일명이 중국어로 저장되었으며, 제품 화면에 표시되는 일본어 글자 수가 실제보다 적게 집계되었습니다.

먼저 결론부터

• 세 편 모두 두 차례의 대화로 완결되었고, 본문은 모두 목표 언어로 작성되었습니다: 영어, 일본어, 스페인어 세 편 모두 먼저 개요를 짠 뒤 확인을 거쳐 본문을 쓰는 2회차 대화만으로 전편을 완성했으며, 본문은 전부 목표 외국어로 작성되었습니다. 동일한 미스터리 훅에서 출발했지만 각각 신부 들러리가 함정을 파 약혼자를 역으로 잡는 전개, 절친의 범행과 약혼자의 구출, 신부 본인이 과거 사건에 연루되어 주변인들이 약물로 기억을 덮어 온 전개라는 세 가지 서로 다른 반전을 만들어 냈습니다.
• 분량은 모두 목표치를 넘겼고, 영어·스페인어는 약 두 배에 달했습니다: 세 편 모두 약 5,000단어/자를 요청했으나 실제로는 영어 약 10,601단어, 스페인어 약 9,941단어, 일본어 9,108자(공백 제외)가 작성되었습니다.
• 편당 소모 크레딧은 302.70에서 622.92 사이였습니다: 두 차례 대화를 합산한 결과 일본어는 902초 소요에 302.70크레딧, 스페인어는 1,126초 소요에 412.08크레딧, 영어는 2,413초 소요에 622.92크레딧을 사용했습니다.
• 진행 설명과 원고 파일명에 중국어가 나타날 수 있습니다: 요청 메시지와 본문은 외국어였지만 영어 테스트의 진행 설명(내레이션), 개요 보고, 확인 안내 문구는 모두 중국어로 나왔고, 세 차례 생성된 원고 파일명(예: 전체개요.md, 투고정보.md에 해당하는 중국어 파일명)도 모두 중국어였습니다. 반면 일본어 답변의 단계별 설명과 보고는 일본어로, 스페인어 답변 발췌본의 개요 및 최종본 보고는 스페인어로 출력되었습니다.
• 제품 화면의 일본어 글자 수가 적게 표시됩니다: 일본어 완성 원고는 공백 제외 9,108자였으나, 제품 내 집계에서는 한자만 세어 2,878자로 표시되었습니다.

테스트 방법

2026년 11월 12일, Maliang Writer에서 Gemini 4 Carbon 모델(사고 단계 medium)을 사용해 8개 언어 테스트 계획 중 1차 3개 언어 시범 테스트를 진행했습니다. 영어, 일본어, 스페인어로 각각 빈 작품을 새로 만들고, 작품마다 딱 두 개의 메시지만 보냈습니다.

1. 첫 번째 메시지는 해당 언어로 '단편 빠른 집필' 요청을 보내며 동일한 장르와 훅을 제시했습니다. 반전이 있는 현대 미스터리, 결혼식 전날 밤 신부가 자신이 남긴 기억이 없는, 자기 자신에게 남긴 음성 메시지를 발견한다는 훅, 분량 약 5,000단어(일본어는 약 5,000자), 전문을 해당 언어로 집필할 것이라는 조건이었습니다. 에이전트는 개요를 생성한 뒤 멈춰서 확인을 기다렸습니다.
2. 두 번째 메시지는 해당 언어로 "써 주세요"라는 한마디(영어는 Go ahead and write it., 일본어는 '이 방향대로 써 주세요.'라는 뜻의 일본어 문장, 스페인어는 Adelante, escríbelo.)를 보내 본문을 집필하게 했습니다.

대화와 본문 집필에 사용된 모델은 항목별로 대조해 모두 Gemini 4 Carbon임을 확인했으며, 완성된 본문에는 사람이 어떠한 수정도 가하지 않았습니다. 먼저 두 가지 한계점을 밝혀 둡니다. 이번 테스트는 Gemini 4 Carbon 단일 모델만 사용했기 때문에 다른 모델과 비교하지 않았으며, 영어·일본어·스페인어 원어민 독자에게 문장력을 평가받지도 않았습니다. 이 글은 어떤 이야기가 써졌는지, 얼마나 길게 써졌는지, 시간과 크레딧이 얼마나 들었는지, 그리고 작가가 직접 챙겨 봐야 할 부분은 무엇인지만 기록합니다.

