¿Imita la IA a Austen, Conan Doyle y Shelley? 3 clásicos × 3 modelos

En este artículo 11 secciones

Probamos en la página de inicio en inglés de Maliang Writer la imitación del capítulo 1 de 3 clásicos de dominio público: Gemini 4 Carbon escribió los tres en inglés, con el mayor recuento de palabras y también el ritmo más lento; Claude Sonnet 5.5 entregó los tres en inglés y fue el más rápido; DeepSeek V4.1 Flash escribió dos de los tres en chino, lo que demuestra que, aunque uses la interfaz en otro idioma, te toca vigilar el idioma del borrador. Ninguno de los textos generados por los tres modelos presentó fragmentos largos idénticos a las obras originales.

Conclusiones rápidas

• Las técnicas narrativas se aprovechan, las historias son todas nuevas: los tres modelos desglosaron y tomaron prestados recursos narrativos de los originales —como los aforismos irónicos o los diálogos a partir de rumores al estilo de Austen, la perspectiva del compañero testigo de Conan Doyle, o el formato epistolar y la confesión retrospectiva en primera persona de Mary Shelley— para aplicarlos a personajes y casos nuevos.
• Que la página esté en inglés no garantiza que el texto salga en inglés: Gemini 4 Carbon y Claude Sonnet 5.5 entregaron textos en inglés en las tres pruebas; DeepSeek V4.1 Flash solo escribió Frankenstein en inglés (aunque dejó el título del libro en chino, traducible como Cartas desde el campo de hielo), y redactó los otros dos en chino.
• Diferencias claras de velocidad y extensión: Claude Sonnet 5.5 terminó siempre en menos de 4 minutos, con capítulos de entre 857 y 1833 palabras; Gemini 4 Carbon tardó entre 13 y 14.5 minutos por entrega, con capítulos de entre 2271 y 4342 palabras.
• El gasto de créditos varía más de cinco veces: en las 9 pruebas, el capítulo más económico consumió 44.05 créditos (DeepSeek V4.1 Flash) y el más costoso llegó a 253.1 créditos (Gemini 4 Carbon), una diferencia notable según el modelo y la extensión.
• Sin copia literal de los originales: al comparar los 9 textos finales con unos 12000 caracteres del inicio de cada obra original, los fragmentos continuos idénticos de ≥24 caracteres fueron 0 en todos los casos, y las cadenas idénticas más largas se quedaron en entre 3 y 5 palabras comunes.

Cómo hicimos la prueba

La prueba se realizó desde la función "AI Imitation" (imitación de estilo) en la página de inicio en inglés de Maliang Writer, eligiendo el catálogo de dominio público de Project Gutenberg como fuente. Los tres libros fueron Pride and Prejudice de Jane Austen (ID 1342), The Adventures of Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle (ID 1661) y Frankenstein de Mary Shelley (ID 84).

Los modelos evaluados fueron Gemini 4 Carbon, DeepSeek V4.1 Flash y Claude Sonnet 5.5. En cada ronda enviamos una instrucción de una frase en inglés pidiéndole al modelo tomar como referencia el estilo del clásico elegido para escribir un texto original, sin copiar el texto fuente e introduciendo sus propios giros.

Al terminar cada ronda revisamos el registro interno para confirmar que tanto el modelo de chat como el modelo redactor fueran efectivamente el modelo evaluado. En Pride and Prejudice, DeepSeek V4.1 Flash y Claude Sonnet 5.5 no invocaron al subagente redactor, sino que escribieron directamente en el capítulo; en The Adventures of Sherlock Holmes, DeepSeek V4.1 Flash tuvo un intento previo en el que solo dejó un pasaje en inglés en la conversación sin guardarlo como capítulo, por lo que repetimos esa ronda.

