Révision IA ratée : annuler, bifurquer, modifier puis renvoyer

Dans cet article 8 sections

D’abord la conclusion : garder l’original avant, regarder le comparatif après, annuler par couches si ça ne convient pas

Faire réviser par l’IA est rapide, mais si l’on se contente de lire la nouvelle version, on ne voit souvent pas les problèmes : une phrase d’amorce a été « peaufinée » et a disparu, le tic de langage d’un personnage s’exprime autrement, un dialogue est devenu un résumé. Ça se lit bien, mais ce n’est plus votre texte.

Un flux sûr en trois étapes :

1. Avant la révision, garder l’original : enregistrer une version et énoncer clairement la demande de révision ;
2. Après, regarder le comparatif : ne pas regarder le résultat, regarder les changements ;
3. Annuler par couches : rétablir passage par passage ce qui peut l’être, n’annuler tout l’échange que si l’ensemble ne convient pas.

Avant : garder l’original, et limiter la portée

• Enregistrez d’abord une version. Avec l’historique des versions du logiciel d’écriture, ou en copiant le texte pour l’enregistrer à part. Ne laissez pas l’IA réviser directement le seul exemplaire du manuscrit.
• Limitez la portée de la révision. Plus la demande est vague, plus l’IA modifie. Plutôt que « peaufine ce chapitre », mieux vaut dire :
  • « Ne modifie que les dialogues, le récit ne bouge pas » ;
  • « Supprime seulement les répétitions et les formules toutes faites, n’ajoute rien de nouveau » ;
  • « Ne change ni l’intrigue, ni les noms, ni les chiffres » ;
  • « Garde ces phrases telles quelles : … » (phrases d’amorce, tics de langage, répliques clés).
• Une seule chose à la fois. D’abord le rythme, puis les dialogues, c’est plus facile à vérifier que de demander « optimise tout » d’un coup.

Trois demandes de révision courantes, utilisables telles quelles :

Condenser : supprime les répétitions, les formules toutes faites et les phrases qui tirent la conclusion à la place du lecteur, n’ajoute aucun contenu nouveau, ne change ni l’intrigue, ni les noms, ni les chiffres.
Dialogue : ne modifie que les dialogues, pour que chaque personnage parle davantage comme lui-même (avec sa façon de parler en annexe), ne touche pas un seul mot du récit.
Rythme : ce passage traîne trop, comprime-le à environ deux tiers de sa longueur, garde ces phrases telles quelles : …

Écrire dans la demande ce qu’il ne faut « pas faire » borne mieux la portée des modifications que d’écrire ce qu’il faut faire.

Après : ne lisez pas que la nouvelle version, regardez le comparatif

Avec un outil de comparaison, placez l’original et la nouvelle version côte à côte, une couleur pour les suppressions, une pour les ajouts. Sans outil dédié, la « comparaison de documents » de Word ou un outil de comparaison de textes en ligne fait l’affaire. En regardant le comparatif, vérifiez point par point :

• Les faits ont-ils changé : noms, appellations, chiffres, dates, lieux ;
• Une amorce a-t-elle été perdue : la phrase qui pose l’amorce est-elle toujours là, le sens a-t-il changé ;
• La voix des personnages a-t-elle changé : tics de langage, longueur et ton de parole ;
• A-t-on ajouté des choses : phrases-bilans (« À cet instant, il comprit enfin… »), adjectifs empilés, apartés qui expliquent la psychologie du personnage ;
• Variation de longueur : on demandait de couper et c’est plus long, cela signifie généralement que l’IA a ajouté des explications.

Décider passage par passage : garder, rétablir, ou retoucher soi-même

Après avoir regardé le comparatif, décidez passage par passage ; il n’y a que trois façons de traiter :

• Garder : nettement mieux, ou une erreur corrigée ;
• Rétablir : un fait changé, une amorce perdue, la voix d’un personnage altérée, ou simple reformulation sans amélioration ;
• Retoucher soi-même : la direction est bonne mais pas aboutie. N’exigez pas un nouveau tour de l’IA, s’y mettre soi-même est souvent plus rapide.