영어: The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left

확정 제목은 The Night Before My Wedding, I Heard a Voicemail I Never Left이며, 분량은 약 10,601단어(목표 약 5,000단어, 에이전트가 사이트 기준으로 자체 보고한 수치는 10,605단어)입니다. 개요 작성에 1,453초와 260.21크레딧, 본문 집필에 960초와 362.71크레딧이 들어 합계 622.92크레딧을 소모했습니다. 본문 도입부 원문은 다음과 같습니다.

At 11:42 on Friday night, twelve hours before I was supposed to walk down the stone aisle of Vance Point Chapel and marry Julian Vance, my phone told me my cloud backup had failed.
I was sitting cross-legged on the bridal suite settee in an oversized flannel shirt, my hair still pinned up with a tortoiseshell clip from the rehearsal dinner, trying to get my hands to stop feeling like they belonged to someone else.

개요 단계에서는 진행 설명(내레이션)과 개요 보고가 전부 중국어로 출력되었습니다. 에이전트는 '전체 개요'(중국어 원문 번역), 주요 캐릭터 프로필(Claire, Julian, Maya), 문체 카드, 회차 플롯을 작성하고 가제를 The Voicemail I Never Left로 정했습니다. 줄거리는 이중 반전 구조입니다. 결혼식 전날 밤 Claire는 통신사 차단 사서함에서 사흘 전 새벽 자신이 남긴 경고 음성을 듣는 동시에, 신부 들러리 Maya가 약혼자 Julian이 가져온 숙면 차를 일부러 쳐서 엎지르고 병원용 검체 튜브를 몰래 숨기는 이상 행동을 목격합니다. 4번 보트하우스에 잠입해 상자를 열면서 첫 번째 반전이 드러나는데, 상자 안에는 4개월에 걸쳐 자신의 필체로 쓴 세 통의 구조 요청 편지가 들어 있었습니다. 그녀는 이미 세 번이나 Julian의 전 연인 살해 및 분식회계의 진실을 밝혀냈지만, 그때마다 로라제팜으로 인한 전향성 기억상실으로 기억이 지워져 결혼을 앞둔 신부 상태로 되돌아갔던 것입니다. Julian이 스위트룸 단말기 기록을 추적해 보트하우스 문을 가로막았을 때 두 번째 반전이 밝혀집니다. Maya의 수상한 행동은 모두 '화요일 새벽 기억을 잃기 직전의 Claire'가 그녀의 차에 넣어 둔 지령을 수행한 것이었고, 이를 통해 도청을 피해 Julian을 증거와 함께 현행범으로 붙잡게 됩니다. 새벽녘 Claire가 해안 절벽 테라스에서 과거의 자신이 남긴 필적을 어루만지며 이야기가 마무리됩니다. 답변 끝에는 '이대로 집필', '다른 버전으로 변경', 또는 수정 후 '계속'이라고 답하라는 세 가지 안내가 중국어로 제시되었습니다(중국어 원문 번역).

본문을 다 쓴 뒤 에이전트는 중국어 답변을 통해 확정 제목을 현재 제목으로 변경(대체 제목 2개 별도 보관)했으며, 고건축 음향 컨설턴트인 Claire의 다섯 차례 음향 추적, 보트하우스 상자 개봉, 심야 대치 장면을 완전히 풀어내면서 분량이 약 두 배로 늘어났으나 본문을 인위적으로 압축·삭제하지 않는다는 규칙에 따라 전문을 유지했다고 설명했습니다. 또한 통독 검수 후 본문 내 4곳의 날짜와 분 단위 시각(새벽 3시 08분 및 8월 요일 포함), 대사 연결 디테일을 수정해 6월·8월·화요일 새벽 구조 편지의 타임라인과 독성 검사 디테일이 앞뒤로 맞물리도록 다듬었다고 밝혔습니다. 아울러 투고처의 5,000단어 상한선이 엄격할 경우 보트하우스 증거 확보 및 대치 단락을 압축할 수 있고, 발행 시스템의 텍스트 에디터가 별표 서식을 해석하지 못할 경우 내보내기 전에 장면 전환부의 *** 구분선과 영어 이탤릭체를 정리하라고 안내했습니다.

일본어: '결혼 전야, 내 목소리로 도착한 "도망쳐"라는 음성 사서함'(일본어 원제 번역)

작품 제목은 '결혼 전야, 내 목소리로 도착한 "도망쳐"라는 음성 사서함'(일본어 원제 번역)이며, 실제 분량은 공백 제외 9,108자(문장부호 제외 시 8,356자, 목표 약 5,000자)이고 제품 화면에 표시된 글자 수는 2,878자(한자만 집계)입니다. 개요 작성에 474초와 145.11크레딧, 본문 집필에 428초와 157.59크레딧이 들어 합계 302.70크레딧을 사용했습니다. 본문 도입부 원문 번역은 다음과 같습니다.