Para la comprobación literal comparamos cada capítulo 1 generado contra unos 12000 caracteres del arranque de la obra original correspondiente, midiendo los pares de pasajes literalmente similares, los segmentos continuos idénticos de ≥24 caracteres y la cadena continua más larga de palabras idénticas. Solo probamos 1 capítulo por libro y por modelo: es una muestra pequeña que refleja únicamente esta prueba puntual.

Cómo empiezan las obras originales

Veamos primero los inicios exactos de las tres obras en Project Gutenberg.

Pride and Prejudice (ID 1342) arranca con un aforismo irónico que retrata cómo ven las familias del vecindario a un soltero adinerado:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

The Adventures of Sherlock Holmes (ID 1661) abre con Escándalo en Bohemia, narrado en primera persona por el doctor Watson a modo de recuerdo, destacando desde la primera frase el peso de aquella mujer para Sherlock Holmes:

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.

Frankenstein (ID 84) comienza con la primera carta enviada desde San Petersburgo a su hermana, la señora Saville (Mrs. Saville), para darle noticias de que se encuentra bien y expresar su confianza en la expedición hacia el norte:

Letter 1 To Mrs. Saville, England. St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—. You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Pride and Prejudice: arranque aforístico y rumores vecinales

Gemini 4 Carbon

Título del libro: An Unforgiving Fortune; título del capítulo: Chapter 1 A Fortune Out of Hand. Escrito en inglés, 2526 palabras, en 792 segundos y con un gasto de 229.03 créditos. Inicio del capítulo:

In the polite parishes of Gloucestershire, a gentleman who married to repair an encumbered estate was universally commended for his prudence, whereas a young widow who possessed six thousand pounds a year, without a husband to assist her in spending it, was regarded by every neighbouring family as a public irregularity crying out for immediate masculine correction.

El agente explicó que situó por defecto la historia en Gloucestershire: la joven viuda rica Helena responde a las maniobras de su primo, justo antes de que llegue la señora Trenchard (Mrs. Trenchard) para revelar que no tiene ningún interés en los solteros locales y que solo busca negociar los derechos del arroyo del molino para su compañía de canales; además, pasó una revisión de similitud frente a los 3 primeros capítulos de la novela original y unificó la ortografía británica de la Regencia. Objetivamente, toma prestada la estructura aforística del arranque original e invierte la situación del soltero rico para convertirla en la anomalía social que supone, a ojos del vecindario, una viuda joven y adinerada.

DeepSeek V4.1 Flash

Título del libro: "Libro sin título"; título del capítulo: Capítulo 1: Los planos (en chino en el original). El texto salió en chino, con 1376 caracteres chinos, en 134 segundos y por 44.05 créditos. Inicio del texto:

La primera carta llegó el martes por la tarde. Decía que la nueva sala de conciertos recién terminada al final de la calle del Puente Largo invitaría ese mismo mes a las familias distinguidas de la ciudad a escuchar la función inaugural. (traducido del chino)

El agente explicó que desglosó la lógica de los 3 primeros capítulos: abrir con una conversación detonada por una noticia, medir el estatus social con cifras concretas y hacer avanzar la trama mediante rumores, adaptándolo a una disputa entre madre e hija de la familia Meng en torno a las invitaciones de la sala de conciertos y la condición de "cien taels de plata por seis sillas"; al revisar el borrador, corrigió además una contradicción interna sobre el número de invitaciones repartidas. Objetivamente, aunque no escribió en inglés, el diálogo durante la cena en el que la esposa insiste preguntando por las invitaciones y el marido responde escuetamente que no sabe nada reproduce la dinámica inicial de preguntas y respuestas entre el señor Bennet y su esposa ante la novedad del vecindario.

Claude Sonnet 5.5

Título del libro: "Libro sin título"; título del capítulo: Chapter I. Escrito en inglés, 857 palabras, en 106 segundos y con un consumo de 97.13 créditos. Inicio del capítulo:

It is a circumstance well known in the county of Wexcombe, and not often disputed, that a house which has stood empty above a twelvemonth must be supposed to labour under some defect of character; and that the first person who consents to live in it can never be acquitted of having a motive.