Un critère pratique : en cas de doute, rétablissez d’abord. L’original, c’est vous qui l’avez écrit, vous savez pourquoi chaque phrase est là ; les modifications de l’IA n’ont pas ce contexte.

Quelques types de modifications courantes, comment juger

• Phrase d’origine : « Il ne dit rien, posa l’épée d’un geste sur la table. » Après : « Il se tut un instant, posa lourdement la longue épée sur la table, un éclat complexe passant dans son regard. » — des qualificatifs et une explication psychologique ajoutés, le non-dit de la phrase d’origine a disparu. Rétablir conseillé.
• Phrase d’origine : « Tu es venu. » Après : « Tu es enfin venu, je t’attendais depuis longtemps. » — le personnage parlait peu, après il est devenu une autre personne. Rétablir conseillé.
• Phrase d’origine : « Trois jours plus tard, ils arrivèrent au bourg de la Pierre Bleue. Ce jour-là il pleuvait sur le bourg, une pluie très forte. » Après : « Trois jours plus tard, ils arrivèrent sous la pluie au bourg de la Pierre Bleue. » — répétition supprimée, faits inchangés. On peut garder.
• La phrase d’origine contient une phrase d’apparence superflue, « sa vieille blessure à la main gauche le fit de nouveau souffrir », qui a été supprimée après. — Si c’est une amorce, il faut absolument la rétablir. D’où l’importance de dire à l’IA, avant la révision, quelles sont vos phrases d’amorce.
• Le texte modifié a un passage d’intrigue absent de l’original, par exemple un passant qui adresse la parole. — Sauf besoin réel, rétablissez. Quand l’IA ajoute de l’intrigue, les chapitres suivants risquent de ne plus s’y raccorder.

Annuler : rétablissement local et retour global

• Insatisfait localement : rétablir passage par passage suffit.
• Mauvaise direction d’ensemble : revenir directement à la version enregistrée avant la révision, reformuler la demande, c’est plus simple que de rafistoler une version abîmée.
• Envie d’essayer deux écritures : copiez le chapitre, essayez l’autre façon de modifier sur la copie, puis comparez et choisissez.

Comment faire dans Maliang Writer

Maliang a intégré « regarder le comparatif, décider passage par passage, annuler » dans l’éditeur et la conversation.

1. Relire passage par passage dans l’éditeur. Dans le texte et les documents modifiés par l’IA, les changements sont marqués directement sur l’original : suppressions barrées, ajouts en vert. En haut du texte apparaît « Modifications IA à relire », qui indique combien de changements ce chapitre compte ; on peut sauter avec « Précédente » et « Suivante » ; à côté de chaque changement, « Garder » et « Rétablir », ou bien « Tout garder » ou « Tout rétablir » ; une fois traité, cliquez sur « Terminer la relecture ». Rétablir est une édition ordinaire, Ctrl+Z annule ce rétablissement.

Quelques points à savoir : la relecture passage par passage concerne le texte et les documents, les archives de l’histoire n’y passent pas ; plusieurs changements très proches sont fusionnés en un ; un simple changement de format ne compte pas comme changement ; quand un passage est très modifié, il s’affiche comme un paragraphe entier supprimé plus un paragraphe entier ajouté.

2. Voir les modifications dans la conversation. Les chapitres, personnages et éléments de bible modifiés par l’IA dans ce tour sont listés dans la carte d’outil de la conversation ; cliquez sur « Voir les modifications » pour avoir trois onglets : modifications, avant, après. Pour revenir en arrière sur une seule étape, utilisez « Annuler cette étape » ; si le même endroit a reçu de nouvelles modifications après cette étape, l’annulation peut être impossible.