관자놀이 깊숙한 곳을 가느다란 정으로 몇 번이고 내리치는 듯한 격통과 함께, 내 의식은 어두운 물 밑바닥에서 끌어올려졌다.
무거운 눈꺼풀을 밀어 올리자 간접 조명을 낮춘 스위트룸 천장이 흐릿하게 번져 보였다. 해변 호텔 최상층, 1201호실. (일본어 원문 한국어 번역)

개요 단계에서 답변 원문의 단계 설명, 개요 요약, 확인 선택지는 일본어로 작성되었으나, 링크된 파일 경로(전체개요.md, 회차플롯, 등장인물에 해당하는 경로명)는 중국어였습니다. 에이전트는 전체 개요, 주요 등장인물 설정(사에키 미사키, 칸자키 렌, 시노하라 유이), 문체 카드 및 5개 장면 구성의 회차 플롯 '공백의 두 시간과 내 목소리'(일본어 원문 번역)를 생성했습니다. 핵심 반전은 절친을 향합니다. 수면유도제로 인한 전향성 기억상실으로 2시간 30분 동안의 기억을 잃은 신부 미사키는 자신이 남긴 음성 메시지와 1억 엔 보험 증서를 보고 약혼자 렌을 의심해 옆방에 묵고 있던 절친 유이에게 도망칩니다. 하지만 미사키가 말한 적 없는 캐모마일 차와 약 이름 '할시온'을 유이가 입에 올린 점, 빗소리로 여겼던 녹음 배경음의 정체가 사실 욕조에 물을 받는 소리와 유이의 은팔찌 소리였다는 점, 그리고 USB에 담긴 횡령 및 차입 증거가 맞물리며 진범이 바로 유이였음이 드러납니다. 미사키는 안전고리가 걸린 밀실에서 잠기지 않은 발코니를 통해 탈출하고, 달려온 렌(보험은 렌이 미사키를 수익자로 지정해 준비한 선물이었습니다)에게 구출되어 새벽녘 예정대로 결혼식장으로 향합니다. 답변 말미에는 바로 집필 시작, 다른 버전으로 재작성, 수정 후 진행이라는 세 가지 선택지가 일본어로 제시되었습니다.

본문 집필 후 에이전트는 일본어 답변을 통해 전문을 통독하며 복선 회수, 시간 순서, 표현의 일관성을 점검했다고 밝혔으며, 본문 문구를 구체적으로 수정했다는 보고는 없었습니다. 또한 '전체 개요'(중국어 파일명 번역)의 제목·소개문·태그를 확정본으로 업데이트하고 대체 제목안, 200자 줄거리, 80자 짧은 소개, 태그 목록을 담은 '투고 정보'(중국어 파일명 번역) 파일을 생성했으며, 실제 일본어 글자 수는 9,108자이지만 시스템 글자 수 집계(한자와 영단어만 계산)에서는 2,844자로 표시된다고 덧붙였습니다.

스페인어: La nota de voz que me dejé antes de mi boda

확정 제목은 La nota de voz que me dejé antes de mi boda이며, 분량은 약 9,941단어(목표 약 5,000단어, 에이전트 자체 보고 기준 플랫폼 집계 10,802, 스페인어 단어 수 9,964단어)입니다. 개요 작성에 478초와 190.47크레딧, 본문 집필에 648초와 221.61크레딧이 들어 합계 412.08크레딧을 사용했습니다. 본문 도입부 원문은 다음과 같습니다.

Al quitarme las horquillas del velo frente al espejo de la suite 304, el borde de encaje me rozó la cara interna de la muñeca izquierda y sentí un aguijonazo seco, desproporcionado para el peso de una tela. Bajé la mano hacia el aplique de luz cálida del tocador. Bajo una capa espesa de corrector que empezaba a cuartearse por la humedad del mar, asomaba un punto amoratado del tamaño de una cabeza de alfiler, rodeado por una aureola amarillenta apenas perceptible.