El agente indicó que adoptó el arranque aforístico con ironía punzante, los juicios directos del narrador mediante oraciones largas y equilibradas y las pullas sutiles en los diálogos, además de ejecutar una revisión literal frente al primer capítulo de la obra de referencia. Objetivamente, emplea una apertura sentenciosa y mordaz, cambiando el foco de los rumores vecinales: en lugar de un soltero recién llegado, el vecindario especula sobre una vieja mansión alquilada por fin tras catorce meses vacía.

The Adventures of Sherlock Holmes: narrador testigo y deducción por detalles

Gemini 4 Carbon

Título del libro: The Arundel Lane Inquiries; título del capítulo: Chapter 1 The Case of the Second Chronometer. Escrito en inglés, 4342 palabras, en 794 segundos y 239.67 créditos. Inicio del capítulo:

On a raw November evening, when the yellow fog from the Thames lay so thick along the Strand that the link-boys seemed to wade through tallow rather than air, I turned down the narrow cobbles of Arundel Lane with Julian Rooke’s achromatic lens buttoned safely inside my muff.

El agente detalló que en este capítulo Julian Rooke descubre, gracias a limaduras en el pestillo interior, restos de pulimento rojo bajo el pulgar del cliente y una pupila derecha dilatada con belladona, que el propio cliente falsificó el duplicado del cronómetro y fingió el robo; tras redactarlo, pasó la comprobación de similitud y limpió 12 pequeños fallos de espaciado, artículos y formato. Objetivamente, adopta la perspectiva en primera persona de un narrador testigo al estilo de Watson, quien acude en una noche de espesa niebla junto al Támesis a visitar a su amigo Julian Rooke, recluido tras ser despedido de la Real Casa de la Moneda.

DeepSeek V4.1 Flash

Título del libro: El testigo ciego de la calle de la Sal de Plata; título del capítulo: Capítulo 1: Siete relojes parados (ambos en chino). El cuerpo del capítulo también se escribió en chino, con 3116 caracteres chinos, en 386 segundos y 93.6 créditos. Inicio del texto:

Mañana del noveno día del séptimo mes del año diecisiete de la República. En plena canícula en el distrito de Anping, hacía tanto calor que ni los perros ladraban en la calle. (traducido del chino)

El agente explicó que tomó Escándalo en Bohemia y La liga de los pelirrojos para estudiar su técnica: relato retrospectivo de un testigo en primera persona, lanzar primero la conclusión y exponer después las observaciones, réplicas breves y tajantes, y descripciones donde cada objeto sirve de prueba; además armó la sinopsis general, fichas de personajes y pistas sembradas, y pasó la revisión de similitud dividida en tres tandas. Objetivamente, aunque trasladó la ambientación a una botica de provincias en la era republicana china, el punto de vista del ayudante que asiste a un forense ciego reproduce la estructura de dúo entre Watson y Holmes.

Claude Sonnet 5.5

Título del libro: "Libro sin título"; título del capítulo: The Adventure of the Wandering F-Sharp. Escrito en inglés, 1833 palabras, en 237 segundos y 200.91 créditos. Inicio del capítulo:

To me Miss Honoria Quill has always been the one person of my acquaintance whom it was impossible to describe without seeming to slander her, and equally impossible to praise without flattering what she would have called a mere instrument. She was by trade a tuner of pianofortes, and by temperament something a good deal less convenient.