3. Annuler l’échange, ouvrir une autre conversation, modifier puis renvoyer. Chaque message que vous envoyez a trois actions en dessous :

• Annuler l’échange : le manuscrit revient à l’état d’avant l’envoi de ce message, y compris ce que l’IA et les tâches qu’elle a lancées ont écrit.
• Ouvrir une conversation à partir d’ici : ouvre une autre conversation à partir d’avant ce message pour repartir.
• Modifier puis renvoyer : rétablit d’abord le manuscrit, puis envoie votre message corrigé. Convient au cas « la demande de tout à l’heure n’était pas claire ».

Avant de s’en servir, retenez ces limites :

• Annuler l’échange efface aussi les modifications manuelles faites entre-temps, car il remet le manuscrit à son état antérieur. Si, après la révision de l’IA, vous avez retouché quelques phrases à la main et voulez les garder, enregistrez-les à part d’abord.
• Les archives de l’histoire remises en ordre en arrière-plan ne reviennent pas avec l’annulation de l’échange entier. Si, après l’annulation, les archives et le texte ne concordent pas, vous pouvez demander à l’IA de refaire le classement des chapitres concernés.
• Les crédits déjà dépensés ne sont pas remboursés. L’historique du chat est conservé.
• Le tour qui lance un flux de travail ne peut pas être annulé en entier. Avant de demander à l’IA de lancer un flux de travail, il est conseillé de garder d’abord une version dans l’historique des versions du chapitre.
• La branche et la conversation d’origine partagent le même manuscrit. Une branche n’est qu’une autre conversation, pas une copie à part du manuscrit : si, dans la branche, vous demandez à l’IA de modifier le chapitre 5, en revenant à la conversation d’origine le chapitre 5 est déjà dans l’état modifié. Pour garder deux écritures à comparer, copiez d’abord le chapitre, ou gardez une version dans l’historique des versions du chapitre, voir Comment récupérer un texte écrasé.

Pour la comparaison passage par passage avant et après réécriture, voir aussi Comment comparer une réécriture IA à l’original.

Questions fréquentes

Q : Dans un texte modifié par l’IA, comment voir ce qu’elle a changé ?
Placez l’original et la nouvelle version dans un outil de comparaison, suppressions et ajouts marqués de couleurs différentes. Dans Maliang Writer, le texte modifié par l’IA affiche directement suppressions et ajouts dans l’éditeur, et les cartes de la conversation ouvrent aussi la comparaison avant/après.

Q : Comment récupérer après une révision IA ratée ?
Si c’est local, rétablir passage par passage ; si c’est global, revenir à la version d’avant la révision. Dans Maliang Writer, on peut annuler l’échange, le manuscrit revient à l’état d’avant l’envoi de ce message (sauf le tour qui lance un flux de travail).

Q : Peut-on ne garder qu’une partie de ce que l’IA a modifié ?
Oui. En mode relecture de l’éditeur, les changements peuvent être gardés ou rétablis un à un ; en cas de doute, mieux vaut rétablir d’abord.

Q : Après avoir annulé l’échange, mon contenu modifié à la main est-il toujours là ?
Non. Annuler l’échange remet le manuscrit à l’état d’avant l’envoi de ce message, et les modifications manuelles faites entre-temps sont elles aussi effacées. Pour garder des modifications manuelles, enregistrez-en une copie avant d’annuler.

Q : Ouvrir une branche avant ce tour, est-ce enregistrer une copie du manuscrit ?
Non. La branche et la conversation d’origine partagent le même manuscrit, seule la conversation est ouverte à part. Pour garder deux versions en même temps, copiez d’abord le chapitre ou enregistrez l’historique des versions.

Q : Les crédits sont-ils remboursés après l’annulation ?
Non. Les crédits déjà dépensés ne sont pas remboursés, l’historique du chat est conservé.

Q : Les archives de l’histoire sont-elles annulées aussi ?
Les archives remises en ordre en arrière-plan ne reviennent pas avec l’annulation de l’échange entier. Si, après l’annulation, les archives et le texte ne concordent pas, vous pouvez demander à l’IA de refaire les archives de ces chapitres d’après le texte actuel.