개요 단계에서 작가에게 보여 주는 개요 요약과 진행 안내는 스페인어로 작성되었습니다. 이 버전은 반전의 주체를 신부 자신에게 두었습니다. 약이 섞인 허브차, 화요일 행적에 대한 모순, 전향성 기억상실을 유발하는 미다졸람 앰플 등 모든 단서는 신부 Clara와 독자로 하여금 약혼자 Mateo와 절친 Lucía가 6개월 전 언니 Elena를 살해했고 결혼식 전에 입을 막으려 한다고 믿게 만듭니다. 그러나 온실까지 추적한 끝에 밝혀지는 진실은, 6개월 전 공금 횡령 문제로 다투다 패닉에 빠져 의식을 잃은 Elena를 가스 누출이 있는 방에 가둔 장본인이 바로 Clara 자신이었으며, Mateo와 Lucía가 이를 은폐하고 결혼식과 가문 신탁을 지키기 위해 수개월간 약물로 그녀의 죄책감 발작을 지워 왔다는 것입니다. 화요일의 Clara는 주사 약효가 돌기 전 일부러 오해를 부르는 음성을 녹음했는데, 금요일에 기억을 잃은 자신이 직접적인 자백은 절대 믿지 않을 것이며 두 사람을 먼저 의심해야만 혼자서 증거가 있는 곳까지 찾아갈 것임을 계산한 설계였습니다. 결말에서 Mateo는 자필 자백서를 태우고 마지막 주사를 맞고 결혼식을 올리자고 제안하지만, Clara는 마취된 채 살아가기를 거부하고 두 사람을 지하실 문 뒤에 가둔 채 결혼식 날 동이 트는 새벽에 112에 신고합니다. 말미에는 스페인어로 확인 선택지가 제시되었습니다.

본문 집필 후 에이전트는 스페인어 답변에서 구체적인 문구 삭제나 수정 언급 없이 확정 제목, 대체 제목, 긴 줄거리와 짧은 줄거리, 태그를 '전체 개요'(전체개요.md, 중국어 파일명 번역)와 '투고 정보'(투고정보.md, 중국어 파일명 번역)에 저장했다고 알렸습니다. 아울러 여섯 파트와 클라이맥스를 모두 장면으로 풀어내면서 초기 예상치인 약 5,000단어를 넘겼으나, 서스펜스의 긴장감과 반전 단서를 온전히 유지하기 위해 인위적인 삭제 없이 전문을 보존했다고 설명했습니다.

한눈에 보는 요약표

AI로 외국어 단편을 쓸 때 작가가 확인해야 할 세 가지

1. 분량이 요청보다 길어질 수 있습니다: 세 편 모두 약 5,000자/단어를 요청했지만 완성본은 영어와 스페인어가 약 1만 단어, 일본어도 9,000자를 넘겼습니다. 영어와 스페인어 최종 답변에서는 다섯~여섯 장면과 클라이맥스를 완전히 전개하면서 원래 목표 분량을 초과했으며 본문을 인위적으로 압축하지 않는 규칙에 따라 전문을 유지했다고 설명했습니다. 만약 투고 채널에 엄격한 글자 수 상한선이 있다면 완성 후 직접 덜어내거나 에이전트에게 일부 단락 압축을 요청해 볼 수 있습니다.
2. 화면 언어, 요청 언어, 진행 설명 언어가 서로 다를 수 있습니다: 이번에는 요청과 본문이 모두 외국어였지만 영어 테스트의 진행 설명(내레이션), 개요 보고, 확인 안내는 중국어로 나왔고, 세 차례 생성된 전체개요.md, 투고정보.md 등 원고 파일명도 모두 중국어였습니다(일본어 답변 원문의 단계 설명과 보고는 일본어, 스페인어 답변 발췌본의 보고는 스페인어였습니다). 이번 테스트에서는 요청문에 본문 전체를 목표 언어로 써 달라고 명시했고 세 편 모두 본문 문서는 해당 외국어로 작성되었으므로, 직접 집필할 때도 요청문에 본문 언어를 명확히 적고 완성 후 샘플을 확인해 보는 것이 좋습니다.
3. 일본어 분량은 직접 전체 글자 수로 다시 세어 봐야 합니다: 공백 제외 9,108자인 일본어 완성 원고가 제품 내에서는 2,878자(한자만 집계)로 표시되었고, 에이전트 답변 내 자체 보고 시스템 집계에서는 2,844자(한자와 영단어 기준 집계)로 나와 두 수치 모두 가나 문자를 포함하지 않았습니다. 일본어 원고를 쓸 때는 화면에 표시된 숫자만 보지 말고, 탈고 후 공백 제외 전체 글자 수를 직접 확인해야 합니다.

자주 묻는 질문

Q1: AI로 영어/일본어/스페인어 소설을 쓸 수 있나요?