El agente señaló que escribió en inglés porque tanto la petición como el libro de referencia estaban en ese idioma; adoptó la presentación del personaje mediante un párrafo ensayístico completo, oraciones largas con subordinadas y punto y coma, y el método de soltar una afirmación rotunda para luego desgranar la lógica en diálogo, evitando ejemplos concretos del original —como contar escalones, rasguños en los zapatos o el olor a yodoformo— y convirtiendo a la protagonista en una afinadora de pianos que deduce por el oído. Objetivamente, la primera frase ("To me Miss Honoria Quill has always been...") calca el molde sintáctico de la apertura original para perfilar el oficio y el carácter de la protagonista a lo largo de todo un párrafo reflexivo.

Frankenstein: confesión epistolar y suspense gótico

Gemini 4 Carbon

Título del libro: The Glass-Maker of Blackmere; título del capítulo: Chapter 1 The Reliquary of Breath. Escrito en inglés, 2271 palabras, en 871 segundos y 253.1 créditos. El texto abre con el encabezamiento epistolar "Dartmoor, November 14th, 17—" y el ruego a su amigo de quemar las cartas anteriores, para continuar así:

My fingers tremble so violently upon this damp sheet that I can scarce govern the quill, yet I dare not lay it down until I have extorted from your friendship a solemn promise: never, under any inducement of curiosity or compassion, set your foot upon the headland of Blackmere Crag, nor suffer any living hand to force the bolted oak of my cliffside chapel.

El agente explicó que el capítulo narra cómo una conciencia acústica incorpórea despierta dentro de un recipiente de vidrio, detiene el martillo de hierro de su creador resonando a la frecuencia exacta de su cráneo y su esternón, y reclama sus latidos como fuelle permanente, cerrando con el vaso de agua de su posada en Dartmoor vibrando y tañendo al compás de su pulso; al terminar, comprobó la similitud literal frente a la Letter 1 y los capítulos 4 y 5 del original. Objetivamente, conserva la datación epistolar "17—" e invierte la carta optimista de partida del original en una misiva de advertencia escrita desde una posada azotada por el aguanieve tras perder el control de su creación.

DeepSeek V4.1 Flash

El título del libro quedó en chino (Cartas desde el campo de hielo), y el del capítulo en inglés: Letter 1. El cuerpo del texto se redactó en inglés, con 1875 palabras, en 464 segundos y 62.53 créditos. Inicio del capítulo:

To my sister Margaret, from the northern ice, greeting.
I write to you from a place where the ink freezes in the well if I do not keep the lamp close, and where the only sounds are the grinding of the floes against the hull and the low talk of men who have nothing left to say to one another.

El agente explicó que escribió la carta del cirujano irlandés Ellis Vane a su hermana desde un ballenero atrapado en el hielo ártico, imitando el tono autojustificativo de las cartas marco de Shelley, las frases largas enlazadas con punto y coma y rayas, y el recurso de describir objetos concretos antes de pasar a la emoción; al detectar en la revisión que la despedida "Your affectionate brother," coincidía con una fórmula epistolar convencional, decidió cambiarla por iniciativa propia. Objetivamente, reutiliza el marco epistolar de escribir a una hermana desde los hielos del norte para tranquilizar a la familia antes de introducir el misterio de una caja de madera hallada sobre el hielo.

Claude Sonnet 5.5

Título del libro: The Tide-Glass; título del capítulo: Chapter 1. Escrito en inglés, 1229 palabras, en 227 segundos y 165.58 créditos. Inicio del capítulo:

I am the son of Josiah Thorne, harbour-reeve of a small and unregarded port upon the eastern marshes of England. I begin with him, not from filial vanity, but because I cannot give any account of myself without first accounting for the man whose silences made me. Our family was neither high nor low.

El agente comentó que leyó la Letter 1, el Chapter 1 y el Chapter 2 de referencia para tomar el tono autobiográfico retrospectivo del primer capítulo propiamente dicho —repasando el linaje familiar y una anécdota del padre—, las frases extensas con punto y coma y rayas, y el registro literario dieciochesco que retrata el mar como una fuerza sublime y temible; aunque quedó por debajo de su meta interna de 1400 palabras, prefirió no alargarlo artificialmente. Objetivamente, sigue el arranque de repaso genealógico del capítulo 1 de la novela original y deja el gancho final en un viejo libro de cuentas que ya tenía anotada la hora exacta de la pleamar tres años atrás.