이번 시범 테스트 결과를 보면 Maliang Writer에서 '단편 빠른 집필' 기능과 Gemini 4 Carbon을 함께 사용해 영어, 일본어, 스페인어로 개요 설계부터 본문 집필까지 마칠 수 있었고, 세 편 모두 해당 언어로 본문을 작성했습니다. 결혼 전야의 음성 메시지라는 동일한 훅을 바탕으로 세 번 모두 개요에 맞춰 반전이 포함된 완결 미스터리 단편을 써냈으며, 캐릭터 설정과 투고용 자료도 함께 생성했습니다.

Q2: 외국어 단편 한 편을 쓰는 데 크레딧이 얼마나 드나요?

이번 Gemini 4 Carbon(사고 단계 medium) 2회차 대화 완성 실측 기준으로 일본어 편은 개요와 본문을 합쳐 302.70크레딧, 스페인어 편은 합계 412.08크레딧, 영어 편은 합계 622.92크레딧이 들었습니다. 이번에 테스트한 외국어 단편 세 편의 편당 총소모량은 302.70에서 622.92크레딧 사이였습니다.

Q3: 왜 요청한 분량보다 길게 써졌나요?

이번 요청에서는 약 5,000자/단어라고만 적었을 뿐 강제 상한선을 두지 않았습니다. 그 결과 완성본은 영어 약 10,601단어, 스페인어 약 9,941단어, 일본어 9,108자가 되었습니다. 영어와 스페인어 답변에서 에이전트가 밝힌 설명에 따르면, 개요의 다섯~여섯 장면과 클라이맥스 디테일을 모두 펼쳐 내면서 초기 예상치를 넘겼고 본문을 인위적으로 삭제·압축하지 않는 규칙에 따라 전문을 보존했다고 합니다. 일본어 답변에서는 분량 초과 이유를 별도로 언급하지 않았습니다.

Q4: 에이전트의 안내 설명은 왜 중국어로 나오나요?

Maliang Writer에서 '단편 빠른 집필'을 사용할 때는 페이지 언어, 요청 언어, 진행 설명 언어가 일치하지 않을 수 있습니다. 이번에도 요청과 본문에는 외국어를 사용했지만 영어 테스트의 진행 설명(내레이션)과 개요 보고는 중국어로 나왔고, 세 번의 테스트에서 생성된 전체개요.md, 투고정보.md(중국어 파일명 번역) 등 원고 파일명도 모두 중국어였습니다. 다만 완성된 세 편의 본문 자체는 모두 각자 요청한 목표 외국어로 작성되었습니다.

Q5: 어느 언어로 가장 잘 쓰나요?

이번 테스트는 Gemini 4 Carbon 단일 모델로 언어별 한 편씩만 작성해 본 것이며, 영어·일본어·스페인어 원어민 독자에게 문장력을 평가받지 않았습니다. 따라서 이 글에서는 어느 언어가 더 뛰어난지 판정하지 않고 도입부 원문, 줄거리 구조, 소요 시간 및 크레딧 데이터만 있는 그대로 제시해 직접 참고하실 수 있도록 했습니다. 어감과 표현이 자연스러운지 판단하려면 해당 언어의 원어민 독자에게 감수를 받아 보는 방법을 권합니다.

Q6: 다른 언어 테스트는 언제 진행되나요?

이번 글은 8개 언어 계획 중 첫 번째 시범 테스트 기록으로, 영어·일본어·스페인어 3개 언어의 테스트 과정과 데이터만 다루었습니다. 계획에 포함된 나머지 5개 언어는 아직 테스트를 진행하지 않았으며, 현재로서는 확정된 테스트 및 공개 일정이 없습니다.

마무리

같은 단편 아이디어를 영어, 일본어, 스페인어 초고로 시험 삼아 써 보고 싶다면 Maliang Writer의 '단편 빠른 집필'로 먼저 개요를 뽑고 내용을 확인한 뒤 본문을 생성해 보시기 바랍니다. 원고가 완성된 뒤에는 실제 분량(일본어는 전체 글자 수 기준)을 직접 대조해 보고, 글자 수 제한이 있다면 초과된 단락을 덜어내어 압축한 다음 해당 언어에 능숙한 사람에게 문장 감수를 받아 보시는 것을 추천합니다.

관련 읽을거리:

• Maliang Writer '단편 빠른 집필' 사용 가이드
• AI 퍼블릭 도메인 작가 문체 모방 실측 테스트
• AI 아오조라 문고 일본 작가 문체 모방 실측 테스트
• Gemini 4 Carbon 소설 집필 실측 테스트