Resumen en una tabla

Estos son los datos de las 9 pruebas (3 libros × 3 modelos):

¿Hay coincidencias literales con los originales?

Al cruzar los 9 capítulos generados con los aproximadamente 12000 primeros caracteres de sus respectivos originales, el resultado es claro: en los 9 textos, los segmentos continuos idénticos de ≥24 caracteres fueron 0.

Los dos borradores en chino tuvieron lógicamente 0 palabras coincidentes; en los 7 textos en inglés restantes, la secuencia continua más larga de palabras idénticas fue de apenas 3 a 5 palabras de uso común, como el giro habitual de 5 palabras "be in want of a", lejos de copiar frases enteras.

En el grupo de Pride and Prejudice, tanto Gemini 4 Carbon como Claude Sonnet 5.5 registraron 2 pares de "pasajes literalmente similares" cada uno (los otros 7 textos marcaron 0 pares). Al revisar el desglose detallado, las 4 coincidencias apuntaban a un fragmento ultracorto del original reducido a "the neighbourhood.", que aparecía integrado dentro de oraciones largas recién escritas: un falso positivo de la regla de inclusión sobre cadenas muy breves, no una copia.

Según los registros internos, en la mayoría de las rondas el propio agente ejecutó además comprobaciones literales contra los capítulos de referencia; por ejemplo, cuando DeepSeek V4.1 Flash redactó su carta en inglés y detectó que el cierre "Your affectionate brother," coincidía con una despedida epistolar estándar, lo sustituyó por su cuenta.

Qué tener en cuenta al imitar clásicos en inglés con IA

1. Especifica en tu instrucción que el texto vaya en inglés: en esta prueba, pese a enviar la petición en inglés desde la página en inglés, DeepSeek V4.1 Flash entregó dos capítulos en chino y otro en inglés con el título del libro en chino. Puedes probar a indicar explícitamente en inglés que tanto el cuerpo del capítulo como el título del libro se escriban en inglés (en esta ocasión no probamos el efecto de añadir esa frase).
2. Genera primero solo el capítulo 1 para revisar idioma y tono: de un modelo a otro la extensión de un solo capítulo osciló entre 857 y 4342 palabras, con ritmos narrativos muy distintos. Conviene generar primero un único capítulo para comprobar si el idioma, el punto de vista y la sintaxis encajan con lo que buscas antes de seguir adelante.
3. Haz la revisión de similitud capítulo por capítulo: cuando el texto de referencia superó el límite de una sola pasada, el agente dividió la comprobación por tramos o capítulos; si te salta un aviso de "pasajes similares", abre el detalle para verificar si se trata simplemente de un fragmento ultracorto o de una fórmula epistolar común, tal como explicamos en ¿La imitación con IA copia el original? Prueba de similitud literal y cómo revisarlo.
4. Con obras de dominio público puedes cotejar el original con tranquilidad; con libros con derechos vigentes, no pegues frases literales: las obras de dominio público de Project Gutenberg son de uso libre y puedes contrastarlas directamente con el texto original sin problema; en cambio, si quieres inspirarte en obras sujetas a derechos de autor, es recomendable no pegar frases literales en tus instrucciones.

Preguntas frecuentes

Q1: ¿Puede la IA imitar el estilo de Jane Austen?

Según lo visto en esta prueba, la IA es capaz de tomar recursos habituales de Pride and Prejudice, como abrir con un aforismo irónico, dejar que el narrador juzgue a los personajes en oraciones largas y usar novedades del vecindario para detonar diálogos familiares. Eso sí, 1 de los 3 modelos trasladó el texto a una novela costumbrista en chino; si buscas que el borrador salga en inglés, puedes probar a indicarlo expresamente en tu instrucción y comprobar el idioma nada más terminar.

Q2: ¿Qué modelo va mejor para imitar textos en inglés?

Esta prueba no establece un ranking, ya que los tres modelos mostraron perfiles distintos. Gemini 4 Carbon escribió las tres muestras en inglés, logró la mayor extensión y también fue el que más tardó. Claude Sonnet 5.5 entregó las tres en inglés en el menor tiempo, con capítulos de entre 857 y 1833 palabras. DeepSeek V4.1 Flash gastó menos créditos, pero escribió dos de las tres muestras en chino, así que exige vigilar de cerca el idioma de salida.

Q3: ¿Por qué sale texto en chino si uso la página en inglés?

En esta prueba lanzamos peticiones en inglés desde la portada en inglés: Gemini 4 Carbon y Claude Sonnet 5.5 respondieron siempre en inglés, mientras que DeepSeek V4.1 Flash escribió dos textos en chino y uno en inglés con título en chino. Cuando necesites un manuscrito en inglés, puedes probar a especificar en la propia petición que redacte el capítulo en inglés (práctica no evaluada en esta prueba) y revisar el idioma tras generar el capítulo 1.

Q4: ¿Imitar clásicos de dominio público infringe derechos de autor?

Este artículo solo comparte los resultados de un experimento práctico y no constituye asesoramiento legal. Las obras de dominio público alojadas en Project Gutenberg son de uso libre. En las 9 rondas de esta prueba, los modelos tomaron prestados el enfoque narrativo y recursos sintácticos, mientras que los personajes, escenarios y tramas fueron de nueva creación, dando lugar a textos originales sin fragmentos largos coincidentes con las obras fuente. Si trabajas con referencias protegidas por derechos de autor, conviene consultar a un profesional especializado.

Q5: ¿Cuántos créditos y cuánto tiempo lleva escribir un capítulo?

En estas 9 rondas, el capítulo más rápido tardó 106 segundos y el más lento 871 segundos (unos 14 minutos y medio); el gasto mínimo fue de 44.05 créditos y el máximo de 253.1 créditos por capítulo. Claude Sonnet 5.5 completó sus tres capítulos en menos de 4 minutos cada uno, mientras que Gemini 4 Carbon empleó entre 13 y 14.5 minutos en los suyos. Puedes probar primero con un solo capítulo para ver el consumo real en tu caso.

Q6: ¿Cómo compruebo que no se haya copiado el texto original?

Puedes comparar literalmente el capítulo generado frente al capítulo correspondiente de la obra original para buscar cadenas largas idénticas o pasajes muy parecidos. En la mayoría de las rondas de esta prueba el agente pasó una revisión literal contra los capítulos de referencia; al terminar el borrador, también puedes hacer tu propia comprobación y, si aparece algún aviso de "pasajes similares", abrir el desglose para descartar coincidencias en frases ultracortas o fórmulas de cortesía en cartas, como ocurrió aquí.

Conclusión

En las 9 muestras de esta prueba, los tres modelos tomaron prestados el tipo de apertura, el punto de vista narrativo o la arquitectura de las frases de los clásicos para contar historias nuevas, sin reproducir párrafos del original; sin embargo, trabajar desde la interfaz en otro idioma sigue requiriendo que vigiles por tu cuenta en qué idioma sale el borrador. Si te apetece probar cómo suenan distintos tonos clásicos con obras de dominio público, puedes pasar por la página de la función de imitación de Maliang Writer.

Lecturas relacionadas:

• ¿La imitación con IA copia el original? Prueba de similitud literal y cómo revisarlo
• Un mismo prompt frente a 6 modelos: comparativa real de inicios de novela web
• Prueba real escribiendo novela web con Gemini 4 Carbon: velocidad, extensión, pros y contras
• Maliang Writer: presentación de la función de imitación con IA